Au moment même où le ballon franchit la ligne de but et vint toucher le filet, les supporters présents dans le stade se levèrent d'un bond de leurs sièges et se mirent à acclamer en sautant et s'étreignant.
« Yeah!!! »
« Gooooaaaaallllllll!!!! »
Portés par un tonnerre d'acclamations comme si une fête battait son plein dans l'enceinte, l'atmosphère tendue qui régnait pendant que le ballon volait encore dans les airs bascula soudain en liesse.
« Tanaka, c'est l'un des plus beaux buts que j'aie vus de ma vie. » Les yeux brillants de joie, un vieux supporter de Kawasaki regarda son compagnon et s'exclama, tout en célébrant le but d'Hiro.
Son compagnon, tout aussi joyeux, le regarda avec un large sourire et marmonna en hochant la tête : « Hum… Je suis d'accord. »
« Ça me rappelle le but de Rooney en 2011 lors d'un derby de Manchester. » Continua Tanaka, un supporter âgé de Kawasaki qui devait avoir la soixantaine passée.
[Majestueux !! Magnifique !! Brillant !!! Je ne peux m'empêcher d'exagérer. Ce but était tout simplement hors du commun. Presque 20 yards du poteau et pourtant il a marqué une magnifique bicyclette depuis cette distance. Comment a-t-il pu faire ça ??] Le commentateur commenta joyeusement, le micro collé à la bouche. Des gouttes de salive giclaient sur le micro pendant qu'il parlait, mais il s'en fichait complètement.
Entendant les acclamations tonitruantes des supporters, Hiro n'eut pas besoin de se retourner pour confirmer s'il avait marqué. Rien qu'en les écoutant, il sut qu'il avait inscrit le but.
Ainsi, sans se retourner, Hiro se releva et s'élança vers la section de la tribune où étaient massés les supporters du FC Tokyo.
[Qu'est-ce que c'est ?? Pourquoi s'enfuit-il comme ça ? Ne veut-il pas fêter son but avec ses coéquipiers ?] S'interrogea le commentateur en regardant, perplexe, Hiro s'éloigner en courant.
Bien que ses coéquipiers ne comprennent pas pourquoi il s'enfuyait au lieu de célébrer avec eux, ils le suivirent tout de même pour fêter le but.
Surtout Akihiro, qui doutait encore de la stratégie téméraire d'Hiro jusqu'à l'instant où il vit le ballon franchir la ligne, sprinta vers lui aussi vite qu'il put pour s'excuser de l'avoir douté.
Cependant, sans attendre personne, Hiro continua sa course vers la section de la tribune où se trouvaient les supporters du FC Tokyo.
Comme il avait déjà mémorisé l'emplacement de la tribune la plus garnie quand il avait reçu la quête du système, il n'eut pas besoin de perdre de temps à la chercher.
Arrivé sur place, il retira son maillot. Puis il brandit son maillot vers les supporters du FC Tokyo en leur montrant intentionnellement le dos de son maillot.
[Hoho…. Donc c'était ça son idée. Je suis prêt à parier que les supporters du FC Tokyo sont furieux contre le geste de célébration d'Hiro] Commenta le commentateur en riant.
« Montre ton maillot à tes propres supporters, espèce de petit con arrogant. » Hurlait grincheux un supporter du FC Tokyo en fronçant les sourcils de colère.
Bouillant de rage, un autre supporter du FC Tokyo cria : « On vous rendra la pareille sur notre terrain. »
Bien que les acclamations tonitruantes des supporters de Kawasaki couvraient une grande partie du bruit venant de la tribune des supporters du FC Tokyo, Hiro put encore distinctement entendre leurs grognements de colère.
Entendant leurs réactions, il en vint à remettre en question son geste : 'Peut-être était-ce une mauvaise idée de célébrer comme ça. Mais c'est pas comme si j'avais eu le choix. Le système m'y a forcé. Alors s'il vous plaît, ne m'en voulez pas.'
Si les supporters du FC Tokyo étaient furieux de la célébration d'Hiro, les joueurs l'étaient encore plus. Les lèvres serrées, certains joueurs du FC Tokyo dévisageaient Hiro comme s'ils voulaient le tuer.
[Quête accomplie]
Pendant qu'il réfléchissait, Hiro entendit la notification d'accomplissement de quête du système.
À cette notification, il esquissa un fin sourire et marmonna humblement : « J'espère que ça en valait le risque. »
C'est alors que ses coéquipiers arrivèrent en courant et sautèrent sur lui.
« T'es un salaud malin. » Commenta Nakahara en ébouriffant les cheveux d'Hiro.
Après avoir célébré un moment, tout le monde reprit sa position pour reprendre le match.
Il ne restait plus que 3 minutes, on pouvait dire que le match était quasi fini. Pourtant il restait encore du temps additionnel.
Et il y a un dicton au football qui dit que chaque seconde compte. Ainsi, même si ça ne semblait pas beaucoup, n'importe quoi pouvait arriver dans ce temps restant.
Bip!!! Bip!! Biiiiiiip!!
[Et le match s'est enfin terminé sur le score de 3-0. Kawasaki Frontale U-18 : 3 et FC Tokyo U-18 : 0] Annonça le commentateur après avoir entendu le coup de sifflet final de l'arbitre.
À la fin du temps réglementaire, l'arbitre ajouta 5 minutes de temps additionnel. Pourtant même en ces 8 minutes, le FC Tokyo ne parvint toujours pas à changer l'issue du match.
Non content de ne pas pouvoir changer l'issue, ils ne réussirent même pas à marquer un but pour l'honneur.
[Bien que la première mi-temps ait été assez décevante pour le FC Tokyo, ils ont tout de même réussi à afficher une performance incroyable en seconde mi-temps. Et même si l'issue du match ne leur a pas été favorable, quel que soit le résultat, ils ont livré un match incroyable. Alors applaudissons tous leurs efforts]
Clap!! Clap!! Clap!!
« Ne vous en faites pas les gars. On prendra notre revanche chez nous. » Crièrent quelques supporters du FC Tokyo en essayant d'encourager leurs joueurs.
Après ça, les deux équipes se mirent en file pour se serrer la main en signe de respect mutuel.
Et après avoir serré la main de leurs adversaires, Hiro et ses coéquipiers se dirigèrent vers la tribune où étaient assis les supporters de Kawasaki.
La tête baissée, ils exprimèrent leur gratitude pour leur soutien.
Clap!! Clap!! Clap!!
« Bien joué les gars. »
« Bien joué »
« Bon match »