L'heure du déjeuner. Comme je manquais cruellement d'argent, je m'assis seul sur le balcon de l'école et mâchouillai des brioches à la vapeur sans goût ; pour moi, à cet instant, même un morceau de poisson salé aurait eu un goût de luxe.
« Tousse, tousse... »
Je m'étouffai soudain avec ma brioche... ce qui est un problème extrêmement grave pour l'instant, car je n'avais pas un sou pour m'acheter de l'eau.
Je tentai de me frapper le dos de toutes mes forces, mais le résultat ne fit qu'empirer les choses.
À l'instant, elle n'avait bloqué que mon œsophage, et après quelques tapes, non seulement elle ne descendit pas dans mon estomac, mais elle partit dans ma trachée.
Plus d'air ! Si ça continue, je vais mourir, étouffé par une brioche à la vapeur, c'est définitivement la punition du ciel !
Direction les toilettes, l'eau naturelle compte aussi comme de l'eau, il faut utiliser ce qui est dispo sur le champ.
Je pensai vite fait, l'incapacité à respirer me causant une douleur atroce.
J'ouvris la porte du balcon et remarquai que Ma Qing Xue montait l'escalier ; prévoyait-elle, elle aussi, de déjeuner sur le balcon ?
Mais ce n'était pas le cœur du problème ; le cœur du problème, c'est qu'elle tenait une brique de lait dans les mains, et bien qu'elle le sirote joyeusement à la paille, moi qui étais quasi mort ne pouvais pas trop réfléchir à ce moment-là.
J'utilisai ma plus grande vitesse pour foncer devant elle ; elle ne réagit pas vraiment à mon arrivée soudaine, et je lui arrachai sa brique de lait des mains pour la boire, et après en avoir avalé une énorme gorgée d'un trait, je sentis mes poumons retrouver enfin l'air.
« Qu'est-ce que tu regardes, j'ai juste bu ton lait, d'accord ? Garde-le, j'ai des trucs à faire, je me tire ! »
(TL : le lait ici, il peut facilement être mal compris car c'est aussi un mot à double sens pour le lait maternel, je ne suis pas sûr que l'auteur ait voulu qu'il fasse ce jeu de mots involontairement, mais voilà l'explication.)
Il faut que je profite de ce qu'elle n'a pas encore repris ses sens pour filer au plus vite.....
Tout à l'heure, j'ai même plutôt admiré mon propre comportement, tant j'ai pu si effrontément et naturellement piquer la boisson de quelqu'un qui était en train de la boire.
Quand j'allais atteindre la salle de classe au troisième étage, je réalisai que j'avais l'air d'avoir laissé mes clés sur le balcon.
De retour sur le balcon de l'école, Ma Qing Xue était assise sur le même banc où je grignotais mes brioches à la vapeur tout à l'heure. Et juste à côté du banc, mes clés manquantes que j'avais fait tomber.
Je m'approchai furtivement de mes clés tombées, car je ne compte pas me faire repérer par Ma Qing Xue, je ne dois pas permettre la possibilité qu'on se retrouve seuls tous les deux.
(TL : j'ai oublié de mentionner ce détail très précis jusqu'ici, remarquez que le MC continue d'appeler l'autre par son nom complet, c'est plutôt important car il la traite comme une inconnue, d'où l'appel par nom complet. Est-ce que tu appellerais ton ami, « Salut, Pierre Dray Differson Von de Luke Quail Jon. Comment vas-tu ? »)
« Tout à l'heure, c'était définitivement un baiser indirect, non~ ? Camarade Paille~ »
« Bon alors~ maintenant je suis définitivement considérée comme faiiiisant des bisous indireeeects maintenaaant, non~ ? non~ ? Camarade Paille~ ? »
« Camarade Paille~ tooi tu es trooop délicieeuux~ laisse-moi te sucer~ ! »
Et sa bouche s'approcha lentement de la paille que j'avais utilisée tout à l'heure, et aspira fortement une gorgée.
Instantanément, elle afficha une expression de béatitude, et comme j'étais juste derrière elle, je pus voir son profil devenir extrêmement rouge.
« Il y a un goût de brioche à la vapeur dans le lait.... »
Juste comme ça, elle continua de boire la brique de lait et sourit bêtement à répétition en le faisant.
Merde, il faut que je me tire tout de suite, je veux même plus les clés....
Pourquoi est-elle aussi sacrément mignonne ! Mon cœur battait la chamade, la scène que je venais de voir m'a fait l'apprécier encore plus.
À ce rythme, comment pourrais-je être assez cruel pour la faire me haïr !!
Errant sans but dans l'école, en attendant le début des cours de l'après-midi, cette période serait d'un ennui mortel.
Surtout pour moi qui n'ai aucun ami.
Soudain, une main me tapa sur l'épaule par derrière.
Je me retournai, c'est un élève que je ne connais absolument pas.
« Mon pote, on te cherche partout déjà ! »
Derrière lui, il y a deux autres personnes.
« Bonjour, vous êtes ? »
« Un des Cinq Ordures Humaines de Su Hua, [ Démon Soulève-Jupes ] ! »
Quoi... ? Je pensais que cette camarade de classe plaisantait, mais il y a vraiment les Quatre Ordures Humaines autour.
Et pour les Cinq Ordures Humaines dont il parlait, mes oreilles ont automatiquement filtré pour ne garder que Quatre.
« Ce camarade, vous plaisantez, non ? »
Je le regardai avec une attitude plutôt suspicieuse.
« Alors je vais te montrer ma technique secrète tout de suite, < Courant Ascendant > !! »
Soudain, une rafale de vent extrêmement forte souffla, et à cet instant toutes les filles du couloir se firent instantanément soulever la jupe.
Le couloir était soudain devenu un monde rempli de fleurs et de verdure.
Ce mec a un super-pouvoir ou quoi ? Hé !
« J'ai perdu. »
Je baissai la tête, pour exprimer ma sincérité d'avoir douté de lui tout à l'heure.
Riant, il me regarda et me présenta les deux personnes derrière lui.
« Celui-ci est [ Maître des Traqueurs ], sa technique secrète consiste à dire avec précision l'adresse de chaque élève de Su Hua, ou leurs numéros de téléphone, ou n'importe quelle info personnelle obtenable sur le net, y compris leurs trois mensurations. »
Il désigna un gars un peu costaud et me le présenta.
Ça me mit sur mes gardes instantanément.
Je dirais, ce camarade, vous commettez déjà un crime, vous le savez ?
« Et celui-ci c'est..... »
« Pas la peine, je me présente moi-même. »
(Note : ce personnage se réfère toujours à lui-même sur un ton humble, bas ; je ne trouve pas d'équivalent anglais, gardez juste ça en tête quand il dit « je ».)
Un mec d'une beauté saisissante s'avança devant moi, avec une coupe bouclée tendance, un visage plutôt défini et beau, une silhouette robuste, de longs doigts élégants ; tout ce qui prouve qu'il est un beau gosse.
Si j'étais une fille, je serais probablement tombée immédiatement amoureuse de lui jusqu'à en être inextricable.
« Je suis nommé [ Calamité Anale ]. »
« ............ »
Je ressentis soudain une impression de malignité extrême, qui s'était fortement rassemblée autour de la région de mes fesses.
Pas étonnant qu'un si beau mec soit l'une des Quatre Ordures Humaines ; du coup, il s'intéresse au même sexe.....
(TL : le titre du mec était un jeu de mots chinois vicieux sur les chrysanthèmes, je l'ai traduit directement ici pour pouvoir montrer la blague)
« Oh, au fait. Y en avait pas un de plus ? » (l'une des quatre ordures)
« Elle ? Je sais pas où elle a filé, probablement.... elle est là, elle est là, juste derrière toi. »
[ Démon Soulève-Jupes ] désigna derrière moi, et je n'avais pas repris mes sens que je me faisais déjà enlacer par une fille ; sa façon de m'enlacer était plutôt habile, car maintenant tous mes mouvements étaient complètement bloqués.
« Ya~hoo~ Je suis Aihua Amelia~ ton corps est plutôt fantastique~ ! »
Je réussis péniblement à me retourner, et remarqua que la fille qui m'enlaçait avait les cheveux dorés clairs, et c'était une étrangère aux yeux bleus azur, mais en contraste elle ressemblait plus à une beauté orientale, ce qui voulait probablement dire qu'elle est métisse.
« Mon nom chinois est He Mi, et on m'appelle.... »
Elle posa soudain ses lèvres tout près de mon oreille, et y souffla doucement.
Ouuuu.... c'est tellement bon....
« [ Chasseuse d'Hommes ] ! »
Après avoir fini de souffler, elle murmura la fin de sa phrase inachevée tout à l'heure.
Ça me fit frémir sur le champ, j'ai affaire à une experte !!
« Regardez vite, c'est le rassemblement des Cinq Ordures Humaines, qu'est-ce qu'ils préparent ? »
« Je sais pas, mais barrons-nous vite... »
Les étudiants inconscients autour de nous furent rapidement effrayés par l'aura d'intimidation des Quatre Ordures Humaines.
« Bienvenue parmi nous, [ Gardien du Bibliothécaire Interdit ] , on a entendu parler de ton nom célèbre depuis longtemps. »
[ Démon Soulève-Jupes ] camarade, ne le dis pas !! Pour l'instant, seuls mes camarades de classe le savent, ne laisse pas ce titre humiliant se répandre encore plus !!
« Non....appelez-moi juste par mon nom... »
Utiliser un titre aussi humiliant pour s'appeler entre vous, vous ne trouvez pas ça un peu honteux !?
« Oh ? Ne me dis pas que tu penses que le titre qui prouve nos glorieuses identités est une humiliation ? »
Il vit tout de suite mes intentions, mais c'est effectivement plutôt humiliant !
« Bon... faut voir si les autres sont d'accord, tu ne crois pas ? [ Propagateur de Lumière Sacrée ] ? Ou devrais-je t'appeler [ Illumination du Sage ] ?
Ce type connaissait mes deux autres titres humiliants.....
En même temps, tous les élèves mâles aux alentours me regardèrent avec des yeux admiratifs.
« Ha ha ha, puisque tout le monde nous connaît déjà comme les Cinq Ordures Humaines, ce genre de titre entre nous n'est pas grand-chose en comparaison ! »
Je riai trois grands éclats de rire d'une joie généreuse, tandis que mon cœur continuait de saigner abondamment.
(TL : le MC a abandonné et a accepté qu'ils l'appellent PLB )
« Les Ordures Humaines se sont rassemblées, ça va être excitant maintenant ! »
« Ouais, ouais ! »
Les nombreux étudiants autour nous désignaient répétitivement ; et les quatre semblaient apprécier ce genre d'attention énormément.
Je me suis fourré avec un groupe de gens mentalement instables.
« Vous....sur quoi vous basez-vous pour appeler Zhang Jian camarade une ordure humaine !! »
Une voix familière retentit à mes oreilles.
C'est Ma Qing Xue, on dirait qu'elle est passée par là par hasard.
« Une des [ Trois Grandes Beautés ] de Su Hua, Ma Qing Xue se porterait garante pour toi, pas mal du tout, [ Gardien du Bibliothécaire Interdit ]. »
[ Démon Soulève-Jupes ] jeta un coup d'œil rapide vers Ma Qing Xue et moi, les lèvres légèrement étirées en sourire.
« Camarade Zhang Jian, ils t'ont tous mal compris, non ? »
Ma Qing Xue est en fait l'une des célèbres beautés de l'école ?
Comme on s'y attend de l'une des [ Trois Grandes Beautés ], son charme fit instantanément taire les alentours.
Elle essaie de sauver ma réputation, je lui en suis vraiment reconnaissant.
Mais elle n'a pas pensé à ce qui arriverait à la sienne après un truc pareil.
Si seulement, elle n'avait pas de LDD au départ.
Mais, si c'est le cas, alors notre relation ne serait que de simples camarades de classe.
Pour ton bien, et pour le mien, désolé.
« Non. Ils ne m'ont pas mal compris, je suis juste une Ordure Humaine, c'est tout. »
Je n'osai pas regarder sa réaction, sinon je serais extrêmement peiné.
Après avoir dit ça, je me retournai sans me retourner et quittai les lieux, une fois de plus lui faisant du mal. Si c'est possible, j'espérerais vraiment qu'elle fonce maintenant et me plante deux coups dans le dos.
Au moins, ça apaiserait un peu la culpabilité dans mon cœur.