« Ma petite sœur ne ferait pas ça. » C'est probablement parce qu'elle a appris le mariage de Sheng Ze Xi, et que ses émotions sont un peu basses. Peut-être ira-t-elle mieux dans un moment. Pensant cela, Peng Yude poussa un soupir de soulagement et partit.
Le temps s'envola, et le jour du grand marché arriva.
Gu Jia Ning avait rendez-vous avec Zhang Shuwan pour y aller ensemble.
Bien qu'il neigeât encore aujourd'hui, le soleil se montra, et la température remonta légèrement.
Songeant à la façon dont elle voulait stupéfier ces épouses de militaires qui colportaient la rumeur qu'elle était un Monstre Laid, Gu Jia Ning, tout en portant son grand manteau militaire, ne se couvrit pas le visage avec son foulard rouge. Elle laissa au contraire apparaître son petit visage exquis, beau, d'une pâleur parfaite.
Dès que Zhang Shuwan arriva et vit le petit visage découvert de Gu Jia Ning, ses yeux s'illuminèrent.
« Alors, allons-y. »
À ce moment-là, les familles se pressaient aussi vers le marché.
Effectivement, elles tombèrent sur Zhang Shuwan et Gu Jia Ning.
Mais quand leurs regards se posèrent sur Gu Jia Ning, leurs yeux s'écarquillèrent.
Quelle Grande Beauté !
Pourquoi ne l'avaient-ils pas vue dans la région militaire auparavant ?
Était-ce une fille d'une troupe artistique ? Ou une parente de quelque soldat ?
Elle était si belle. Regardez ce petit visage, presque blanc lumineux sous le soleil, sans le moindre défaut.
Ses traits étaient beaux, son petit visage était rosé, ses lèvres pleines et d'un rouge vif — elle avait l'air très en santé et d'un teint excellent.
Ses yeux étaient particulièrement beaux, humides, comme s'ils pouvaient parler, ou comme s'ils contenaient l'eau d'automne.
Quand quelqu'un regardait Gu Jia Ning, Gu Jia Ning eut justement l'occasion de regarder en retour.
Sous le regard de ces yeux, elle ressentit instantanément une sensation de picotement, comme un choc électrique.
Belle, trop belle.
Elle paraissait jeune, probablement pas encore mariée.
Alors, ces épouses de militaires se mirent immédiatement à vérifier si elles avaient de jeunes hommes non mariés dans leur propre famille ou leur famille d'origine.
Si elles pouvaient marier cette fille à l'un d'eux, ce ne serait pas mal.
Une fille comme ça, les hommes l'aimeraient sûrement.
Zhang Shuwan sentit de nombreux regards se poser sur elle, les uns après les autres, les yeux brillants, et elle en ressentit une grande joie.
C'est ça, c'est la façon de faire, les stupéfier, choquer leurs yeux.
Gu Jia Ning sentit aussi ces regards, mais elle n'en eut cure ; peut-être parce qu'elle recevait ce genre d'attention depuis l'enfance, elle y était habituée.
« Oh, je me souviens de vous, vous êtes l'épouse du commandant de bataillon Lin, n'est-ce pas ? Bonjour, je suis l'épouse du commandant de bataillon Cui, un camarade de votre mari… »
Bien qu'elle fût aussi une inconnue pour Zhang Shuwan, elle en savait un peu sur elle, à en juger par son air de nouvelle venue.
Elle parla, son regard se tournant vers le côté de Zhang Shuwan :
« Qui est cette fille ? »
Zhang Shuwan attendait qu'on lui demande. Maintenant que cette belle-sœur posait la question, et qu'elle remarquait aussi les autres épouses tendant l'oreille en silence pour écouter, elle sourit immédiatement.
Elle attendait ce moment pour laver l'honneur de Gu Jia Ning.
« Vous ne savez pas qui elle est ? »
« Vous connaissez le commandant de bataillon Sheng Ze Xi de notre région militaire, n'est-ce pas ? »
Bien sûr, elles connaissaient le commandant de bataillon Sheng Ze Xi.
Cette fille était-elle une parente du commandant de bataillon Sheng ?
À cause de la rumeur précédente, personne ne pensait dans la direction de l'épouse de Sheng Ze Xi. Après tout, on disait que l'épouse du commandant de bataillon Sheng était une Monstre Laid, et cette fille était si belle, aussi belle que le commandant de bataillon Sheng, donc la possibilité qu'elle soit une parente du commandant de bataillon Sheng était plus grande.
Mais la seconde d'après, les mots de Zhang Shuwan pulvérisèrent leurs suppositions.
« C'est Jia Ning, elle est l'épouse fraîchement mariée de notre Sheng Ze Xi, le commandant de bataillon Sheng. » présenta Zhang Shuwan avec enthousiasme.
Après avoir parlé, regardant les yeux écarquillés des gens autour d'elle, elle ressentit un sentiment de soulagement.
« Quoi ? Vous êtes l'épouse du commandant de bataillon Sheng ? C'est impossible ! »
« N'avait-on pas dit que l'épouse du commandant de bataillon Sheng est une paysanne laide ? »
« Ouais, parce qu'elle est si laide, son visage est plein de cicatrices de variole, alors elle s'emmitoufle hermétiquement quand elle sort. »
À ce moment-là, quelqu'un découvrit le point clé.
« Vous avez aussi dit que cette personne s'emmitoufle hermétiquement, donc personne n'a jamais vu à quoi elle ressemble vraiment. »
« Alors elle pourrait aussi être jolie. Puisque personne ne l'a jamais vue, comment pouvez-vous dire qu'elle est un Monstre Laid ? »
Après que quelqu'un eut dit cela, tout le monde comprit soudain.
Oui, en effet, personne ne l'avait vue de ses propres yeux, on ne l'avait vue qu'emmitouflée hermétiquement et on faisait des conjectures sauvages.
Mais maintenant, à y regarder de plus près, ils découvrirent que la rumeur était complètement fausse.
Quelle paysanne ?
Cette silhouette, ce tempérament — une paysanne ? Elle a même plus de tempérament qu'une fille de grande ville.
Et ce visage, qui pourrait dire les mots « Monstre Laid » en toute bonne conscience ?
C'est clairement une beauté céleste !
Regardez comme ses traits sont beaux, comme sa peau est blanche et lisse !
Si elle est encore un Monstre Laid, alors qu'elles sont-elles, les gens ordinaires ? Ne dirait-on pas qu'elles nuisent à l'apparence de la ville quand elles sortent ?
Ceux qui colportent des rumeurs sont trop vite.
« Donc elle est la nouvelle épouse du commandant de bataillon Sheng. Elle est vraiment belle. Bonjour, je suis l'épouse du commandant de bataillon Cui. Mon mari et le commandant de bataillon Sheng sont de bons frères. Je suis plus âgée que vous, appelez-moi simplement grande sœur Yu… »
Bien qu'elle apprît que la fille était l'épouse du commandant de bataillon Sheng et déjà mariée, elle ne put la présenter à son jeune frère.
Mais grande sœur Cui était encore très enthousiaste. Grande sœur Cui n'avait pas d'autres passe-temps ; elle aimait juste parler aux belles gens, peu importe le sexe.
Selon ses dires, juste regarder de belles gens pouvait améliorer son humeur.
Gu Jia Ning ne refusa pas de fréquenter ces épouses de militaires.
Elle n'était tout simplement pas douée pour les relations sociales, mais elle ne les détestait pas non plus.
De plus, il semblait que Sheng Ze Xi avait mentionné que le commandant de bataillon Cui avait de bons rapports avec lui, et qu'il avait l'intention de les inviter à la pendaison de crémaillère.
« Vous allez aussi au marché ? Alors allons-y ensemble. »
Ainsi, les trois discutèrent et allèrent au marché ensemble.
Les personnes restantes chuchotèrent derrière elles.
Au fil de leurs discussions, la nouvelle se répandit que l'épouse du commandant de bataillon Sheng n'était pas un Monstre Laid, mais une super Grande Beauté…
Gu Jia Ning alla au marché avec les deux belles-sœurs.
Ce marché était une entreprise commune entre plusieurs villages voisins et la région militaire, et il se tenait tous les dix du mois.
Les paysans pouvaient y apporter leurs produits agricoles excédentaires pour les vendre.
Quand Gu Jia Ning et les autres arrivèrent, beaucoup de gens étaient déjà au marché — vendeurs, acheteurs, foule bourdonnante.
Gu Jia Ning pensait à l'origine qu'elle ne verrait pas beaucoup de choses, mais il y avait encore pas mal de choses en vente au marché.
Était-ce parce que la Grande Neige Scellant les Montagnes n'était pas encore venue ?
« Deux belles-sœurs, pourquoi ne nous séparerions-nous pas temporairement pour acheter ce dont nous avons besoin, et nous retrouverions-nous à un endroit désigné pour rentrer ensemble dans une heure et demie ? » proposa Gu Jia Ning.
« D'accord. » Zhang Shuwan et grande sœur Yu acquiescèrent toutes les deux.
Après tout, elles avaient besoin d'acheter des choses différentes, il était donc plus approprié de se séparer.
Ainsi, Gu Jia Ning se sépara d'elles et commença à flâner.