Ren Qian faisait le ménage dans le dortoir. Shen Muyu avait rapporté beaucoup de collations ces jours-ci. Chaque jour ressemblait à une fête ; les quatre étaient assises ensemble, mangeant sans s'arrêter. C'était Qin Bai qui avait tout acheté, disant qu'en tant que fiancé qualifié, il devait entretenir de bons rapports avec sa meilleure amie. Qui mange la nourriture d'autrui doit de la reconnaissance. Aussi Qin Bai récolta-t-il les louanges unanimes à cinq étoiles dans le dortoir.
Elle se pencha, balai en main, fredonnant « Love Is Gone ».
« I'm sorry, don't leave me, I want... »
Tandis qu'elle s'admirait, elle aperçut soudain un éclair blanc derrière elle.
Elle eut si peur qu'elle en resta figée.
Comme je l'ai dit, l'énergie négative dans le dortoir des filles est trop lourde. Ils auraient dû y introduire des hommes forts pour chasser les mauvais esprits.
À présent, des fantômes apparaissent même en plein jour.
La porte du dortoir était clairement verrouillée. Cette chose est apparue sans un bruit.
Mais rester plantée là n'est pas une solution. Peut-être devrais-je dire quelque chose.
Comme tout le monde sait, on ne se retourne pas à ce moment-là, sinon on meurt de frayeur à coup sûr.
« That… would you like some french fries? Qin Bai bought them; they're, they're delicious. »
Elle parvint à articuler une phrase, la voix tremblante.
Une voix glacée répondit : « No. »
Hein ?
Ren Qian se retourna sur-le-champ. Un grand lapin blanc comme neige se tenait devant elle.
« Muyu? Why are you back? »
« Mm. »
« That hat is pretty. Did Qin Bai give it to you? »
« Mm. »
« A total sweetheart. I'm so envious. If someone gave me this, I'd be willing to sleep hugging you every day. »
« Mm? »
Shen Muyu inclina la tête, un peu perdue face à sa pensée en zigzag.
« Qin Bai? Didn't you go to the library with him? »
« The Student Council had something. »
Elle posa son sac sur la table. Un pendentif en forme de chaton pendait au bord, balançant d'avant en arrière.
Après l'avoir caressé, elle le serra fermement dans sa main.
C'était Qin Bai qui le lui avait donné, et elle l'aimait bien.
C'est bizarre. À l'origine, elle n'aimait pas trop ces petites breloques.
Elle avait toujours trouvé que les accrocher à son sac, à les voir balancer, était encombrant.
Depuis qu'elle avait reçu celui-ci, elle trouvait soudain ce petit truc assez amusant.
Du coup, elle en avait commandé plusieurs semblables en ligne.
À ce moment-là, la porte du dortoir s'ouvrit.
« Muyu, your express delivery arrived. I brought it back for you. »
« Thank you. »
Elle prit la boîte et l'ouvrit avec impatience.
Elle regarda les petites choses transparentes, lovées au fond.
Elles étaient jolies, agréables à l'œil.
Elle en prit une, la tripota un moment, puis la remit dedans.
Non.
Quelque chose n'allait pas.
Aucune joie. Pareil qu'avant : voir ces trucs la mettait mal à l'aise.
Shen Muyu fronça légèrement les sourcils.
What's the problem?
Ren Qian s'approcha, regarda le Grand Lapin qui restait coi, et agita la main devant son visage.
« What are you thinking about? Take off your down jacket; it's so hot. »
« Why? »
« Ah? Why what? »
Shen Muyu jeta un coup d'œil aux petites breloques : « Why don't I feel anything for them? »
Ren Qian cligna des yeux. Quelques secondes plus tard, elle avait saisi son fil de pensée.
« You mean, why do you like this kitten but not these others? »
« Mm. »
Shen Muyu inclina légèrement la tête, fixant Ren Qian avec perplexité.
« Hey! I thought it was a big deal. It's simple. Give these things to Qin Bai, then have him give them back to you, and you'll like them. »
« Mm? » Ses yeux étaient encore plus dubitatifs.
Ren Qian lui toucha le front du doigt.
« Things given to you by someone you like and things you buy yourself are different, aren't they? »
« Like? »
Le regard de Shen Muyu retomba sur le pendentif du sac.
Like?
I probably don't like it, right?
Leur alliance matrimoniale n'était qu'une mission que sa famille lui avait assignée.
Depuis des années, elle s'était habituée à tout ce que son père décidait pour elle.
Quelles études, quoi manger, quoi faire…
Tout était rationnel.
Pareil pour faire connaissance avec Qin Bai. Aucune résistance psychologique.
Mais ces temps-ci, être avec lui était très confortable.
Non.
C'était exceptionnellement confortable.
Quand elles étaient ensemble, Qin Bai menait la danse.
Il décidait où manger, où flâner, quel film regarder. Elle ne faisait que suivre.
Quand elle ne le voyait pas, elle regrettait le temps passé ensemble et guettait la prochaine rencontre.
Does this count as liking someone?
No.
Definitely not.
« You're thinking about him. »
Une certaine voix coupa les pensées de Shen Muyu.
« Mm? »
Ren Qian s'appuya contre la table, souriante.
« Xiao Muyu from my family is starting to have a crush. It's normal. Don't be shy. That's how it feels to like someone. »
« What does it feel like to… like someone? »
Elle leva les yeux vers sa meilleure amie, le regard plein de gravité.
« Hey? How should I answer that? Let me think. »
Ren Qian réfléchit un instant.
« It's a wonderful feeling to like someone. You want to listen to everything they say. »
« Like where to eat, where to play, which movie to watch. »
« When you don't see them, you miss the time you spent together and look forward to your next meeting. »
« That's probably what it feels like to like someone. »
Le pendentif chaton de Shen Muyu retomba sur la table avec un petit cliquetis, comme s'il avait frappé ses cordes sensibles.
Bullseye.
Ten rings every time.
Ses pupilles se contractèrent brutalement, puis se dilatèrent.
Son souffle s'accéléra involontairement.
So… I've fallen for him.
La question énigmatique avait enfin sa réponse.
So this is what it feels like to like someone?
Why didn't those etiquette teachers teach me this?
When did I start feeling this way?
Shen Muyu fouilla sa mémoire de toutes ses forces.
Quelques minutes plus tard, elle renonça.
Elle ne savait pas quand ce sentiment avait commencé. Elle avait toujours cru que c'était juste une tâche.
Peut-être que ce manque de résistance, allié à la perfection de Qin Bai, l'avait menée à ces émotions.
Mais heureusement, tout évolue dans le bon sens.
Elles vont bientôt se fiancer.
Une fin parfaite. Épouser la personne qu'on aime et avoir des enfants est une grande joie dans une famille aisée.
But why did I have a bad premonition when I met Qin Bai just now?
Après moult réflexions, elle ne trouvait toujours pas la réponse.
No.
This time I can't just let it be.
I'm going to work for my happiness.
Sur cette pensée, elle se leva et courut dehors.
« Muyu, where are you going? »
« Go home. »
C'est ça, elle rentrait chez elle pour voir son père.
Lui dire.
Qu'elle était prête à épouser Qin Bai.
La cérémonie de fiançailles peut commencer à se préparer.