« Zhang Jian ! On déjeune ensemble ! »
« Mm, un déjeuner, hein, j'ai la même idée. »
« La même idée ? J'ai l'impression que, aujourd'hui, tu dégages une sorte de...... sensation de politesse formelle... »
À cause de cette interpellation tôt le matin, Ma Qing Xue était ravie au point d'ignorer nombre de mes comportements anormaux, et Yè Zǐ étant une personne des temps anciens, lui faire parler le langage moderne en si peu de temps restait difficile, mais heureusement je ne parle pas habituellement le dialecte de ma ville natale devant elles, sinon Yè Zǐ aurait eu encore plus de mal à jouer son rôle.
« Dis-moi pas que tu n'as pas aimé mon air cultivé ? »
Yè Zǐ regarda Ma Qing Xue, confuse, et cligna des yeux ; je connais sa façon de penser : dans les temps anciens, une femme aimait soit les lettrés brillants, soit les héros rudes et virils.
« Pas du tout, quel que soit ton genre, j'aime tout. »
Ma Qing Xue sourit et saisit mes mains pendant que nous allions vers la cantine réservée aux membres du Conseil des élèves.
Dans cette situation, quoi qu'on en dise, Ma Qing Xue et moi avions l'air d'un couple amoureux, et Yè Zǐ n'était pas du tout timide, elle flirtaït juste comme ça avec Ma Qing Xue tout du long..... mon dieu......
Comment vais-je expliquer les événements d'aujourd'hui à Ma Qing Xue demain..... bien que je lui aie avoué mes sentiments, j'espérais encore rester un peu réservée dans notre relation.
Si ce n'était pour mon statut de vieux briscard, rien que mon comportement d'aujourd'hui vaudrait que je sois immolé par la gent masculine de l'école un nombre incalculable de fois.
« Zhang Jian..... quand tu bois de l'eau, pourquoi tu te couvres la bouche avec ta main..... »
« Pour ça..... ne fais pas attention à moi..... »
Les habitudes des temps anciens subsistaient encore dans le corps de Yè Zǐ, et si ça continue je ne sais pas combien de fois encore je vais passer pour un idiot, alors mieux vaut que je rentre au plus vite......
Pour les cours de l'après-midi, sous mes avertissements sévères, ça s'est fini sans que Yè Zǐ ne fasse rien d'outrancier, et dès que la cloche de fin de cours a sonné, j'ai poussé un profond soupir de soulagement.
« Yè Zǐ, rentre tout de suite, n'hésite pas..... par la porte de derrière ! »
« Je peux jouer dehors un petit moment.... »
« Pas question, ce n'est pas comme si tu ne ressentais pas ce que je ressens en ce moment ! »
« Mm..... »
Je me suis retenu toute la journée sans aller aux toilettes..... et la raison, bien sûr, c'est que je suis plutôt timide ! Du coup, je ne veux rien faire d'autre maintenant, juste rentrer vite pour laisser Yè Zǐ sortir et pouvoir utiliser les toilettes correctement.
En rentrant en catastrophe, mon endurance était à un point où je devais oublier ma honte un instant et demander à Yè Zǐ de serrer, mais il se trouve délibérément que..... l'entrée de ma maison présentait un très gros problème.
« Yo, Jian ge, tu veux venir manger...... »
« Xia meimei, attends un instant, j'ai une urgence, laisse-moi entrer d'abord avant d'en parler..... »
« Jian ge, aujourd'hui ton cerveau s'est fait coincer par la porte..... non, il n'y a pas un jour où ton cerveau n'ait pas été coincé par la porte, alors aujourd'hui il a dû être coincé encore plus fort, pourquoi tu m'appelles Xia meimei..... »
« Laissons..... laissons tomber pour l'instant, j'entre d'abord et je t'expliquerai quand je sortirai....... »
Je ne peux plus me retenir, je suis extrêmement mal en ce moment, et les sensations de Yè Zǐ sont probablement les mêmes que les miennes, pas besoin de lui dire quoi que ce soit, elle est très anxieuse elle aussi.
« Pourquoi tu te tiens là-bas ? C'est parce que tu caches quelque chose.... montre-moi et je te laisse entrer ! »
Xiao Ling me désigna, moi qui serrais mon pantalon, pour être plus précis.... c'est Yè Zǐ, si on ne le serrait pas j'avais le sentiment que ce serait désastreux.....
« Il n'y a rien du tout....... »
« Si, il y a quelque chose, laisse-moi voir ! »
« Il n'y a vraiment rien du tout ! »
« Alors laisse tomber tes mains. »
« Non, si je lâche.... »
« Tu ne lâches pas, hein ? Regarde un peu c'que c'est ? »
Xiao Ling n continua pas à bullshiter, et sortit direct un taser qu'elle trimballait toujours, et si je me faisais taser, tout mon corps serait paralysé.... une fois ma concentration étroitement réprimée relâchée, le résultat serait..... une fontaine, une cascade !
« C'est quoi ce truc...... »
Yè Zǐ manifestement ne savait pas du tout à quoi sert un taser, je ferais mieux de lui expliquer vite, sinon Xiao Ling me taserait vraiment.
« Yè Zǐ, c'est une arme moderne qui peut me faire perdre instantanément ma capacité à riposter ! »
Je lui expliquai rapidement par la pensée.
« Xia meimei..... je t'en supplie, laisse-moi entrer d'abord, j'accepterai tout ce que tu diras après ! »
« Yè Zǐ ! Qu'est-ce que tu dis, rétracte-toi vite ! Je préfère tout lâcher plutôt qu'accepter les conditions de Xiao Ling, ma vie est en jeu ! »
Tch, Yè Zǐ débitait encore des bêtises, les conditions de Xiao Ling, y'en a jamais une seule de bonne !
« Jian ge, c'est ce que tu as promis ! Entre alors..... »
Xiao Ling sortit adroitement mes clés et m'ouvrit même la porte ; c'est quoi mon intimité ?! Je me rappelai que Ma Qing Xue avait aussi mes clés, il va falloir que je change la serrure !!
Dès que j'entrai, je filai vers le balcon, et mes mains allèrent toucher les vêtements Han selon ce qu'avait expliqué Yè Zǐ ; ce qui suivit fut une légèreté de mon corps, et je me ruai vers les toilettes.
« Ahhhhh........ »
Un son satisfait s'échappa de mes lèvres, cette sensation était aussi relaxante que de renaître, et je sentis tout mon être presque flotter jusqu'au ciel.
Ayant enfin résolu le gros problème dans mon cœur, je sortis des toilettes pour découvrir Xiao Ling déjà assise sur le canapé du salon à m'attendre. J'imagine qu'elle veut négocier des conditions avec moi...... merde, j'espère que ce n'est pas une condition où je devrais vraiment y laisser ma vie.
« Jian ge, quand est-ce que tu m'accompagnes rendre visite à mon lao bà, il dit qu'il veut te voir. »
« Eeh.... ton lao bà veut me voir pour quoi..... »
« Il dit que toute personne qui a l'audace de draguer sa fille doit mourir. »
« Alors tu m'envoies juste à la mort !!! »
« Non, j'ai dit que tu es quelqu'un de très exceptionnel, alors..... lao bà a dit qu'il veut te faire un petit test, vu qu'il est possible que tu deviennes le chef de l'organisation à l'avenir. »
« Puis-je demander..... si je refuse ceci...... »
« Bang ! Boum ! Clac ! Clik ! Ding dong ! »
Xiao Ling n'a fait qu'imiter quelques onomatopées, et j'ai déjà pensé à une bonne dizaine de façons de mourir......
« Xiao Ling..., euh.... c'est quoi comme personne ton père..... »
« Quel genre de personne..... laisse-moi réfléchir..... c'est probablement quelqu'un de très ka-boom ! »
« Très ka-boom ! comme genre..... c'est quoi comme ka-boom ! ? »
« C'est très simple, si quelqu'un l'énerve, la fin de cette personne c'est normalement ka-boom !! »
Xiao Ling fit une posture de tir de lance-roquettes, c'est effectivement plutôt ka-boom !...... si j'y allais vraiment, je serais mort sans laisser de corps.....
« D'accord.... quand j'aurai fini mes examens finaux, et rédigé mon testament, et préparé ce qu'il reste, on y ira alors..... »
« Mm, Jian ge, je peux déjà t'aider à réserver un cercueil~, tu le veux en phébé doré ou en bois d'agar ; je peux t'aider à payer le cercueil ; où veux-tu qu'il soit enterré ; quel tissu pour les vêtements de deuil ; quel motif de couronne ; et tu veux des funérailles orientales ou occidentales ? »
« Et si tu réserves maintenant, y'a encore les services de pleureuses de luxe en prime ! »
« Pourquoi t'es si experte, t'as enterré combien de gens avant ! »
« Pour ça.... hihi... »
Xiao Ling ricana sournoisement, et ne dit mot, mais ce rire me donna une série de frissons.
« Rassure-toi, Jian ge, j'ai calculé tes chances de survie, c'est encore pas mal, environ quatre-vingt-dix-huit pour cent. »
« Je suis bien rassuré depuis que tu dis ça...... »
« J'ai pas fini ma phrase, c'est quatre-vingt-dix-huit pour cent de mourir, un pour cent d'être handicapé à vie, et le dernier pour cent restant c'est ta probabilité de survie. »
« Huhu, laisse-moi juste mourir tout de suite alors. »
Quoi qu'on en pense, quoi qu'il arrive je serai définitivement mort !
« Mais, vu que je suis là, si quelqu'un veut la vie de Jian ge, il devra passer sur mon..... mon cadavre.... oublie, ça vaut pas le coup, donc c'est mieux que tu meures. »
« Tu trouves pas que c'est trop cruel pour moi, Xiao Ling.... »
« Tant que Jian ge écoute ce que je dis, je garantis que rien n'ira mal..... mais si tu n'écoutes pas, on sait tous les deux ce qui arrivera à la fin..... »
« Dis plus rien, laisse-moi juste finir mes examens, mais je suis fichu pour mes examens de toute façon...... »
« Tu veux réserver maintenant ? »
« Donne-moi le plus luxueux alors..... »
Mon avenir est complètement une tache sombre..... être emmené à l'étranger par Xiao Yu inopinément n'est peut-être pas si mauvais, comme des pays tels que l'Allemagne, si quelque chose tourne mal ce serait opportun d'avoir un traitement d'urgence.
(Note du traducteur : cette blague sur l'Allemagne fait subtilement référence à une célèbre histoire vraie chinoise de wincest, où le frère s'est fait casser la jambe par son père après que leur liaison a été découverte, et après avoir comparé les prix de la réparation osseuse en ligne, il a choisi des médecins allemands réputés, avant de guérir complètement sa blessure.
Aujourd'hui, ce proverbe désigne les chevaliers intrépides qui ne craignent pas d'être pris pour du wincest, osant aller en Allemagne se faire réparer la jambe.)
Après le départ de Xiao Ling, je commençai à réfléchir au problème de mes examens finaux ; laisser Yè Zǐ continuer à me posséder n'était pas un choix sage après tout, alors je ferais aussi bien de lui demander si elle avait d'autres idées......
« Yè Zǐ, tu es là ? Tu es iciii..... »
En faisant le tour de la maison, j'appelai son nom.
« Ici. »
Je me retournai pour regarder, et elle se tenait actuellement près du balcon, le vent frais de la nuit d'été soufflant sur elle, tandis qu'elle observait curieusement les passants qui marchaient en bas.
« Y a-t-il d'autres moyens qui puissent te permettre d'être éveillée le jour avec moi.... »
« Il y en a, tu peux mettre les vêtements Han, et souviens-toi de ne pas les laisser exposés au soleil, ça suffira. »
« Tu peux t'attacher à d'autres choses ? »
« Bien sûr.... mais ça doit être quelque chose qui dure longtemps, et des objets qui ont de la spiritualité en eux. »
« C'est quoi la spiritualité ? »
« C'est probablement quelque chose que tu pourras différencier de tous les autres objets similaires d'un coup d'œil. »
« Alors ça compte ! »
Je sortis l'une de mes meilleures pièces de collection, peut-être parce que j'avais trimballé ce livre avec moi pendant longtemps, j'avais l'impression tenace que ce livre de collection différait légèrement des autres livres de collection.
« Ça compte.... mais, tu comptes me faire m'attacher dedans ? Zhang childe, ceci..... »
« Fais avec pour l'instant.... »
« Pas question, absolument pas, ça va à l'encontre des enseignements de ma famille ! »
Elle me rejeta avec droiture, ce n'était que posséder mon livre pour un court moment, quel est le problème....
« Et ce morceau de jade alors..... »
« C'est excellent, pour nous, ce genre de jade naturel est en fait l'un des meilleurs choix pour s'attacher. »
Ce morceau de jade était l'une de mes collections de mon lao bà, à l'époque je le trouvais plutôt joli, alors j'ai déployé une énorme énergie pour l'obtenir de lui, et il s'est inattendument révélé utile maintenant.
« Laisse ce jade être baigné davantage par la lumière de la lune, et quand tu l'emmèneras demain, fais juste en sorte qu'il ne soit pas exposé au soleil, ça ira. »
« Mm, compris. »
Donc j'ai probablement résolu mes problèmes d'examens, et après les examens, je pourrai avoir des vacances délicieuses et pleines de vitalité juvénile, et pouvoir m'amuser partout avec Ma Qing Xue....... dommage, ça n'existe que dans mon imagination.
Le vrai scénario serait des vacances plutôt enfumées, puisqu'il y a encore les affaires concernant Xiao Ling...
Les jours suivants, je repris à nouveau ma performance normale en classe, seulement Ma Qing Xue restait accrochée aux jours d'avant, et rien que pour lui expliquer la situation j'ai dû déployer un effort considérable. Pendant ces jours je n'ai pas non plus vu Liu Xiong et Jiang Tian venir me chercher pour jouer, tout le monde était occupé à réviser, et à ce moment-là, je me souvins soudain qu'il y a encore Wang Yi qui est loin à l'étranger dans ma ville natale, donc lui c'est fini.
« Zhang Jian, rends-moi un service, voici l'adresse de Ma Qing Xue, elle a appelé pour dire qu'elle a oublié ses clés au Conseil des élèves, va les lui porter, j'ai encore un truc, en plus tu as l'air d'être le plus tranquille de nous tous. »
Après la fin des cours, je venais de sortir de l'école quand Prez m'a interpellée, et après avoir expédié sa phrase elle me tendit un trousseau de clés plus un mot et repartit en courant vers le Conseil des élèves.
Vraiment, cette Ma Qing Xue, si étourdie, tant pis.... je vais juste lui porter, et Prez a raison aussi, de toute façon je suis assez libre.
J'ai entré l'adresse du mot dans la navigation de mon téléphone, et vérifié l'itinéraire pour y aller, après quoi je me dirigeai vers la maison de Ma Qing Xue.