Après avoir fini le travail du jour, en attendant l'heure de partir, j'occupais mon temps libre à analyser les différences entre la magie de la Tribu Sainte et la magie divine.
« Oh, qu'est-ce que tu regardes ? »
« Quoi, y a-t-il quelque chose d'intéressant ? »
Comme toujours, Flam et Demuir, qui avaient terminé leur travail, se collèrent à moi et s'intéressèrent à ce que je faisais.
« Ce n'est rien. J'ai eu un nouveau grimoire et je le lisais. »
Précisément, c'était un grimoire obtenu grâce aux commentaires d'Arietta et à Hillis. Ce qui était assez intéressant, c'est qu'il y avait de nombreuses similarités entre la magie de la Tribu Sainte et la magie divine, car toutes deux semblaient être basées sur le pouvoir divin.
Après avoir vu mon grimoire, Flam et Demuir firent la grimace et firent semblant de vomir.
« Beurk ! Étudier pendant cette pause précieuse, je ne comprends pas », dit Demuir.
Flam hocha la tête vigoureusement. « Je suis d'accord. On dit qu'il n'y a pas de fin à l'apprentissage, mais le repos est aussi important. »
En fait, pour les pauses, je finissais le travail qu'on me confiait en quelques minutes, puis je prenais une pause en faisant semblant de travailler.
En termes de proportion, on aurait dit que je travaillais dix minutes et que je faisais cinquante minutes de pause, alors j'avais l'impression de faire trop de pauses.
Je haussa les épaules face à leur réaction. « C'est aussi amusant si on essaie. Si on ne fait même pas ça au départ, on ne peut pas s'appeler magicien. »
Demuir demanda, exaspéré : « Tous les magiciens sont des dingues comme ça ? »
J'acquiesçai légèrement. « Bien sûr, et Flam l'a dit aussi. Il n'y a pas de fin à l'apprentissage. »
Flam eut une expression complexe. « Arwen est aussi une dingue, alors ? »
Comme je s'étais rendu plusieurs fois chez Flam pour enseigner à Arwen, il découvrit que je lui apprenais la magie. Bien sûr, il ne savait rien de ce que j'enseignais ni comment.
« Eh bien, on peut dire ça. »
Il parut choqué par mon affirmation. « C'est choquant que ma sœur soit une telle tarée ! »
« C'est une réaction assez forte. »
Son regard, comme s'il regardait un monstre, était trop.
Alors Demuir ricana. « Au fait, Den, tu ressembles à ton prédécesseur, celui qui a pris sa retraite avant que vous deux soyez affectés ici. »
« Oh, l'ancien propriétaire de cette bibliothèque ? » demandai-je en désignant l'étagère qui était maintenant la mienne.
Demuir hocha la tête. « L'ancien propriétaire de cette bibliothèque était assez excentrique. Savais-tu qu'il savait parler les langues de la Tribu des Fées et les langues anciennes ? »
Honnêtement, n'est-ce pas la base ?
Mon prédécesseur était assez pitoyable d'être traité d'excentrique parce qu'il savait faire quelque chose que n'importe qui pouvait faire.
« Au fait, à quoi ressemblait le prédécesseur ? » redemandai-je.
Fiona répondit en arrivant de ce côté. « C'était quelqu'un d'assez intéressant. Il était rapide en calcul, donc il gérait toute la comptabilité avant Demuir, donc il serait plutôt le prédécesseur de Demuir que celui de Den. »
« Ahaha, c'est comme ça que ça marche ? » Demuir fit un rire légèrement nostalgique.
Fiona s'approcha de ma bibliothèque avec un sourire. « Den, tu m'en veux si j'emprunte ton livre un moment ? »
« Non, lequel veux-tu emprunter ? »
Je me levai de mon siège et me mis devant la bibliothèque. Il y avait des livres qui seraient difficiles à atteindre pour Fiona vu sa taille, l'étagère étant haute.
« J'aimerais un dictionnaire de la langue de la Tribu des Fées, s'il te plaît. J'ai toujours trouvé que cette bibliothèque, c'est sûr, est pleine de langues étranges. »
« Hahaha, je suis d'accord avec ça. »
Si on regarde les points communs des vieux livres sur la bibliothèque, c'est qu'ils étaient en diverses langues. Présumément, le prédécesseur était aussi linguiste.
Je souris et sortis trois dictionnaires de la Tribu des Fées du haut de la bibliothèque.
« Tiens. »
« Heu ! »
Fiona, recevant les livres, chancela sous le poids. Un dictionnaire était aussi épais qu'un gros dictionnaire, donc trois dictionnaires pesaient pas mal.
« Mais pourquoi veux-tu soudain un dictionnaire de la langue de la Tribu des Fées ? »
« Oh, Den, tu sais qu'on a une délégation de la Tribu des Fées cette fois, non ? En fait, leur envoyé a envoyé une lettre au prédécesseur avant d'assister à la cour impériale. »
Fiona posa le dictionnaire sur son bureau et sortit une lettre cachetée de sa poche.
« Le Directeur de la Guilde m'a demandé d'interpréter de quoi parlait cette lettre, donc je vais emprunter le dictionnaire un petit moment. »
« Interpréter la lettre ? Si tu essaies d'interpréter avec un dictionnaire, tu ne pourras pas finir d'interpréter même au moment où la délégation de la Tribu des Fées sera venue et partie. »
La langue de la Tribu des Fées n'était pas des caractères phonétiques, mais des idéogrammes, donc elle avait plus de 500 000 caractères.[1]
Le gros dictionnaire sur la bibliothèque était comme un dictionnaire pour enfants.
Fiona fit une tête difficile face à ma certitude. « Ça me met dans l'embarras. On m'a dit de découvrir ce qu'elle dit, quoi qu'il arrive. »
« Alors, tu veux que je l'interprète pour toi ? »
Fiona fut surprise par mes mots. « Quoi ?! Tu sais parler la langue de la Tribu des Fées ? »
« Je sais juste lire un peu. »
Fiona se réjouit et battit des mains. « Alors, tu pourrais me la lire ? »
Je pris la lettre et l'ouvris. Son contenu n'était pas très long.
« Voyons. Mon cher vieil ami excentrique, vas-tu bien ? »
Tout le monde resta stupéfait à ma première ligne d'interprétation.
« Excentrique ? »
« Vas-tu bien ? »
« Tu l'interprètes correctement, au moins ? »
Je haussa les épaules face aux regards dubitatifs.
« Je l'ai bien lu. Ce caractère est étrange, ce qui veut dire excentrique, et cette fin de mot pour les tons de langage informel. Je continue ? »
« Oh, oui ! S'il te plaît. »
Fiona regarda Demuir et Flam, leur dit de se taire, et me demanda de continuer.
« Ça fait déjà vingt ans que j'ai été guidé par mon vieil ami excentrique. Comme le temps passe vite. Non, peut-être que ce n'est pas si vite ? Les gens qui ne sont pas de la Tribu des Fées vieillissent vite, donc je ne sais pas si c'est rapide ou lent. »
Demuir ricana au contenu de la lettre.
« Les Fées vieillissent lentement ? »
« Oui, elles vieillissent lentement. J'ai entendu dire qu'elles ont l'air jeunes au moins jusqu'à cent ans. À partir de là, le vieillissement progresse lentement, et en moyenne, elles vivent jusqu'à cent cinquante ans. »
Demuir fut mortifié par mon bout de bon sens. « Vraiment ? »
« Oui, j'ai entendu dire que le Grand Khan actuel de la Tribu des Fées a cent cinquante ans. Le Chevalier Gardien Marsen a près de deux cents ans. »
À cent cinquante ans, il ne serait pas étrange de commencer lentement la succession. Considérant que le Khan, qui venait en tant que chef de la délégation, était le petit-fils du Grand Khan, il pourrait devenir le prochain Grand Khan. Si c'est le cas, cette mission de délégation faisait-elle partie d'un moyen d'accumuler des mérites ?
« S'il te plaît, continue. »
« Euh, oui. »
Je lus le reste de la lettre sur l'insistance de Fiona.
« Bref, je n'aime pas écrire trop long, donc j'en viens au fait. Je veux que tu sois l'interprète de la délégation, vieil ami excentrique. En considérant les compétences des fonctionnaires la dernière fois que je suis venu, la communication elle-même semble difficile. Alors je te demande une faveur, ami excentrique. Ton ami, Marsen. »
La langue de la Tribu des Fées était certainement difficile à apprendre et à maîtriser. Il y avait douze intonations de base, et il fallait en maîtriser vingt-quatre pour utiliser un vocabulaire plus complexe. De plus, la tribu n'était pas active dans le commerce avec d'autres pays, donc par rapport aux langues des autres pays, l'importance de la langue de la Tribu des Fées était bien moindre.
« Marsen ? N'est-il pas célèbre pour être le Chevalier Gardien de la Tribu des Fées ?! »
« Exact ! Le noble chevalier de la Tribu des Fées ! J'ai lu un conte de guerriers pour enfants quand j'étais petit, et c'était cool ! »
Flam et Demuir firent tout un foin.
Par contes de guerriers pour enfants, voulez-vous dire les contes pleins de mensonges à des fins commerciales ?
C'était un conte que ma grande sœur me lisait souvent avant de dormir quand j'étais jeune, mais Hestia noona soulignait toujours ce qui n'allait pas.
« Alors, on peut voir le célèbre chevalier gardien ? » Demuir s'excita.
« Il serait sage de laisser un conte pour enfants en tant que conte pour enfants », conseillai-je avec un sourire amer.
Autant que je sache, mon arrière-grand-père, le protagoniste principal du conte, n'était ni aussi vertueux ni aussi juste. Il y avait une forte tendance à être égoïste et à aimer faire des farces au vieil excentrique qui avait un pète au casque.
Malgré mon avertissement, Demuir ne semblait pas avoir repris ses esprits et dit des bêtises.
« C'est comme ça ? Mais si on se rencontre, ce serait bien d'avoir un autographe, non ? »
Le conte pour enfants avait trompé beaucoup de gens, et même le grand aîné de la Tribu du Papillon y apparaissait comme un sage détaché des désirs du monde.
Le vieillard, qui venait de temps en temps depuis deux ans et m'avait volé à moitié de force mes recherches sur la magie de la Tribu Sainte, était un sage ? Tous les chiens qui passent en riraient.
Bon, ce n'était pas si mal pour moi de pouvoir apprendre les dernières recherches d'Arpen et la magie arcanique de la Tribu du Papillon en échange.
« Hmm, je vois. Merci de l'avoir lue. Je la reporterai telle quelle. »
Elle semblait avoir quelques réserves parce que mon interprétation paraissait un peu frivole. Mais que pouvais-je faire quand c'était vraiment écrit comme ça ?
Fiona sourit en regardant la lettre traduite et dit : « Je t'inviterai à manger plus tard. »
Quand même, elle semblait soulagée que l'interprétation sur laquelle elle aurait dû s'accrocher pendant quelques jours se soit terminée vite. Bon, c'était normal puisque je l'avais sauvée d'heures supplémentaires interminables.
« Alors j'attends un resto cher. »
« Hoho, je n'ai pas beaucoup d'argent. »
Fiona sourit légèrement et monta à l'étage.
-o-
« Ohhh ! Parrain ! Ce truc qu'on appelle le train est très intéressant ! Il y a une raison pour laquelle l'empire est appelé le souverain suprême du Nord. Qu'en dis-tu d'introduire un train comme ça dans notre pays ? » demanda Palamut en profitant du moelleux du compartiment de première classe.
Marsen regarda autour de lui à l'intérieur du train, le trouvant aussi incroyable. « Oui, ce serait bien s'il y en avait un. Il n'y avait pas de train comme ça avant. Comme c'est incroyable ! »
L'aide de camp poussa un petit soupir et dit : « Nos caisses d'État ne sont pas riches comme l'empire. En plus, il y a une pénurie de gens talentueux en magie. Nous aurions besoin d'une assistance technique de l'empire pour introduire ces trains, et il y a plus d'une seule montagne à gravir pour obtenir cette assistance. »[2]
Marsen fut embarrassé par les commentaires de l'aide de camp.
« Mais quand même, n'est-ce pas incroyable ? »
« Mmm, non, Parrain. L'aide de camp de Parrain a raison. » Palamut parla à l'aide de camp avec un visage sérieux. « Oui, tu as raison. C'est stupide d'introduire une chose aussi précieuse sans se soucier de l'état du pays juste parce que c'est intéressant et qu'on la convoite. »
L'aide de camp s'inclina aux mots de Palamut. « Cet humble fonctionnaire est ému que mes mots francs soient pris en compte, Khan Palamut. »
L'aide de camp fut touchée par l'acceptation de Palamut face à ses remarques franches qui auraient pu être prises pour de l'impolitesse. Elle pouvait comprendre pourquoi le Grand Khan se souciait de Palamut.
« Ahahaha ! Non. Ce Khan manque encore beaucoup. N'es-tu pas la subordonnée en qui Parrain a confiance et qu'il chérit ? Je continuerai à demander tes conseils à l'avenir. »
« Oui ! »
En regardant l'aide de camp de Marsen rugir, Palamut hocha la tête et demanda : « Au fait, combien de temps ont-ils dit qu'il faut pour arriver à la capitale ? »
« Oui, selon l'ingénieur du train, nous y serons à midi demain. »
En tant qu'aide de camp, elle pouvait parler un peu la langue impériale grâce à Marsen.
« Si vite ? Cette chose précieuse est impressionnante. »
Palamut toucha son siège avec admiration.