Bien, je vais publier d'autres chapitres de cette histoire car elle est facile à traduire. Je ne me souviens plus où j'ai entendu cette chanson, mais je l'ai beaucoup écoutée il y a des ans. LV999 Villageois
Chapitre 7 Partie 16 Il était trop tard pour s'en apercevoir
David fut décontenancé en entendant ces mots. Certes, il y avait une raison pour que Puruna soit là. Mais il était étrange qu'elle apparaisse avec tant d'assurance à ce moment précis.
Puruna se tenait maintenant comme pour bloquer la sortie. Et quelque chose guettait derrière elle… c'est ce que David ressentit instinctivement.
« Puruna-san ! Ça fait un moment ! »
« Oui… »
Et puis, ignorant la méfiance de David à son égard, Alice se précipita vers Puruna pour lui parler.
« Alice-sama ! Vous ne devez pas vous approcher ! »
« …. Hein ? »
David tenta de l'arrêter immédiatement, mais ce ne fut qu'un instant trop tard——
« Pour… pourquoi…. Puruna…-san… ? »
Puruna étreignit Alice qui venait vers elle, retira le ruban noué à l'arrière de la tête d'Alice, révélant les deux cornes, et absorba le pouvoir magique exclusif aux démons qui se trouvait à côté. Elle arracha de force le tissu qui transformait les cornes en autre chose et le lança en l'air.
Immédiatement après, ses cornes exposées commencèrent à déverser de la magie exclusive aux démons tout autour.
Sur ce, tous les aventuriers présents dans la taverne ressentirent la libération soudaine de cette magie et tournèrent leur regard vers Alice d'un seul coup.
« De-démon ?! Pourquoi y a-t-il un démon ici ?! »
« C'est impossible… c'est la serveuse du casino, non ?! »
Face à cette libération de magie très soudaine, la taverne fut remplie d'agitation. Puis, comme si tout avait été planifié dès le début, des soldats en armure très épaisse firent irruption dans la taverne d'un seul coup.
« Personne ne bouge ! »
En un instant, Rex et les autres furent encerclés par les soldats.
« Je vois… C'était donc bien le cas. Tu ne pourras pas t'en tirer par les mots, David. »
Et puis, un homme d'âge mûr à la belle prestance, manifestement de haut rang, écarta les soldats et fit irruption.
« Pourquoi es-tu ici…. ? »
David fut saisi par l'apparition de cet visiteur inattendu.
Cet homme était le duc, qui détenait plus de pouvoir que la plupart des nobles de la capitale et avait une sacrée influence. Il s'agissait de Militalia Rimoto.
Quiconque vivait dans la capitale le connaissait. David, comme les autres, le connaissait et avait des sueurs froides au front.
« Il n'y a aucune chance que j'écoute les balivernes d'un magicien du groupe du héros…. c'est ce que tu pensais, n'est-ce pas, David ? » dit Militalia, se tenant devant David avec un sourire.
« Je ne sais pas ce que tu comptes faire mais…. il semble que tu soutiennes Puruna, comme elle l'avait prévu. Rapporter au roi que cette fille n'est pas un démon et essayer de le tromper…. c'est un crime grave, tu sais ? »
« Qu'est-ce que tu veux dire… David ? »
Kururu, qui s'était raidie face à cette série d'événements déconcertante, s'approcha de David et demanda.
Alors, David poussa un soupir comme s'il s'y attendait, et répondit :
« Quand j'ai dit qu'on m'avait ordonné de surveiller Rex-sama et Kururu-sama…. je mentais. »
« Mentir…. ? Alors, David, pourquoi es-tu ici ? »