rentra à midi, les bras chargés de sacs.
était attablée, mangeant bruyamment.
« Je dis, (miam miam miam) mon fils, t'as acheté autant (miam miam miam) de trucs, tu comptes fuguer ? »
balança tout dans la chambre.
Il trottina jusqu'à la table, but un peu d'eau, puis s'empara directement du bol de .
« Je crève (miam miam miam) de faim, j'ai rien bouffé ce matin (miam miam miam). »
le toisa avec dédain, puis fila à la cuisine en rapporter un autre bol de riz.
« Tu te carapates dès que je te demande de nettoyer la maison. Une fois mangé, change-toi vite, mon amie arrive tout de suite. »
« Mmm, d'accord. »
n'insista pas sur ce qu'il avait acheté, de toute façon elle pouvait deviner.
D'un coup d'œil, c'était clair : c'était presque tout pour quelqu'un de son âge.
Elle avait déjà acheté presque tout le sien hier.
Donc, il voulait probablement l'offrir à sa future belle-mère.
Après le dîner, alla dans la cuisine et se mit à étudier la grande louche.
« Tu regardes quoi ? Cette marmite a de la valeur ? » s'exclama : « C'est pas un truc de la dynastie Han, par hasard ? »
« Hé hé, la marmite Dinghai Shen rescapée de l'époque où Yu le Grand domptait les inondations. »
Cette mère devient de plus en plus marrante. Depuis qu'elle est revenue de l'hôpital, elle a soudain lâché sa vraie nature.
Chaque jour, outre le fait de chercher comment l'embêter, elle use de son talent pour la langue à fond la caisse.
Parfois, ses phrases à dormir debout font marrer un bon moment.
Faut dire qu'elle a la pêche depuis deux jours parce qu'elle s'est pas fait taper.
« Alors repose ma marmite Dinghai Shen, fais pas d'idées dessus, elle est pas à vendre, merci. »
« Qui veut ta marmite, je veux juste un truc qui est dessus. »
« Dessus ? Qu'est-ce qu'il peut y avoir sur une marmite, à part la suie au fond, toi… »
Ding dong ~
La sonnette retentit.
, ignorant son fils espiègle, lâcha une phrase et courut à la porte.
« Sois poli, n'va pas provoquer la p'tite… »
« C'est bon. »
tenait la grande louche, hésita un instant, puis y plongea la main et en retira une poignée.
Puis l'étala cruellement sur un côté de son visage.
Les pensées des gens sont bien étranges ; la première impression joue un rôle majeur dans les sens.
C'est pas qu'il soit narcissique, il a déjà assez de romance, et c'est en état d'équilibre de surface.
S'il y a une autre emmerdeuse, il devra peut-être trouver un coin pour se pendre.
En plus, sa mère regarde. S'il y a une cible facile, elle pourrait le rosser sans poser de questions.
Pour sa propre sécurité, il ne peut que gâcher temporairement sa belle gueule.
Soupir.
soupira vers le ciel.
Comme il voudrait que ces femmes fassent la queue et voient à quel point il trime.
« Entrez vite, pourquoi t'as apporté tant de trucs ? »
« Cheng Jie, y'a rien de cher, juste des fruits… »
La main de était encore sur son visage quand il entendit une voix à la porte et figea.
Comme cette voix lui est familière ?
Comme s'il l'avait déjà entendue quelque part, et qu'elle sonne plutôt aimable.
Il aurait croisé une connaissance ?
Non, non.
Les événements à faible probabilité n'arrivent pas si facilement.
trimballa une marmite, le visage mi-noir mi-blanc, et marcha vers l'entrée.
Et puis…
: « Tante Yao ? »
Yao Rou : « ? »
Une petite tête pointa derrière Yao Rou.
Shen Guagua : « ? »
: « ? »
Quatre personnes dedans-dehors, chacune avec un point d'interrogation au-dessus de la tête.
La situation est passablement compliquée ; tout le monde est un peu dans le gaz.
regarda la mère et la fille sur le pas de porte, ses pensées s'emballant.
Bien qu'elle n'ait jamais rencontré en personne, elle l'avait vue en vidéo huit cents fois.
La situation, c'est qu'elle et Yao Rou sont sœurs.
et Yao Rou sont mère et fille.
Son fils et sont en couple.
En résumé.
Elle et Yao Rou sont… Belle-sœur ? Belle-famille ?
En repensant à ce qu'elle venait de dire, c'est assez marrant.
N'va pas provoquer la p'tite.
C'est pas de la provocation ; il l'a déjà ramenée à la maison.
Le cerveau de est plus vif, sa réaction plus rapide.
« Tante Yao, entrez d'abord, on causera après. »
« Oui, oui, entrez vite. »
prit les affaires et fit entrer la mère et la fille.
Se retournant, elle vit la gueule de en commando et le gifla.
« Tu fous quoi ? »
se frotta le bras, l'air lésé, et marmonna tout bas : « T'as pas dit, laisse-moi pas… »
lui clappa la main sur la bouche et sourit maladroitement à Yao Rou.
« Asseyez-vous d'abord, je vais régler des affaires de famille. »
Sur ce, elle traîna dans les toilettes.
« Ah ~~~ Maman, écoute-moi, tape pas, tape pas, je vais le laver maintenant. »
était assise sur le canapé, toujours pas comprise ce qui se passait.
Elle réfléchissait à comment se faufiler pour trouver , comment elle s'était soudain retrouvée chez eux ?
Si elle avait su que l'amie de sa mère c'était , elle aurait accepté plus tôt.
Mais c'est bizarre pourquoi est sorti avec une marmite et un truc étalé sur la figure.
C'est une coutume chez eux, ou quoi ? Elle demandera plus tard.
Quand ressortit des toilettes, son visage délicat portait encore des traces d'eau. Il rejeta ses cheveux avec aplomb et offrit à Shen Guagua un doux sourire.
À ce moment, le petit visage de Shen Guagua était crispé, ses mains serrées l'une contre l'autre, si nerveuse qu'elle ne tenait que sur la moitié du canapé, prête à s'enfuir à la seconde.
Elle ne fit pas attention au sourire de . Quand elle vit sortir, elle se leva d'un bond, surprenant Yao Rou.
« Cheng… Cheng Yi, bonjour, je suis . »
Puis elle s'inclina à quatre-vingt-dix degrés, les mains plaquées le long de son pantalon.
Dans l'effort, ses cheveux de soie verte volèrent, retombant le long de ses épaules.
se pinça la cuisse à en avoir mal, retenant tout juste son rire.
Ce p'tit truc est encore inattendu.
On croirait pas qu'elle sort d'un dojang de taekwondo.
Donne l'impression qu'elle va te mettre un coup de pied latéral la seconde d'après.
resta un instant sidérée, puis s'empressa de la relever.
« Pas la peine d'être si polie, asseyez-vous. »
« Mm. »
acquiesça, mais resta droite. Ses cheveux en désordre lui cachaient la moitié de la joue, mais ça n'enlevait rien à son air sérieux en regardant .
« Hahaha~~~~ Rots. »
put plus se retenir, même s'il aurait pu un peu, il put pas s'empêcher de rire.
le fusilla du regard, et le rire s'arrêta net. rajouta une fermeture éclair sur sa bouche.
Se tournant vers la fille froide plantée là comme un pin, elle savait pas comment réagir.
Elle avait vécu tant d'années, et jamais rencontré pareille situation.
« Enfin… Muyu, sois pas si nerveuse. »
« Mm. »
explosait de rire intérieurement, elle répond vraiment qu'en monosyllabes face aux inconnus.
Cette manie ne changera pas.
Elle était déjà nerveuse ; là elle a réussi à rendre nerveuse sa future belle-mère aussi.
T'es forte.
***
(Note: The last line "T'es forte" translates "You're amazing" in a sarcastic/impressed tone. The French text maintains the paragraph structure and dialogue formatting as requested.)