La lune est brillante, mais l'aube finira par se lever,
Quitter la lune reflète mes pensées,
La lune projette sa lumière sur mes épaules,
Errant la nuit, sans craindre le chagrin ni plus de douleur…
Gu Jiuyue écouta les paroles cantonaises qu'elle ne comprenait pas, fredonnant doucement sur la mélodie.
Ce ne fut qu'une fois que Su Huai eut fini de chanter qu'elle commenta sérieusement : « Cette mélodie serait vraiment belle jouée au piano. »
Oh, la petite rusée !
Gou Huai sourit en comprenant, répondant par un hochement de tête.
« D'accord, quand j'aurai le temps, je t'apprendrai à la jouer. Tu m'accompagneras, et je te la chanterai. »
« Héhé ! »
Gu Jiuyue était aux anges, s'accrochant au dos de Su Huai et frottant son front contre lui sans s'arrêter.
Peut-être était-elle d'humeur trop bonne ; elle ouvrit soudain la bouche et fredonna quelques lignes de la chanson.
« I am GOD'S CHILD, sad notes clawing at my back, I can't hang out in this world… »
Su Huai n'avait jamais entendu cette chanson, mais en entendant les paroles anglaises, son cœur manqua un battement.
*Je ne peux pas supporter ce monde ?*
*Putain, quoi ?*
Sans changer d'expression, il discerna les émotions dans le chant, constatant que la situation n'était pas aussi grave qu'il l'avait cru. La voix de Gu était plutôt joyeuse, pas triste, donc c'était probablement juste un fredonnement distrait.
Attendant qu'elle s'arrête, Su Huai applaudit immédiatement des mains, façon phoque : « Bien ! Vraiment envoûtante ! Je ne reconnaîtrais pas les trois grandes divas de l'ère Reiwa sans toi… »
« Héhé~~~ »
Gu tenta de cacher son sourire gêné, et après avoir baigné dans le compliment, elle demanda soudain avec curiosité : « C'est quoi, l'ère Reiwa ? On n'est pas encore à l'ère Heisei, chez eux ? »
*Vertige !*
*Comment elle connaît autant de connaissances inutiles ?*
Le cœur de Su Huai fit un bond.
Dans sa vie précédente, le nom d'ère au pays du Soleil-Levant avait toujours semblé être Reiwa ; ses connaissances à ce sujet étaient extrêmement limitées, il n'en connaissait que les grandes lignes, et ça lui était sorti sans qu'il le veuille.
Qui aurait cru qu'ils n'avaient pas encore changé de nom d'ère ? Qui, depuis Huaxia, ferait attention à ça ?
« Je disais n'importe quoi. » Su Huai détourna vite la conversation, « Comment je saurais comment s'appelle l'année chez les gamins ? Mais toi, comment tu peux chanter une chanson japonaise ? »
« Ah. »
Gu Jiuyue n'y réfléchit pas à deux fois et expliqua sincèrement : « Quand j'étais petite, j'allais souvent à l'hôpital commémoratif Sakihara. Ils sont réputés pour soigner les cardiopathies congénitales. J'entendais tout le temps parler japonais, et quand je n'avais rien à faire, je regardais le tableau des hiragana et katakana et je l'ai vite appris… En fait, le japonais, c'est vraiment simple ; y a pas de quoi. »
*Vertige, la façon de parler de la Petite Fée est vraiment agaçante.*
*Tu crois que tout le monde est comme toi, bénie du talent d'[apprentissage rapide] ?*
*Mais moi, en fait, je suis pas mal… Haha !*
Après avoir copié son talent, Su Huai possédait lui aussi la même capacité d'apprentissage, assimilant vite n'importe quel domaine. En étudiant simplement par lui-même pendant les cours, il avait déjà fini le programme de première année en droit et en finance et avait commencé à se pencher sur la théorie des probabilités.
Cette culture superficielle ne suffisait pas pour une carrière professionnelle, mais pour investir, c'était un cadeau du ciel.
Su Huai était sur une voie royale qui lui permettrait de comprendre à fond l'époque actuelle, d'intégrer ses connaissances antérieures pour prévoir l'avenir, et d'analyser en profondeur la logique fondamentale.
Grâce à Gu, elle l'avait vraiment beaucoup aidé…
Puisque le sujet des noms d'ère était déjà sur la table, Su Huai ne put pas ramener la conversation en arrière, et demanda naturellement : « Comment s'appelle cette chanson que tu as chantée ? La mélodie est vraiment belle. »
« Moonlight ! »
Gu Jiuyue sourit en pinçant les lèvres, timidement : « Je me suis souvenue de cette chanson parce qu'il y a plein de références à la lune dans celle que tu as chantée. »
Su Huai continua à sonder distraitement : « Tu l'aimes vraiment, cette chanson ? »
« Ouais, je l'ai écoutée en boucle il y a quelques années. »
Arrivés au bas de son immeuble, Su Huai rangea cette information au fond de lui et lui dit au revoir.
« Rentrez, vous rentrez plus tard que d'habitude aujourd'hui. Vous devriez dormir un peu plus ; pas besoin de se lever tôt demain. Qu'est-ce que vous dites de venir me chercher à 8 heures pour faire du sport ? »
« D'accord ! »
À peine Gu eut-elle atteint le pied de son immeuble qu'elle ressentit tout à coup une fatigue telle qu'elle pouvait à peine garder les yeux ouverts, pourtant elle répondit avec l'enthousiasme le plus total.
*Peu importe l'heure, tant que je suis avec toi.*
Su Huai l'accompagna jusqu'à sa porte et salua même la professeure Cheng, qui venait d'ouvrir.
« Désolé pour le retard aujourd'hui, Grand-mère… »
Cheng LiHua ne laissa même pas Su Huai finir sa phrase, agitant la main avec un rire : « Bah ! Y a pas de quoi s'excuser ! C'est pas comme si tu sortais jouer tous les jours ! Tant que vous vous êtes bien amusés tous les deux. »
Après un bref échange, Su Huai fit un signe de la main et partit.
De retour dans son dortoir, il ne prêta pas attention à Sao Ji et Xia Yu encore excités ni à Kuokuo qui somnolait ; Su Huai alla direct sur le moteur de recherche.
Moonlight, chanson japonaise, paroles.
Cliquant sur l'encyclopédie en ligne, les paroles entières apparurent sous les yeux de Su Huai.
La ligne que Gu avait chantée se trouvait au milieu, à peu près traduite ainsi–
I am GOD'S CHILD (Je suis un enfant de Dieu)
Sad voices leave claw marks on my back (Des voix tristes laissent des marques de griffes sur mon dos)
I can't hang out in this world (Je ne peux pas traîner dans ce monde / Je ne peux pas supporter ce monde)
Memories like these find no solace anywhere (Des souvenirs comme ceux-ci ne trouvent de réconfort nulle part)
Who will the cold, unwelcoming walls forgive next time ? (Qui les murs froids et inhospitaliers pardonneront-ils la prochaine fois ?)
Don't reach out to me only at the end; if it's you, please rescue me (Ne me tends la main qu'à la fin ; si c'est toi, s'il te plaît, sauve-moi)
Save me from this deadly silence… (Sauve-moi de ce silence mortel…)
En lisant les paroles, Su Huai trouva la vidéo originale sur Bilibili et écouta la chanson en entier.
Ses sourcils se froncèrent en écoutant.
*Putain, c'est quoi comme merde qu'elle écoutait, Gu ?*
Cependant, contrairement au cri désespéré du chanteur original, les émotions qu'elle avait en fredonnant tout à l'heure étaient globalement joyeuses ; elle chantait probablement juste machinalement.
Après une écoute, Su Huai mit ses inquiétudes de côté, mais ressentit soudain l'envie d'apprendre la chanson.
Il ne savait pas si les paroles japonaises étaient bien, mais la mélodie seule donnait à la chanson un air assez classique.
Puisque Gu l'aimait, le reste pouvait attendre.
Il restait moins d'un mois avant son anniversaire, les cadeaux devaient être prêts, quelque chose de luxueux c'était sûr, mais aussi quelque chose d'exclusif capable de transmettre ses sentiments et sa tendresse.