« Ça fait mal... »
Je me réveillai lentement des ténèbres, la tête toujours enveloppée de cette sensation de vertige, j'étendis la main pour tâter l'arrière de mon crâne, et il y avait une bosse évidente au sommet. Avec un gonflement aussi énorme, je n'avais vraiment aucune idée du temps qu'il faudrait pour qu'il disparaisse.
Réorganisant légèrement mes pensées ensuite, j'aurais dû être assommé par quelqu'un, et avant de m'évanouir...... mince, Xiao' Ling, il va falloir que je me dépêche de retrouver le père de Xiao' Ling pour lui expliquer la situation.....
Je redressai lentement mon corps, et je réalisai soudain que mes jambes ne pouvaient pas bouger aussi naturellement que d'habitude ; elles sont probablement attachées par quelque chose. Et quand j'utilisai mes mains pour les toucher, cela procura une sensation glacée au contact. C'est du métal.... probablement du fer, je suppose....
Mes jambes étaient entravées par des chaînes de fer.....
Alors cela veut dire qu'après m'être fait assommer, je n'ai pas été laissé sur place, mais que j'ai été enlevé en même temps que Xiao' Ling.... mais quelle valeur est-ce que je possède pour être enlevé, moi !
« Y a-t-il quelqu'un ? »
J'émis un petit son, mais personne ne me répondit.
« Y a ! Quel ! Qu'un ! »
Je continuai à hausser le volume, et j'exerçai toutes les forces de mon corps pour rugir le plus fort possible, dans l'espoir que quelqu'un puisse l'entendre.
« Luo pa cha na ! »
Un son venant d'une direction inconnue me répondit, mais ce n'était pas du chinois du tout, donc je ne pouvais absolument pas en comprendre le sens, en plus..... ce genre de prononciation ne ressemble pas non plus à de l'anglais ; mes résultats aux partiels d'anglais n'étaient pas si mauvais, c'est au moins ce que j'ai étudié tout seul, donc il m'est encore possible de faire la distinction grossièrement..... ces gens qui ont enlevé Xiao' Ling et moi viennent de quel pays exactement......
« Jian-ge..... tousse, tousse... »
Juste au moment où j'étais plongé dans mes pensées profondes, la voix frêle de Xiao' Ling résonna juste derrière moi, elle toussa même deux fois, et d'après la voix de Xiao' Ling, je peux même dire que son état en ce moment n'est pas bon, et on pourrait même dire qu'il est plutôt terrible.
« Xiao' Ling...... comment vas-tu en ce moment ? »
« Terrible, j'ai vraiment soif.... y a-t-il de l'eau ? »
« Laisse-moi demander..... de l'eau ! Y a-t-il de l'eau !! »
Je rugis fort vers l'extérieur, mais, la même phrase étrangère que je ne comprenais toujours pas du tout me répondit.
« Luo pa cha na ! »
« Ah kua ! Ah kua ! »
Après avoir entendu cela, Xiao' Ling rugit aussi une langue étrangère vers l'extérieur, et au bout d'un court instant, un homme aux traits occidentaux très distincts entra, et comme la lumière était plutôt sombre ici, je ne pus pas le voir très clairement. Son bras costaud portait une gourde d'eau, et après l'avoir lancée nonchalamment vers mes pieds, il grommela en nous laissant là.
« Xiao' Ling....... ce sont qui, eux ? »
« Ne demande pas d'abord, laisse-moi boire quelques gorgées avant de parler. »
Je lançai la gourde d'eau vers Xiao' Ling, et elle « glou-glou » but pas mal de gorgées avant de s'arrêter. Après avoir fini de boire, elle s'essuya la bouche, avant de renvoyer la gourde vers moi.
« Jian-ge, bois un peu toi aussi.... si j'ai raison, ce devraient être des Italiens. »
Xiao' Ling poussa un soupir, et tenta aussi de bouger ses jambes ; le bruit de chaînes de fer frottant l'une contre l'autre résonna alors, donc Xiao' Ling est attachée elle aussi......
« Alors.... qu'est-ce qu'on fait, est-ce qu'on va....... »
« Ils ne le feront pas, ils m'ont capturée seulement pour menacer Lao bà, ou pour obtenir un quelconque avantage ; pour eux, nous tuer n'apporterait aucun bénéfice, mais ne causerait que du tort. »
Donc ils ne veulent pas nos vies hein..... c'est bien alors, ça compte comme la seule chose chanceuse dans tout ce malheur.
« Calmons-nous d'abord et réfléchissons à un plan, j'ai la tête qui tourne pas mal.... ayy.... je vais d'abord dormir un moment. »
« Jian-ge.... pourquoi j'ai l'impression que tu es plutôt calme, tu as un plan en tête ? »
« Calme ? Je suis juste un peu habitué à être emprisonné, c'est tout. »
J'ai été enfermé par Xiao' Yu pendant près de quinze jours tout seul, sans même une personne à qui parler, est-ce que je peux ne pas m'y habituer ? Je me suis juste dit que paniquer dans ce genre d'environnement ne servirait à rien, alors autant reposer nos esprits pour chercher un moyen de s'échapper.
« J'arrive pas à croire que tu puisses même t'habituer à ça....... »
Dans l'obscurité, bien que je ne puisse pas voir clairement le visage de Xiao' Ling, je peux dire d'après son ton qu'elle est extrêmement angoissée, et en y réfléchissant bien, c'est tout à fait vrai aussi. Oublie-moi, Xiao' Ling est encore plutôt petite, et être enfermée dans un endroit inconnu tout en parvenant à garder son sang-froid comme ça serait déjà plutôt impressionnant.
« Ne t'inquiète pas, n'étais-je pas encore là ? »
La seule chose que je puisse faire en ce moment, c'est rassurer Xiao' Ling déjà.
« C'est tout de ma faute...... je n'ai pas écouté les conseils de Lao bà et de Jian-ge, laissant même Jian-ge être.... je suis désolée. »
Xiao' Ling se blâma avec remords en s'excusant vers moi, je ne pensais pas qu'elle s'excuserait, donc cela peut être considéré comme une forme de maturité alors.
« Non, c'est de ma faute, reproche-moi de ne pas avoir bien veillé sur toi. »
Il vaut mieux que je porte le fardeau de cette erreur, puisque Xiao' Ling est encore plutôt petite, ce serait vraiment de ma part de la laisser porter ce fardeau, et même si je sais que c'est clairement sa faute.... je préfère encore un peu cette Xiao' Ling un peu plus espiègle, car c'est le genre d'atmosphère qu'une fille de son âge aurait.
« Merci.... Jian-ge, tu es si gentil...... »
« J'ai toujours été gentil ! »
Je riai vainement cela, car il vaudrait mieux détendre un peu l'atmosphère.
« Heu..... Jian-ge, j'ai un peu froid..... est-ce que tu peux me faire un câlin ? »
Xiao' Ling traîna ces chaînes de fer en marchant vers moi, mais la longueur de la chaîne limita ses mouvements ; elle ne put s'arrêter qu'à un endroit pas très loin de moi.
« Moi j'ai plutôt chaud en ce moment, ceci dit..... »
Traînant les chaînes de fer à ma jambe, je m'approchai de Xiao' Ling, et enlacai son corps plutôt enfantin dans mes bras. Sa température corporelle est légèrement un peu basse, c'est probablement de la fièvre....
Juste comme ça, à l'enlacer un moment, moi et Xiao' Ling nous allongeâmes ensuite sur le sol, et je commençai à analyser ensemble avec Xiao' Ling notre situation actuelle.
D'abord, je discutai avec Xiao' Ling de la question de la date, je n'étais pas sûr depuis combien de temps j'avais été assommé, et Xiao' Ling n'était pas claire là-dessus non plus, elle ne s'était réveillée qu'après mon grand vacarme tout à l'heure en hurlant s'il y avait quelqu'un.
Là où nous étions retenus en ce moment, c'est probablement un entrepôt, et sur le toit de l'entrepôt il y a une fenêtre, tandis que les quatre coins des murs n'avaient qu'un seul ventilateur, qui était bouché par des grilles métalliques.
Après que moi et Xiao' Ling nous soyons réveillés, l'heure était approximativement la nuit, et la raison de l'éclairage sombre était due à cela aussi, et quand j'ai demandé de l'eau tout à l'heure, ce type dehors utilisait des mots italiens pour me dire de me taire, ce qui montrait qu'il dormait, et cela veut dire qu'il est tard dans la nuit actuellement.
C'est plutôt calme dehors, il n'y a que les minuscules bruits négligeables d'insectes qui chantent ; ce n'était pas ce genre de stridulations bien distinctes de la ville, ce qui veut dire que nous devrions être en banlieue ici.
Le lendemain, le matin.
J'ai l'impression que la personne qui nous a enfermés est vraiment très inhumaine, est-ce qu'ils ne peuvent pas prendre exemple sur Xiao' Yu, il n'y a pas de lit ici du tout, et oublie le lit, au moins il devrait y avoir des toilettes fournies, non !
Après m'être réveillé le matin, j'ai enduré jusqu'à en paniquer, je ne peux pas juste régler ça n'importe comment par ici, ça ne me dérange pas vraiment moi, mais le problème ce serait Xiao' Ling.... si c'est une fille, ce genre de choses, normalement elles seraient plutôt embarrassées de le faire.
Quand il fit jour, la lumière devint plutôt abondante, et donc je surveillai à nouveau une fois cet entrepôt.
C'est un entrepôt qui était rempli de céréales et d'outils agricoles, et les alentours éparpillés entassaient des haricots et quelques autres sortes de légumes, tandis que l'autre bout de la chaîne de fer qui nous attachait était solidement fixé à une étagère ; c'est une étagère en métal, et rien que vouloir la détruire par la force brute était essentiellement tout à fait impossible.
Me levant et jetant un coup d'œil à la distance du point de ventilation, cet endroit était comme je l'avais imaginé ; nous sommes dans une campagne on-ne-sait-où actuellement.
« Jian-ge..... heu, est-ce que tu peux tourner ton corps.... et te boucher les oreilles... »
Après que Xiao' Ling se fut réveillée, son visage était rougeâtre, et elle me lança un regard embarrassé, donc dans cette situation-là, elle ne pouvait plus s'en soucier hein....
« Bien sûr..... »
Me retournant, je fis face aux grandes portes de l'entrepôt, et à ce moment-là, les portes furent coincidentément ouvertes, et un groupe d'étrangers entra. Je me retournai pour jeter un coup d'œil à Xiao' Ling, heureusement, elle venait juste de s'accroupir, et n'avait pas encore commencé à régler ça.
« Heure du petit-déjeuner, venez prendre le petit-déjeuner. »
(TL : C'est formulé exprès pour que ça sonne pas très fluide)
L'un des étrangers parlait dans un chinois pas très fluide, et fit enlever à d'autres personnes les chaînes qui maintenaient les pieds de moi et de Xiao' Ling ; après quoi ils nous escortèrent vers un petit manoir occidental. Sur la table, il y avait du pain frais parfumé et du lait chaud qui étaient posés.
« Allez-y, vous pouvez mettre des flocons d'avoine dans le lait aussi. »
Après avoir fini de dire ça, il passa vraiment un paquet de flocons d'avoine à nous.
« Heu... je veux aller aux toilettes... »
« Moi aussi.... »
Moi et Xiao' Ling fîmes la demande en même temps, et après que cette personne qui parlait chinois eut jeté un bref coup d'œil vers nous, elle parla aux autres gens dans une langue étrangère, et au bout d'un instant, un homme et une femme escortèrent respectivement moi et Xiao' Ling.
« Fini...... toilettes, lavez...... mains propres, bouteille...... bleue pour laver les mains, désinfectez bien. »
Avant qu'on parte, il nous rappela même spécialement, au passage est-ce qu'on a vraiment été enlevés....
Après avoir fini notre petit-déjeuner, il nous enferma à nouveau dans l'entrepôt, et bien sûr, avec les chaînes de fer qui nous attachaient aussi.
« Veux aller toi...... laisse, dire quelque chose, y a des gens ici n'importe quand..... tu peux m'appeler Lin Zhu, mon...... nom chinois... »
Après qu'il eut fermé les portes, moi et Xiao' Ling n'avions visiblement pas repris nos esprits, et on passa juste notre matinée dans la morosité, tout le chemin jusqu'au déjeuner, quand on fut escortés pour aller déjeuner.
« Comment vous voulez votre steak, du foie gras nécessaire, de la salade nécessaire, et boisson ? Vin rouge ou whisky. »
C'est quoi ce genre de traitement royal pour nous..... et pourquoi pour ce qui est de la nourriture, ton chinois devient plutôt fluide !
« Bien cuit ; je veux de la salade ; pas de foie gras ; je veux boire du jus d'orange ! »
Xiao' Ling donna son avis, et cette personne qui parlait chinois me regarda alors.
« Pareil.... je boirai du coca.... »
« Attendez un court moment, il n'y a pas de jus d'orange ni de coca ici, je vais demander à des gens d'acheter. »
Sous les regards perplexes de moi et Xiao' Ling, il donna alors quelques instructions à une personne, et quand le jus d'orange et le coca furent ramenés, cela faisait déjà plus d'une demi-heure.
« Désolé, cet endroit est un peu loin de la ville, commençons le repas maintenant alors. »
Le jus d'orange et le coca étaient de ces genres qui étaient mis dans des bouteilles en verre, et ça a un goût un peu différent de ce coca que j'avais bu la dernière fois.
Cela me fit vraiment naître une question en moi, auparavant j'avais toujours pensé que nous étions dans une zone rurale de notre province, ou peut-être certaines provinces voisines, mais là, ça a l'air.....
« Puis-je demander ça, où est cet endroit..... »
« Italie, Vénétie. »
« Quoi !! »
Moi et Xiao' Ling nous étions en fait en Italie ! Donc on a été enlevés à l'étranger.... quel genre de méthode ce serait pour emmener quelqu'un à l'étranger sans qu'il s'en rende compte, est-ce que la douane n'a même pas vérifié ça !
En ce moment je suis complètement dans un état de vouloir pleurer mais sans larmes qui sortent ; n'importe qui qui aurait été emmené à l'étranger mystérieusement comme ça serait aussi dans cet état.
Même si Xiao' Ling parvenait à s'échapper, retourner dans notre pays serait un problème, car nous n'avions ni passeport ni visa du tout, en ce moment nous sommes des immigrés illégaux, considérés comme entrés clandestinement....
Mais, il y a un point que je dois dire, ce steak, il est bien plus délicieux que ce qui est servi au resto occidental de la Prez, puisque c'est le vrai après tout.....
Après avoir fini notre déjeuner, nous fûmes à nouveau enfermés dans l'entrepôt, et à ce moment-là les sourcils de Xiao' Ling étaient froncés, semblant profondément absorbée dans quelque problème.
« Jian-ge, je suis venue avec Lao bà en Italie avant, donc je peux comprendre l'italien.... en plus, là on est très probablement à Belluno, il a une faible densité de population, ce qui est adapté pour cacher des gens ici. Il faut qu'on trouve un moyen d'aller à Venise et de chercher une connaissance de mon Lao bà, il devrait pouvoir nous aider à retourner dans notre pays, ou à contacter Lao bà. »
« Et maintenant ? »
« On continue ce soir, leur méfiance envers nous est très faible, probablement parce qu'ils pensaient qu'on était des enfants, donc ils nous ont sous-estimés ; je veux leur faire goûter le sentiment de sous-estimer nous deux ! »
Xiao' Ling balaya toute sa faiblesse qu'elle affichait tout à l'heure, et parut légèrement plus énergique, et soudain elle releva mystérieusement sa jupe vers moi.
« Xiao' Ling..... qu'est-ce que tu fais ! »
« Y a des trucs bien sur moi, ils m'en ont encore laissé quelques-uns hein. »
Dans la jupe de Xiao' Ling étaient cachés quelques poids. La méfiance de ce groupe de gens était effectivement plutôt faible, car ils n'avaient même pas fouillé soigneusement une personne, mais cela me rendit plutôt ravi, car si c'est comme ça alors on aura l'opportunité de s'échapper déjà.
-ch 74 fin-