Wang Lezhi se pencha elle aussi par-dessus son épaule et découvrit une page d'écriture tout à fait remarquable.
Aussitôt, la jalousie de Gu Tongshu explosa.
Les deux femmes les plus importantes de sa vie étaient toutes deux absorbées dans la contemplation des pensées d'un autre homme : c'était vraiment trop amer, bon sang !
Il n'osait pas éclater, mais il fit tout de même l'effort de se mêler à la conversation.
« Pas mal, c'est bien écrit, mais qu'est-ce que ça veut dire, cette phrase ? »
Tout en cherchant à se faire remarquer, Gu Tongshu se mit aussi à pinailler : « "Attendant parmi les pêchers et les pruniers, wei wei est de veiller, le cœur de l'autre est une gemme, aussi belle que la lune." C'est juste pour caser le prénom de Yueyue dans le poème, non ? On ne dirait pas qu'il y a la moindre allusion classique là-dedans... »
Wang Lezhi leva la tête et lui lança un regard amusé.
Ah, l'esprit de compétition des hommes... Il ne change pas, quel que soit l'âge.
, elle, était différente : elle se tourna vers , les yeux pleins d'attente.
Chien Huai adressa à son futur beau-père un sourire lourd de sous-entendus, puis se mit à expliquer calmement, en pesant ses mots, sans se presser.
« "Attendre au gynécée" désigne, dans l'ancien temps, les jeunes filles parvenues à l'âge de se marier ; "les pêchers et les pruniers" désignent l'âge de vingt ans, la jeunesse et la beauté d'une fille, épanouie comme les fleurs de pêcher et de prunier. »
« En chinois classique, le caractère "wei" désigne une corde qui sert à attacher, et il implique le lien, le maintien et la protection. Placé en tête de phrase, il a aussi le sens de "si" ou de "à supposer que". »
« Redoublé, "wei wei", dans les prénoms chinois modernes, exprime souvent le dévouement de tout son cœur et la persévérance. »
« "Gu" a le double sens de se retourner pour regarder et de prendre soin. »
« Alors, en réunissant "wei wei" et "gu", vous avez sûrement déjà saisi le sous-entendu, n'est-ce pas ? »
Gu Tongshu vit trente-six chandelles.
'Saisi quoi, bon sang ?!'
'Avec autant de sens différents mélangés, comment je suis censé m'y retrouver, moi ?!'
Son esprit scientifique protestait intérieurement ; il avait l'impression d'être revenu en cours de littérature au lycée, le professeur radotant : « Pour étudier la littérature, le plus important, c'est le sens de la langue, c'est l'aspect le plus profond et le plus difficile à quantifier de notre langue et de notre culture chinoises, si vastes et si profondes... »
Gu Tongshu regardait d'un air absent, le regard limpide, tandis que poursuivait sa récitation.
« Pris séparément, "qiong" et "jiu" désignent un beau jade... »
Gu Tongshu se redressa et s'empressa de l'interrompre : « Pas la peine de tout expliquer, ce vers-là, je le comprends ! Ton cœur est comme un jade fin... Tu as la langue bien pendue, toi, hein ? »
Le vieux Gu arborait un rictus sur les deux côtés du visage.
'Tu me prends pour qui ?'
'Je ne suis pas un ignare !'
Cependant, après qu'il eut lâché sa réponse, lui jeta un regard étrange avant d'ajouter tranquillement la seconde moitié de son explication.
« ... Les poètes l'ont ensuite employé pour désigner les présents, avec une idée de préciosité et de beauté. Le vers signifie donc : ton âme est le plus beau et le plus précieux des présents que le ciel nous ait accordés. »
'Putain de merde !'
'Tu te fous de moi ?!'
La tête de Gu Tongshu bourdonnait, comme s'il venait de recevoir un coup violent à l'intérieur de la grande cloche du temple Shaolin...
« Pfff ! »
Wang Lezhi et ne purent se retenir et éclatèrent de rire ; puis elles se prirent dans les bras l'une de l'autre et gloussèrent sans pouvoir s'arrêter.
Le visage du vieux Gu vira au violet comme une patate douce ; il semblait à deux doigts d'exploser d'agacement...
Seul ne riait pas.
Il fit preuve d'une retenue morale exemplaire et dit d'un ton encourageant : « Oncle Gu, le dernier vers, c'est bien ce que vous pensiez, rien de particulier. »
Gu Tongshu : D'accord, d'accord !
Il n'y avait pas de plus grande insulte qu'une telle consolation. Il aurait préféré que éclate franchement de rire plutôt que de lui offrir ce réconfort prétentieux.
'Tu joues les grands seigneurs magnanimes avec moi ?'
Gu Tongshu pinça fort les lèvres, sans prononcer un seul mot.
'Je m'en fiche complètement, que ça plaise ou non !'
Heureusement, ni ni Wang Lezhi n'avaient envie de s'occuper de lui, si bien qu'il échappa sans peine à leur attention.
Wang Lezhi regarda le carnet de vœux et lut à voix basse : « "Quand bien même la Voie lactée se renverserait, je souhaiterais encore que chaque étoile s'incline devant un vers, d'un éclat sans entrave ; et quand bien même les eaux tumultueuses se suspendraient à l'envers, elles couleraient encore comme des perles jaillies de la gueule d'un dragon, leur essence luisante et chatoyante." C'est vraiment bien, c'est magnifiquement écrit... »
Une belle écriture porte en elle sa force visuelle, et ceux qui ont de la sensibilité littéraire en saisissent naturellement le spectacle éclatant.
Gu Tongshu en était dépourvu, mais Wang Lezhi et chérissaient toutes deux le paysage émotionnel et les belles images du poème.
« Ma chérie, ta tata est trop jalouse ! Qu'est-ce que je vais faire ? »
Wang Lezhi geignit comme une enfant pour plaisanter et frotta sa joue contre celle de , au point de l'agacer.
Gu referma le carnet de vœux d'un coup sec, puis releva le menton avec un petit reniflement.
« Ça suffit, allez donc vous occuper de vos affaires, tous les deux ! »
Voyant qu'elle s'apprêtait à chasser du monde, Gu Tongshu sentit son cœur manquer un battement : 'Ma chérie, ne me renvoie surtout pas !'
Mais au moment même où il se lamentait en cherchant comment plaider sa cause, prit les devants et prit congé.
« Je ne vous dérange pas plus longtemps, je vais voir mes amis. »
adressa ces mots à Gu Tongshu, qui en resta stupéfait, n'en croyant pas ses oreilles.
se contenta d'un léger sourire, se leva et s'en alla, aussi léger qu'une brise, sans emporter le moindre nuage, mais avec un air de noble élégance.
Frimer, puis s'en aller : quel pied !
Résultat, Gu fit la moue à son père, agacée : celui qui devait partir n'était pas parti, et elle avait chassé celui qui ne devait pas s'en aller. Tu me le revaudras !
Gu Tongshu : Hélas !
Quant à , à peine se fut-il éloigné qu'il se retrouva aussitôt entouré de frères, de sous-fifres et d'admiratrices.
« Parrain ! Apprends-moi ! »
Gao et Er Gao étaient excités comme des singes et se grattaient la tête et les oreilles.
cligna des yeux : « Vous voulez apprendre quoi ? Le chant ? Un instrument ? »
« Non, non ! » Les deux gars se coupaient frénétiquement la parole. « Apprends-nous à draguer les filles avec de la poésie ! La poésie, on peut l'apprendre par cœur nous-mêmes, mais comment on joue le rôle avec autant de talent artistique ? »
Bon sang, ils osaient vraiment rêver en grand.
agita la main d'un air las : « Commencez déjà par trouver le cran de dire des cochonneries aux filles. Vous n'osez même pas dire "je veux coucher avec toi", et vous visez directement le niveau de difficulté maximal ? »