Aujourd'hui, c'est le dernier jour du semestre de l'école, et aussi la date des examens finaux, c'est le jour qui décidera du sort de tous les élèves de l'école concernant leurs vacances, qu'ils en profitent joyeusement ou qu'ils fassent leurs devoirs jusqu'à leur fin funeste, tout repose déjà sur ce pari.
Prez a fortement insisté sur un point avant le début des exams, ne trichez jamais, jamais, parce que..... si la tricherie était découverte, au semestre prochain, tous les devoirs seraient multipliés par dix ; quel genre de torture cruelle est-ce là......
Actuellement je suis assis dans une salle d'examen, dans un groupe de 12 personnes au total, les arrangements des salles cette fois étaient presque tous tirés au sort, avec des élèves de différentes années séparés pour leurs examens à des dates différentes, c'est pour ça qu'il y a autant de salles d'examen au départ. Ces 12 personnes étaient ensuite réparties plutôt spacieusement dans une classe qui d'habitude paraissait plutôt petite et compacte, ce qui rendait la possibilité d'aider les gens à tricher encore plus minime.
Aujourd'hui est un jour plutôt morne et déprimant, car la chaleur étouffante de l'été et la lumière éblouissante du soleil n'apportaient aucune vigueur à l'école du tout, et à l'heure du déjeuner, il y en a beaucoup dans la foule qui portent les matières des examens de l'après-midi pour réviser une fois de plus, et leurs gros yeux de panda me disent clairement qu'ils ont dû réviser jusqu'à très, très tard hier.
« Yè Zǐ, les épreuves de l'après-midi sont toutes de type anglais et maths, est-ce que je peux m'en sortir ? »
« Sois tranquille, au minimum il n'y aura aucun problème pour atteindre le niveau de "réussite" que tu as mentionné.
« Merci beaucoup à la talentueuse Yè, quand je rentrerai je te servirai des bâtonnets d'encens avec le plus grand respect ! »
Après avoir fini mon repas à la cantine, Ma Qing Xue n'est pas venue me chercher pour déjeuner ensemble, comme prévu, pour un élève, les examens finaux sont le vrai plus grand ennemi, face à lui, tout serait toujours vaincu.
Après-midi, à 18h30, après la collecte des dernières copies dans la dernière salle d'examen, les finals ont finalement pris fin, et je me suis affalé sur la chaise en poussant un long soupir, tandis que les autres camarades dans la même classe étaient aussi comme moi, ravis d'être libérés de ce tourment pour cette fois.
Les résultats seraient annoncés trois jours plus tard, et ce moment-là serait celui qui déciderait vraiment de notre vie ou de notre mort, mais je n'étais déjà plus inquiet, car avec l'aide de Yè Zǐ, je réussirai certainement cette fois !
« Yosh, Ma Qing Xue, comment tu sens tes résultats cette fois. »
Dans le couloir, je tombe par hasard sur Ma Qing Xue, et du coup je lui demande en passant.
« Mm..... probablement je passerai tout, et toi ? »
« Pareil que toi, t'inquiète pas, quand viendra le moment pour toi de faire vraiment dix fois les devoirs, je t'aiderai à les faire aussi. »
« Merci ! »
Ma Qing Xue avait l'air un peu inquiète pour ses résultats, alors je l'ai un peu rassurée, et sur ce visage assombri par la morosité a enfin fleuri un sourire.
« Oh oui, ce gars Wang Yi, il n'est toujours pas revenu aujourd'hui ? »
« Je sais pas, mais j'ai vu son nom sur la liste des rattrapages. »
« Quel piy, un gars tout seul qui affronte les finals ; il va péter un câble, ça...... »
« J'ai peur que Wang Yi n'échappe déjà plus aux dix fois les devoirs, alors autant l'aider là-dessus....... »
« S'il met une robe et qu'il me supplie, je pourrais envisager de l'aider un peu. »
C'est une plutôt bonne occasion de profiter de sa malchance, il ne cessait de me harceler pour que je me travestisse, alors cette fois c'est à mon tour de le faire faire !
« Phew...... Zhang Jian, je suis un peu lessivée aujourd'hui, je rentre d'abord, on sortira jouer ensemble demain. »
« Demain hein, j'ai un truc de prévu demain, ça te dit un autre jour ? »
J'avais promis à Xiao Ling de l'accompagner rendre visite à son Lao bà, et bien que personnellement j'aie voulu revenir sur ma parole, dès que j'ai pensé à ce qui m'arriverait.......
Soupir, qui sait si j'aurais encore une issue vivante en y allant, mais si j'y vais pas, y a que la mort qui m'attend, et du coup je ne peux choisir que cette option là.
« Quel dommage..... mais un autre jour ça va aussi, vu que les vacances viennent à peine de commencer. »
« Bon ben je te recontacterai la prochaine fois, je rentre d'abord alors, c'est vraiment crevant aujourd'hui. »
Rentrant chez moi en vitesse, la première chose que je fais en ouvrant la porte c'est d'aller dans ma chambre, et après avoir allumé la clim dans ma chambre je me jette direct sur mon lit. Le lit était très confortable comme prévu, et moi qui étais complètement lessivé par les exams j'ai fermé les yeux pour me reposer juste un petit moment.
Quand je me suis réveillé à nouveau, j'étais en train de serrer mon traversin chaud tout en étant encore un peu dans le brouillard, et comme c'est déjà les vacances, y a rien d'autre à faire non plus, alors je vais juste rester comme ça jusqu'à demain.... j'ai même plus envie de manger le dîner.
Hein ? Attends-attends...... pourquoi y a un truc qui cloche, mon traversin.... est-ce que j'avais un traversin au départ ? Et pourquoi ce traversin était plutôt chaud, et avait une texture plutôt lisse et souple au toucher, juste comme de la peau humaine......
J'ouvre les yeux pour regarder ; Xiao Ling avait grimpé sur mon lit une fois de plus,看来 je vais devoir me dépêcher de changer ma serrure de porte en priorité après tout.....
« Réveillé ? »
« Réveillé...... Xiao Ling, pourquoi tu viens tout le temps sur mon lit. »
« Je suis pauvre ; j'ai pas les moyens d'allumer la clim ; je peux pas venir profiter du frais ? »
« C'est pas pas possible, mais tu dois pas juste n'importe comment débarquer sur le lit d'un jeune mâle en bonne santé, tu dois savoir que, tous les mâles sont pas aussi droits que moi ! »
« J'ai pas peur, j'ai des poids et des tasers, en plus Sun jie a dit avant, tant que les précautions de sécurité sont faites tout ira bien. »
Précautions de sécurité encore..... combien de personnes la Prez doit-elle empoisonner avant de lâcher l'affaire !
« Jian ge, tu dors en premier, on part demain matin ! »
« Xiao Ling..., ma vie dépendra de toi déjà..... »
Une nuit a ainsi passé dans la frayeur, et le lendemain, Xiao Ling s'est changée en un ensemble de vêtements plutôt normaux, pas comme son habitude de ne porter qu'un débardeur et de courir partout ;看来 son père est la seule personne qui arrive à la tenir en laisse.
En sortant de la porte de la maison et de l'entrée du petit quartier avec Xiao Ling, quelques oncles chauves au look extrêmement intimidant attendaient pas loin de là, et derrière leur dos se trouvait une limousine noire.
« Yang shu, ce truc que Lao bà a dit, c'était vrai ou faux..... »
Moi et Xiao Ling on s'est assis dans la limo aux places arrière, et soudain Xiao Ling a posé une question à un oncle d'âge mûr plutôt bel homme assis à la place passager avant.
« C'est ça, Xiao Ling, vaut mieux que tu restes avec Xia laodà ensemble pour ta sécurité, vu qu'ils planaient sur toi ; ils veulent probablement t'enlever pour menacer Xia laodà, puisque t'es le seul point faible de Xia laodà. »
« Tch..... relou, comment ils m'ont trouvée dans cet endroit. »
« Je suis pas au courant, mais heureusement qu'on a découvert ça vite, sinon à ce moment-là ce serait trop tard pour les regrets. »
« Huu...... combien de temps je dois rester là-bas ? »
Xiao Ling a poussé un triste soupir, on dirait qu'elle a accepté cette réalité.
« Environ une semaine à peu près, quand ton père aura fini de les régler ce sera bon déjà. »
« Démarre alors. »
« Compris, au fait, Xiao Ling, comment j'appelle cet ami ? »
Ce bel oncle m'a fixé un petit moment, avec une méfiance plutôt considérable dans les yeux.
« Lui hein, c'est Zhang Jian. »
« Alors c'est Shào ye, mes excuses, mes excuses. »
Jeune maître hein...... depuis quand j'ai acquis un tel statut déjà......
« Bon ben cette fois c'est bien d'emmener Shào ye aussi, il pourra se familiariser avec notre organisation. »
« C'est ce que je pense aussi, j'espère qu'il pourra passer le test de Lao bà. »
« Xia laodà est une personne très douce, donc il ne devrait pas embêter Shào ye du tout. »
Le bel oncle et Xiao Ling échangeaient des conversations entre eux, et je les ai entendus parler jusqu'à devenir extrêmement flou, en tout cas, dans des circonstances inconnues, j'avais l'air d'être devenu une personne plutôt importante d'une certaine organisation......
En discutant avec ce bel oncle dans la voiture, j'ai appris quelques bribes d'infos, en fait le père de Xiao Ling vouloir me voir c'est juste secondaire, le nœud du problème c'est qu'il y a un clash entre une mafia souterraine de l'étranger et la famille de Xia Ling, et les deux camps prévoyaient d'utiliser des coups bas l'un envers l'autre ; et du coup par précaution, Xiao Ling était amenée dans la ville voisine, qui était le camp de base de la famille de Xiao Ling.
« Yang dàshu..... c'est quoi exactement votre boulot..... j'avais l'impression que vos jobs avaient l'air plutôt dangereux..... »
« C'était dans le passé, maintenant on s'est quasi reconvertis dans le commerce et les œuvres caritatives, on fait aucun truc qui nuirait à la sécurité du pays ; maintenant ce sont seulement les petites organisations qui feraient ce genre de trucs. »
« Oh........ c'est comme ça ? »
« C'est ça, maintenant notre activité principale, c'est d'aider le pays à régler ces trucs qui étaient pas commodes en surface. »
Des trucs pas commodes en surface....... ça a un goût plutôt dangereux quand on y pense......
Quelques heures plus tard, on est arrivés à destination, et c'est un immense bâtiment qui ressemble à celui de Prez, mais il avait l'air beaucoup plus normal, et il n'était pas aussi voyant que le sien non plus.
« Xiao Ling..., Xia laodà vous attend au dernier étage pour vous deux, et je pourrai pas vous accompagner plus loin vu qu'il me reste des trucs à faire. »
Yang dàshu nous a menés aux ascenseurs, et après que Xiao Ling a appuyé sur le bouton de l'étage le plus haut j'ai commencé à sentir un peu nerveux inconsciemment.... c'est ma première fois de voir une telle personnalité importante, quoi dire du tout, je dois me présenter plus décontracté ou plus strict......
« Xiao jie, par ici s'il vous plaît. »
Après que l'ascenseur a atteint le dernier étage, moi et Xiao Ling on avait à peine mis le pied dehors qu'une personne est venue nous guider vers les fonds. Le dernier étage du grand bâtiment ressemblait juste à une villa, visiblement, cet endroit servait d'usage résidentiel, et quiconque pouvait y habiter ne serait pas simple......
La personne qui nous guidait a tiré les grandes portes d'une pièce, nous indiquant d'entrer, et cette pièce ressemblait à un salon, avec le fond de la pièce fait en verre ; on pourrait avoir une vue plongeante sur une très grande partie de la ville.
Il y a beaucoup de monde dans la pièce, et juste au milieu il y a un canapé une place avec un homme d'âge mûr grand et d'allure féroce assis dessus, son regard plein d'intimidation balayant sur moi et Xiao Ling.
Gloups..... j'ai avalé ma salive, le sentiment de nervosité a commencé à devenir de plus en plus grave déjà, pendant qu'il se levait lentement, il est probablement sur le point de commencer à parler.
« Xiao Ling Ling, viens par là pour que papa te fasse un câlin-câlin ! »
« No way, y a une odeur vraiment puante sur Lao bà. »
« Xiao Ling Ling, comment tu peux parler comme ça à ton Lao bà, c'est à cause de ce gamin désobéissant qui t'a appris ça, Lái rén ! Jetez-le dehors, et ligotez-le, à la tombée de la nuit jetez-le à l'océan. »
(TL : Lái rén signifie basically : « Venez, n'importe qui parmi mes hommes ! » , et comme vous pouvez voir pourquoi j'ai choisi de garder le pinyin)
« Tch ! Bà, tu sais que menacer les gens hein ? Allez-y alors, jetez, faites gaffe que votre futur fils n'ait plus de père du tout ! »
« Qu'est-ce que t'as dit ! »
À cet instant, j'ai senti un froid glacial me parcourir ; c'était forcément des auras meurtrières...... je suis fini, et j'ai même pas encore commencé à dire quoi que ce soit.
« Toi, va le ligoter bien serré ; toi, viens ici, apporte mon ka boom ! ici. »
Le Lao bà de Xiao Ling a ordonné à deux de ses sbires, je m'attendais pas à ce que ma fin soit d'être ka boomé ! à mort, et si j'avais su ce jour-là j'aurais dû juste faire Ma Qing Xue chez elle, mais qui savait que j'allais mourir si horriblement aujourd'hui.
Le moi maintenant, avait tout le corps qui tremblait violemment, n'osant même pas dire un mot.
« Alors t'es simplement las de vivre déjà hein, avoir l'audace de toucher à ma, la fille de Xia Qin, elle est encore si jeune, et t'as osé poser la main sur elle ? Non, te kaboom ! c'est juste te laisser trop facile, faut allumer la lanterne....... Non, te réduire en miettes ! »
Tu peux pas me donner une mort franche !
« Lao bà, c'est bon ! On a bien fait les précautions de sécurité, donc y aura aucun problème. »
C'est vrai, y a les précautions de sécurité effectivement, mais..... on a rien fait qui en avait besoin du tout, et dans tous les cas, même si je sautais dans le Fleuve Jaune maintenant, je pourrai pas me laver de ces accusations déjà.
« Si t'as des dernières paroles, dis-les maintenant. »
Le Lao bà de Xiao Ling m'a regardé furieusement, et m'a plutôt gracieusement donné une chance d'écrire mon testament.
« Heu.... j'ai rien fait du tout !!! »
« Connerie, j'ai même entendu les enregistrements déjà, et t'oses encore dire que t'as rien fait avant ; mort , tu dois mourir ! »
Qu'est-ce que Xiao Ling avait dans la tête exactement, d'envoyer ces enregistrements de l'autre fois à son père pour qu'il les entende, c'est intentionnellement vouloir ma mort.......
« Eh heh~ »
Je l'ai regardée d'un air lamentable, elle n'a rien dit, mais est juste restée sur place à émettre un rire bête.
-ch 72 fin-
(3143 mots à trad)
Notes de bas de page :
not not = C'est un motif qu'on voit dans les romans CN/JP, les doubles not s'annulent pour devenir yes !
Xiao Ling Ling = Son nom était prononcé comme ça par son père qui la traitait avec une extrême tendresse, et c'est censé signifier une affection extrême , extrême , extrême envers sa fille.
Lái rén = généralement une personne plutôt importante dirait ça, car elle aurait des hommes autour d'elle qui écoutent ses moindres appels. Se traduit littéralement par « Venez, gens ».
Il n'y avait pas de discours court intimidant équivalent en anglais, donc je l'ai gardé.
killing aura = intention malveillante de vouloir vraiment assassiner quelqu'un ; un esprit combatif assoiffé de sang dirigé vers une personne.
ka boom ! = référence subtile (effets sonores) à un lance-roquettes
light the lantern = crucifixion + immolation combinées ; ce qui ressemble à allumer une lanterne.
Glossaire :
-jie = un suffixe, ça signifie 'grande sœur' raccourci pour montrer l'affection
-ge = un suffixe, ça signifie 'grand frère' raccourci pour montrer l'affection
-shu = un suffixe, ça signifie 'oncle' raccourci pour montrer l'affection
-dàshu = un suffixe similaire au-dessus, ça signifie 'grand oncle', et s'adresse respectueusement à quelqu'un de plus âgé (âge d'oncle)
-laodà = un suffixe, ça signifie 'chef' , placé derrière un nom pour reconnaître la personne comme tel
Shào ye = 'jeune maître'. Je n'ai pas mis le vrai mot car ce mot est très susceptible d'être en suffixe tout au long du roman, donc c'est bien pour vous d'habituer à ce mot.
Xiao jie = 'jeune demoiselle'. Je n'ai pas mis le vrai mot car ce mot est très susceptible d'être en suffixe tout au long du roman, donc c'est bien pour vous d'habituer à ce terme.
Lao bà/ bà = façon proche et informelle de dire 'père'. Se traduit par 'vieux' et 'papa' respectivement.
Je l'ai gardé sous sa forme HYPY ici car il est souvent utilisé en suffixe ou pas, et c'est une bonne idée de s'habituer au terme.