« Maman, papa, je suis rentré, l'heure n'est pas trop tardive, non ? »
« Je suis rentré à la maison....... »
En tirant Xiao Yu par la main, après avoir ouvert la porte avec mes clés, j'aperçus lao bà assis sur le canapé, regardant la télévision, tandis que l'odeur de plats mijotés émanait de la cuisine, où une silhouette familière s'affairait.
« Déjà de retour ? Va saluer ta mère. »
« D'accord, Xiao Yu, va tenir compagnie à lao bà pour discuter un moment. »
Après avoir confié Xiao Yu à mon vieux, je posai les légumes que j'apportais sur la planche à découper dans la cuisine ; lao mà jeta un coup d'œil dans ma direction, sourit et me caressa la tête.
« Comment ça se passe dehors, qu'est-ce qui t'a pris de vouloir rentrer d'un coup, tu n'es pas censé être en cours en ce moment ? »
Après m'avoir caressé la tête, ce qui suivit fut un regard sévère....... en effet, à l'heure actuelle, j'aurais dû être en classe.
« Y'avait un typhon de ce côté-là....... du coup, les cours ont été suspendus temporairement pendant quelques jours, et j'en ai profité pour rentrer un moment....... »
« C'est ça....... et j'ai entendu dire que tu avais amené ta copine aussi ? Tu ferais mieux de pas te moquer d'elle, histoire de pas blesser ses sentiments. »
« Je comprends, je comprends vraiment. »
« Tu ne comprends rien du tout, à ton âge, il faut te concentrer sur tes études, arrête de penser tout le temps à l'amour... ton lao bà et moi, on s'est mis ensemble quand on avait la vingtaine, mais toi, tu t'amuses tous les jours, et tes résultats scolaires, comment c'est ? »
Les reproches comme d'habitude....... lao mà était prévisiblement fidèle à elle-même.......
« Je suis deuxième sur l'ensemble de la promo, aux partiels ! »
« Mon pied, plutôt les deux derniers de la promo ! »
« J'dis, lao mà, pourquoi tu peux pas juste croire ton fils !! »
Face aux soupçons de lao mà, je suis vraiment très triste....... l'image que mes parents ont de moi est vraiment si horrible.......
« C'est vrai, je le jure, si tu me crois pas, tu peux appeler l'école et demander ! »
« C'est ça..... bon, très bien, un jour j'appellerai pour demander, et si tu as osé me mentir, ce gamin, je te coupe ton argent de poche ! »
« Et si c'est vrai ? »
« Double argent de poche ! »
« Lao mà, prépare-toi à me donner le double alors....... »
« Tu pourrais pas apprendre un peu de ta meimei, Xiao Yu n'a jamais réclamé un sou à la famille, y'a que toi qui réclames ton argent de poche comme un pékinois ! »
« Mais Xiao Yu me réclamait toujours de l'argent de poche avant....... »
Lao mà usa d'un ton d'une fermeté excruciante pour me faire la morale, ce qui me deixou perplexe, pourtant j'étais si bien, un fils si sage, alors où est-ce que j'avais bien pu me tromper.
« Bon, maintenant va où tu veux, reste pas dans la cuisine à m'embêter. »
Lao mà agita la main plusieurs fois, voulant me chasser de la cuisine.
« Hé hé, dépêche pas tant que ça, je viens aider moi aussi, je sais aussi faire la cuisine ! »
« Toi ? Tu veux nous empoisonner tous, c'est ça ! »
Lao mà me lança un regard dégoûté, le coin de sa bouche esquissant un sourire moqueur, c'est.......
« Tousse, tousse, avant ma cuisine était effectivement pas terrible, mais là....... y'a eu d'énormes changements radicaux dans mes talents de cuistot déjà, lao mà, fais comme si je t'avais bernée, et goûte tout à l'heure....... »
« Tu vas appeler pour demander s'il y a de la place chez les chirurgiens des hôpitaux du coin, comme ça quand y'aura un problème on pourra avoir une intervention d'urgence immédiatement. »
« C'est pas si exagéré non plus....... quand j'étais petit, Xiao Yu a mangé tous mes plats et elle allait bien....... »
« Tu oses encore le dire, Xiao Yu à ce moment-là débitait des conneries, et quand elle s'est réveillée après, elle a même dit qu'elle avait vu grand-père ! »
« Eehh..... c'est ça, y'a encore eu ce genre de truc hein...... »
Maintenant qu'on en parlait, il me sembla me souvenir avoir vu mon grand-père une fois aussi quand j'étais inconscient....... c'était quand exactement.......
Je m'efforçai de me remémorer, et soudain l'image d'une fraise apparut dans mon esprit, mais ce qui suivit immédiatement fut une migraine éclatante dans ma tête.....
« Fraise...... double fraise...... fraise en dessous...... arrgh....... »
Je n'arrive vraiment à me souvenir de rien du tout, plus j'essayais de me remémorer, plus mon cerveau me faisait mal, alors j'abandonnai l'idée de me remémorer.
« Fraise ci fraise ça, si tu veux en manger va les acheter toi-même. »
« C'est rien....... lao mà, continue ce que tu faisais, je vais m'occuper de mes affaires....... »
Après avoir congédié lao mà et m'être affairé dans la cuisine pendant une dizaine de minutes, des plats fumants furent servis sur la table à manger.
« Lao bà, Xiao Yu, c'est l'heure de manger ! »
Sur le canapé, je ne sais pas ce que lao bà a dit à Xiao Yu, mais elle avait l'air un peu plus heureuse, alors lao bà a dû s'excuser correctement auprès d'elle.
Sur la table, étalés une ribambelle de plats maison habituels, bien que le repas ne soit pas luxueux, il était réellement réconfortant.
« Xiao Yu, en ce moment envers ton frère, est-ce que tu....... »
Lao mà regarda la silencieuse Xiao Yu, et posa la question sur ce sujet que je fuyais toujours.
« C'est ça~ J'aime encore beaucoup gege, mais... la dernière fois c'est peut-être que je l'ai pas dit clairement, mais je l'aimais juste simplement, parce que gege est extrêmement bien avec sa meimei comme moi, mais si tu veux me faire épouser un gege qui est bête, inutile, trop énergique, et qui en plus ne sait pas lire l'ambiance, je serai très déprimée....... »
« Tout-à-fait-tout-à-fait, c'est ça, Xiao Yu, la prochaine fois tu dois surtout pas trouver quelqu'un comme ton gege pour te marier, c'est juste une ordure inutile de la famille, si tu veux chercher, cherche quelqu'un qui ressemble à ton lao bà, un élite de la société ! »
Je me suis fait diffamer par mon propre père....... il peut pas accorder un peu d'honneur à son propre fils, moi.......
« Je vois..... élite de la société hein, lao mà, dans votre chambre à tous les deux, après être entré par la porte, la cinquième dalle droite devant, tu peux l'ouvrir, y'a un truc bien en dessous~ »
Sans dire un second mot, lao mà fonça vers la chambre pour aller voir.
« Zhang Ou ! Toi tu as osé me cacher tes économies de la maison....... fils, t'as bien fait, y'a une prime pour la délation, tu auras trois fois ton argent de poche. »
« Grand merci à ma mère estimée et honorable ! »
Comme prévu, y'a que les mamans qui sont bien au monde.......
(TL : c'est une référence snob à la vieille chanson, 世上只有妈妈好, essayez de copier-coller et de googler !)
« Ce gamin !! Tu as osé..... bien, bieiien, bieieien, Xiao Yu... va voir ce que ton frère a planqué sous son lit........ »
Xiao Yu posa son bol et ses baguettes, et fonça prestement vers ma chambre. Là je suis foutu....... tout est fini....... comment exactement mon lao bà sait pour ça, je n'en avais aucune idée, mais ce qu'il y a là, c'est ma collection cachée de livres de « dressage » de sœur du genre dark.
Grand-père, j'arrive bientô.........
« Gege, bien que je saches que tu collectionnes ce genre de trucs d'habitude, mais je m'attendais vraiment pas à ce qu'il y ait encore ce genre de séries....... gege, tes goûts sont vraiment pas mal, hein....... »
Sur le visage de Xiao Yu, se dessina un sourire sans émotion.......
« Qu'est-ce que tu veux exactement...... »
« Qu'est-ce que tu comptes faire...... »
Je regardai Xiao Yu, pendant que lao bà jeta un coup d'œil à lao mà....... leurs expressions étaient extrêmement effrayantes.......
« Le classique, à genoux sur la planche à laver ! »
« Gege, à genoux sur un clavier~~ un clavier d'ordinateur. »
Si on l'avait su, on n'aurait pas trahi l'un l'autre du tout....... pourquoi est-ce que moi et lao bà on s'est fait du mal mutuellement au départ....... au final y'a pas de bonne issue pour nous deux.
Juste comme ça, moi et lao bà nous mîmes à genoux sur les chaises sur lesquelles étaient posées une planche à laver et un clavier respectivement ; même si la nourriture était plutôt délicieuse, j'avais quand même envie de pleurer d'une certaine façon.......
« C'est quoi ces plats ? Œufs brouillés aux tomates, œufs brouillés aux concombres, œufs brouillés aux haricots verts, mélange tomates-concombres-haricots verts œufs brouillés ; tout c'est des œufs brouillés ! »
« C'est parce que je sais faire que des œufs brouillés....... »
« T'es vraiment un gamin qui sait faire des œufs brouillés....... »
(TL : allusion perfide à sa délation)
Lao bà marmonna, et mon humeur était plutôt pourrie aussi, c'était pas censé être une joyeuse réunion de famille à manger ensemble chaleureusement, mais là qu'est-ce qui s'est passé....... moi et lao bà on faisait la tête noire, avec seulement lao mà et Xiao Yu qui étaient particulièrement ravies ; lao mà tenait une liasse de billets dans les mains, et les comptait joyeusement, pendant que Xiao Yu me regardait de manière très significative, sa bouche répétant en catimini les titres de ma collection de livres.
« J'ai fini de manger, maman, allons laver la vaisselle....... »
Après que Xiao Yu eut fini de manger, elle s'apprêta à débarrasser la table, mais fut arrêtée par lao mà.
« Quelle vaisselle, laisse-les faire....... »
Au final, moi et lao bà restâmes dans la cuisine à laver la vaisselle dans la peine, tous les deux silencieux, ruminant chacun de notre côté ; ce qui faisait mal au cœur à lao bà c'était ses économies de la maison, et ce qui me faisait mal au cœur c'était ma collection, qui maintenant serait sans doute cruellement détruite par Xiao Yu.......
« Fils, quand est-ce que tu repars là-bas....... »
« J'y vais demain, et je reste à la maison ce soir. »
« D'accord, je vais te préparer la literie alors....... »
Après le dîner, nous nous assîmes sur le canapé pour regarder un peu la télé ensemble, pendant que Xiao Yu utilisait constamment ses jambes pour me donner des coups dans la zone où j'avais mis les genoux sur le clavier plus tôt, ça fait vraiment mal, mais je n'osais pas dire un mot, et ne peux que la laisser me tyranniser sans merci ; quant à lao bà....... il souffre encore pire....... il est encore à genoux maintenant, et bien qu'il ne soit plus sur la planche à laver, il est sur la table basse à la place, pendant que lao mà lui tripote l'oreille à répétition de temps en temps.
Lao bà, m'en veux pas pour ça....... j'ai été forcé moi aussi.......
« Moi je dois encore bosser demain, je vais me coucher d'abord alors.... »
« Moi aussi, je suis un peu fatigué, je vais aussi me coucher d'abord....... »
Vers 22 heures passées, lao bà et lao mà se préparaient déjà à aller au lit, mais lao mà donna un coup de pied à lao bà.
« Pour cette semaine entière, pense même pas à monter au lit, c'est tout. »
« Alors où je dors moi !! »
« Canapé........ »
« Ma chérie, fais pas ça...... j'ai compris la leçon, alors s'il te plait ne me fais pas honte devant les gamins....... »
« Alors qu'est-ce que tu dois faire à l'avenir ? »
« J'oserai plus cacher d'économies la prochaine fois..... grâce pour moi....... »
« D'accord, je te crois juste cette fois. »
« Merci ma bien-aimée honorable et estimée ! Merci ma bien-aimée honorable et estimée ! »
Voyant lao bà dans un tel état de soumission, je commençai à le mépriser sévèrement, il craquerait aussi facilement face à lao mà, il peut pas avoir un peu plus de fierté masculine ?
« Frère, j'ai un peu mal aux épaules, aide-moi à les masser....... »
« D'accord, j'arrive, Xiao Yu, c'est là ? La force ça va, c'est confortable...... »
« Mm, encore passable, masse un peu plus haut...... »
« Compris, si ça fait mal dis-le moi. »
En massant les épaules de Xiao Yu, j'ai réfléchi, il me sembla que je n'avais pas non plus de fierté masculine.......
Une demi-heure plus tard, j'utilisai aussi le même prétexte d'être fatigué pour échapper à Xiao Yu, et regagnai ma chambre, et m'allongeant sur le lit familier une fois encore, je pensai aux choses pour la suite ; les affaires de Xiao Yu étaient probablement déjà réglées, bien que ce ne soit pas la fin parfaite, pour moi c'est déjà plus que suffisant, il ne reste plus qu'à éduquer Xiao Yu lentement.
Minuit, vers les heures de l'aube, Xiao Yu grimpa sur mon lit, elle me traitait comme un traversin, sa tête posée sur ma poitrine, ses mains enroulées autour de mon cou, ses pieds frottant sauvagement mes cuisses.
C'est l'été en ce moment, elle a pas chaud du tout à me serrer comme ça....... je sens ma raison engagée dans une bataille féroce avec ma foutue lubricité, je dois tenir bon.......
Ouvrant les yeux en catimini, Xiao Yu portait un fin t-shirt à manches courtes comme pyjama, et de cette position je pouvais clairement voir qu'elle est en fait nue dedans....... bien sûr, la sensation sur mes cuisses m'indiquait qu'elle a au moins un pantalon.......
Chaque fois que Xiao Yu dormait avant, elle avait une habitude très mauvaise et nuancée, après s'être endormie elle aimait mordre son oreiller....... et c'est la principale raison dissuasive pour laquelle je voudrais dormir avec elle.......
Arghh.... mon bras a soudainement tressailli de douleur, alors elle a attendu de commencer à me mordre, et je venais juste de penser à ce problème en plus.......
Je peux juste espérer, que demain quand je me réveillerai, il y aura moins de marques de morsures que la dernière fois.......
« Frè...re, Xiao Yu t'aime le plus déjà~........ »
Des bruits de somniloquie résonnèrent soudain dans la pièce silencieuse. Je caressai doucement sa tête, et répondis aussi, bien que je ne sache pas si elle pourrait l'entendre ou pas.
« Moi aussi. »
En tant que gege, cet amour envers meimei.......
À cet instant, je remarquai qu'elle pouffa brièvement en cachette.
-ch 67 fin-