« Tiantian, Tiantian… »
La tante avait une carrure plutôt solide et était très forte ; elle bloqua immédiatement cette personne.
Ce fut alors que Gu Jia Ning distingua nettement le visage de la venue.
C'était une jeune femme, la vingtaine apparente.
Ses cheveux étaient en désordre, emmêlés en une masse inextricable qui partait dans tous les sens ; impossible de savoir depuis combien de temps elle ne les avait pas lavés.
Son visage semblait également sale.
La femme était d'une maigreur effrayante ; ses vêtements, tout en pièces, lui pendaient sur le corps.
Bien que la tante la maintînt fermement, l'entravant dans ses mouvements, les yeux de la femme restaient rivés dans la direction où se trouvait Yueyue.
L'expression de son regard était trop complexe pour que Gu Jia Ning puisse la déchiffrer sur l'instant.
Cependant, Gu Jia Ning sentit que si la tante la lâchait à cet instant, la femme se ruerait probablement vers Yueyue.
Et il était manifeste que la femme n'allait pas bien.
Justement, plusieurs autres villageois de Qianye passèrent par là, et la tante les héla pour qu'ils l'aident à maîtriser la femme.
« N'est-ce pas Lin Shu ? D'habitude, elle va bien, non ? Qu'est-ce qui lui arrive ? » demandèrent les villageois.
La tante regarda Xingxing et Yueyue, hésitant à parler.
Les autres suivirent aussi la direction de son regard, vers Xingxing et Yueyue, leurs yeux s'attardant surtout sur le visage de Yueyue, qui était visiblement habillée en petite fille avec des tresses, et ils comprirent soudain.
« Ressemblance, vraiment ressemblante. »
À ce moment, la femme nommée Lin Shu continuait de fixer obstinément la direction de Yueyue, appelant : Tiantian, Tiantian…
« Tante Zhao, qu'est-ce qui se passe exactement ? Qui est cette personne ? » demanda Gu Jia Ning.
« Oh, pardon, Camarade épouse de militaire, je vous ai fait peur. » Tante Zhao s'excusa vivement auprès de Gu Jia Ning, son regard se reportant sur Lin Shu, et elle soupira.
« Ne blâmez pas Lin Shu, c'est une pauvre âme. »
« S'il n'y avait pas eu ce typhon, à l'époque, Lin Shu ne serait pas comme ça… »
Tante Zhao commença à expliquer la raison.
L'affaire remontait à trois ans.
Il y a trois ans, Lin Shu n'était pas comme ça.
Lin Shu était originaire du village de Qianye et s'était ensuite mariée dans la famille Li du village voisin.
Après son mariage, Lin Shu ne tomba pas enceinte pendant de nombreuses années, aussi n'était-elle pas bien traitée dans la famille Li ; son mari avait même voulu divorcer à un moment.
Plus tard, trois ans après son mariage, Lin Shu conçut enfin.
Lin Shu portait de grands espoirs pour cet enfant si difficilement obtenu.
La famille Li espérait que Lin Shu donnerait naissance à un fils, puis à d'autres fils.
Cependant, au terme de dix mois de grossesse, vint le jour de l'accouchement.
Lin Shu mit au monde une fille.
« Non seulement ça, mais Lin Shu fit aussi une couche difficile pour donner naissance à cette fille. »
« Les gens de la famille Li n'avaient d'abord pas l'intention de l'envoyer à l'hôpital, par peur de dépenser de l'argent, mais plus tard, pour l'amour de leur petit-fils, ils l'y envoyèrent quand même. »
« Une fois à l'hôpital, l'enfant naquit, mais c'était une fille. »
Parce que c'était une fille, les gens de la famille Li eurent maints griefs contre Lin Shu ; même sa belle-mère ne voulut pas lui laisser faire sa couche.
Les trois jours de frais d'hospitalisation de Lin Shu furent réunis par les villageois de Qianye, qui se cotisèrent ensemble pour l'aider.
Cette affaire touchait aux parents de Lin Shu.
Autrefois, Lin Shu avait des parents, qui l'aimaient beaucoup.
Mais quand Lin Shu eut huit ans, un violent typhon fit déferler l'eau de mer sur l'île.
Pendant ce typhon, qui dura trois jours et trois nuits, les parents de Lin Shu, grâce à leurs talents de nageurs, sauvèrent de nombreux villageois de Qianye.
Mais ils finirent par s'effondrer dans l'eau, épuisés, et se noyèrent.
Lin Shu, huit ans, devint orpheline.
Les villageois de Qianye étaient reconnaissants ; les parents de Lin Shu étaient morts en les sauvant, comment auraient-ils pu abandonner Lin Shu ?
Alors, à partir de ce jour, Lin Shu mangea chez maintes familles et alla à l'école primaire.
Plus tard, elle grandit et se mit à fréquenter le vieux Li du village voisin.
« Cette famille Li, c'est vraiment des champions pour faire semblant. »
« D'habitude, ils ont l'air très bien, leur réputation est bonne, mais en réalité, c'est une bande de bêtes sans cœur, inhumaines. »
Quand Lin Shu épousa le vieux Li, les villageois de Qianye se cotisèrent collectivement pour lui préparer une dot.
Lin Shu mit au monde une fille et, à cause de la couche difficile, ne put plus avoir d'enfants.
Pour ces deux raisons, l'attitude de la famille Li envers Lin Shu et sa fille ne fut pas bonne.
Le vieux Li fut le même.
Ils ne voulurent même pas donner un nom à la fille.
Finalement, Lin Shu nomma sa fille elle-même, l'appelant Tiantian.
« Lin Shu aimait vraiment Tiantian, même si… »
même si son mari et les autres membres de la famille Li la traitaient plus mal encore à cause de la naissance de sa fille.
Mais elle aimait toujours Tiantian et ne la blâmait pas.
Aux yeux de Lin Shu, Tiantian était une fille qu'elle avait attendue avec ferveur.
Un cadeau du ciel.
Quoi qu'il arrive, elle aimait cette fille.
« Tiantian, cette gamine, ressemble trait pour trait à Xiao Shu, très jolie, très mignonne. »
« Les yeux de Tiantian sont exactement comme ceux de votre fille, brillants et limpides, comme s'ils savaient parler. »
« Je suppose que Lin Shu a pris votre fille pour Tiantian. »
Bien que Lin Shu et Tiantian fussent mal vues dans la famille Li et ne menassent pas une vie facile, la mère et la fille comptaient l'une sur l'autre et ne vivaient pas trop dans la misère.
« Le début de toute la tragédie, c'était il y a trois ans… »
« Il y a trois ans, Tiantian n'avait que trois ans… »
Tiantian, trois ans, avait grandi en une fillette sage, raisonnable et jolie.
Lin Shu lui avait appris à être très polie ; chaque fois qu'elle revenait au village de Qianye avec Lin Shu, les vieux et les jeunes du village l'aimaient beaucoup.
Ils lui donnaient aussi beaucoup de choses.
L'été, il y a trois ans, une nuit, un typhon frappa soudain l'île de Huansha.
Bien qu'il ne fût pas aussi gros que celui de plus de dix ans plus tôt, il n'était pas petit non plus, et beaucoup d'eau de mer remonta.
Tout le monde lutta contre le typhon.
Lin Shu fut aussi réquisitionnée par la famille Li pour faire un travail.
« Le vent était fort dehors, et Tiantian était encore petite, Lin Shu craignait qu'il ne soit pas sûr pour Tiantian de sortir. »
« Alors elle la laissa rester à la maison. »
« Tiantian accepta. »
« Mais… »
La tristesse emplissait les yeux de Tante Zhao et de plusieurs villageois.
Lin Shu regardait toujours dans la direction de Yueyue, appelant Tiantian.
Tante Zhao fit une pause et continua.
« Quand Lin Shu eut fini son travail et rentra, elle ne trouva Tiantian nulle part… »
Elle chercha plusieurs fois sans la trouver.
Elle interrogea sa belle-mère, mais sa belle-mère dit qu'elle ne savait pas.
Sans choix, Lin Shu ne put que chercher dehors dans le vent et la pluie, tombant plusieurs fois.
« Finalement, Lin Shu retrouva Tiantian, mais Tiantian… »
Mais Tiantian était morte.
Tiantian mourut près du rivage ; un pêcheur vit par hasard quelque chose flotter sur la mer et alla voir, pour découvrir un enfant.
Après l'avoir repêchée, ils constatarent que c'était Tiantian.
Mais Tiantian était déjà morte.
Elle s'était noyée.
« Le vent, ce jour-là, était vraiment fort, et la pluie très forte et glacée, fouettait sans cesse les visages. »
« Mais peu importe à quel point il faisait froid, ce n'était pas plus froid que le corps de Tiantian dans les bras de Lin Shu. »
« Peu importe à quel point il faisait froid, ce n'était pas plus froid que le cœur de Lin Shu. »