Vingt heures. Les réverbères venaient de s'allumer, baignant la ville entière dans une transe onirique de néons, et les véhicules s'agglutinaient sans relâche dans d'innombrables rues. Parmi eux, à l'intérieur d'une limousine noire, Sun Li Hua et les autres étaient assis, discutant de quelques affaires.
« L'usine C était une briqueterie par le passé, son terrain est extrêmement vaste, et sa position sur la carte est la plus éloignée des trois usines. Il n'y a presque pas d'habitants aux alentours, et les gens s'y rendent très rarement ; on dirait que Zhang Yu a choisi un endroit plutôt judicieux. »
« Prez, puisque la sœur de Zhang Jian est si puissante… arriverons-nous vraiment à nous en occuper ? »
« Rassure-toi, Wang Yi, la force de Zhang Yu ne s'exerce que sur une seule personne ; si je n'avais pas l'aide de mon entreprise, pour être franc, je ne ferais pas le poids non plus ; mais nous ne sommes pas la même personne, et je ne serai pas assez stupide pour vouloir rivaliser avec elle jusqu'au bout, notre but est simplement de sauver Zhang Jian. »
« C'est vrai, nous avons l'avantage du nombre ! »
Sun Li Hua et Wang Yi conversaient, quand une sonnerie de téléphone jaillit soudain du sac de Sun Li Hua.
« Allô, Secrétaire, qu'y a-t-il ? »
« Sun xiaojie… après avoir fait le tour de l'usine A, la cible a commencé à se diriger vers l'usine B. »
« Mmm… compris, augmentez l'effectif, envoyez des gens dans les trois usines, appelez un maximum de renforts ! »
Les déplacements de Zhang Yu dépassaient les prévisions de Sun Li Hua ; elle ne s'était pas rendue à l'usine C… ou bien est-ce que Zhang Jian se trouvait en réalité à l'usine B ?
« Elle essaie encore de nous embrouiller, hein… »
Sun Li Hua marmonna pour elle-même.
« Prez, qu'est-ce qui s'est passé ? »
« Non… rien, dépêchons-nous d'aller aux abords de l'usine C… si Zhang Jian n'est vraiment pas à l'usine C, ce sera embêtant… »
« Détendez-vous, j'ai un moyen ! »
« Moi aussi, je le sens. »
Liu Xiong et Ma Qing Xue parlèrent en même temps.
« Vous deux ? Quel genre de moyen… »
« Prez, tu as oublié qui je suis, j'ai des marques sur Zhang Jian lui-même, tant que la distance est assez courte, je peux le retrouver ! »
« Prez, en tant que petite amie de Zhang Jian, je peux ressentir approximativement où il se trouve… bien sûr, à condition que la distance ne soit pas trop grande. »
« D'accord… »
Sun Li Hua fut légèrement rassurée ; s'ils allaient à l'usine C et constataient qu'il y avait un problème, ils n'auraient pas besoin de la fouiller en détail et pourraient passer rapidement à une autre usine abandonnée pour y chercher.
Au fil du temps, la limousine vira brusquement et s'engagea sur un petit chemin boueux ; le véhicule tremblait sournoisement sur la piste défoncée, criblée de bosses et de trous.
Par la fenêtre, la lune dans le ciel nocturne ne semblait pas très brillante, et le bout du petit chemin présentait d'énormes ombres noires floues, semblables à des bêtes féroces inconnues, qui exerçaient une pression intimidante sur leurs cœurs.
La limousine s'arrêta à une courte distance de l'ombre noire, et quand ils descendirent du véhicule, ils purent voir un peu plus clairement ; ces silhouettes appartenaient à une usine abandonnée.
« N'utilisez pas les lampes de poche, prenez ceci pour entrer. »
Après être descendue de la limousine, Sun Li Hua sortit quelques objets du coffre qui ressemblaient à des jumelles et les distribua à la foule.
« C'est quoi, ça ? »
« Des lunettes de vision nocturne, elles ont aussi une fonction imagerie thermique… Ma Qing Xue, Liu Xiong, pour l'instant, êtes-vous capables de savoir si Zhang Jian est à l'usine C ? »
« Attendez… »
Liu Xiong avait un air d'une concentration extrême, tandis que Ma Qing Xue à côté de lui baissait la tête, réfléchissant de toutes ses forces à Zhang Jian.
« C'est bon ! C'est ici ! C'est bien ça ! C'est ici, Zhang Jian est dans les parages ! »
Ma Qing Xue releva la tête et sauta sur place plusieurs fois, excitée ; elle avait localisé Zhang Jian, même si tout reposait sur l'intuition.
« Vraiment, eh bien soyez prudents… Ma Qing Xue, peux-tu localiser plus précisément où il est ? »
« Je… ne peux savoir qu'approximativement, il nous faut encore chercher usine par usine, lentement. »
Sous le couvert de l'obscurité, ils pénétrèrent dans l'usine abandonnée, qui ne possédait aucune source de lumière à l'intérieur et semblait plutôt terrifiante ; les herbes folles et les arbustes bas ressemblaient à d'horribles silhouettes fantomatiques, comme si quelque chose allait jaillir des recoins sombres à tout moment.
« Vous voyez clair ? »
« Oui, on voit clair, l'effet de ces lunettes de vision nocturne est excellent. »
« Le bouton en haut à gauche active l'imagerie thermique, mais dommage qu'elle ne traverse pas les murs, sinon ce serait bien plus facile de l'allumer et de balayer la zone pour localiser Zhang Jian. »
Sun Li Hua conversa avec les autres, et cria à plusieurs reprises le nom de Zhang Jian dans l'usine plongée dans le noir ; à présent, la situation de Zhang Yu était trop claire, et selon les prévisions de Sun Li Hua, le plus vite qu'elle mettrait pour foncer vers l'usine C serait encore une demi-heure, et s'ils parvenaient à la localiser avant son arrivée, la tâche serait bien plus simple.
« Zhang Jian ! Tu es par ici ! Je suis Ma Qing Xue, nous sommes là pour te sauver ! »
Après avoir fouillé la dernière usine, ils n'avaient toujours pas localisé Zhang Jian, ce qui fit douter de sa présence réelle sur les lieux.
« Ma Qing Xue, tes sens ne peuvent pas s'être trompés, si ? »
Amelia fronça les sourcils et parut un peu démoralisée.
« Non… je sens très clairement que Zhang Jian est définitivement là-dedans ! »
« Moi aussi, j'ai enfin senti Zhang Jian, il est dans cette direction, la troisième usine près de l'entrée, sur la gauche. »
« Liu Xiong ? Comment le sais-tu si clairement ? »
« Bien que je n'aie pas été aussi rapide que Ma Qing Xue, si vous me donnez un peu de temps, je pourrai trouver l'emplacement plus précis ; n'oubliez pas, je suis le Maître des Traqueurs, la version professionnelle ! »
« Mais nous avons déjà fouillé cette usine une fois, et il n'y était pas… »
« C'est parce que nous n'avons pas cherché assez soigneusement, allons le fouiller à nouveau ! »
Dans chaque usine, ils cherchèrent avec un détail extrême chaque cachette possible pour une personne, mais il y avait encore, inattendu, des recoins qu'ils n'avaient pas découverts.
D'après les dires de Liu Xiong, ils entrèrent dans une usine qui semblait bien plus grande que les autres, et dans celle-ci s'amoncelaient beaucoup de briques et de sédiments, la plus spacieuse de toutes. Ils la fouillèrent à nouveau en profondeur, mais en vain.
« Était-ce exactement ici ou pas ! »
Une Amelia frustrée piétina plusieurs fois sur place, et ce piétinement plongea Jiang Tian dans une profonde réflexion.
« J'ai compris, il y a une pièce souterraine ici, tout à l'heure quand Amelia a piétiné, le son était différent de celui d'un piétinement sur un sol plein, cherchons une entrée vers le sous-sol ! »
Les paroles de Jiang Tian surprirent tout le monde, et ils entouraient rapidement la zone où Amelia avait piétiné pour chercher une entrée pouvant les mener sous terre.
« Dieu dit qu'il nous apportera le vent ! »
Wang Yi lança mystérieusement un cri lugubre vers l'énorme porte d'entrée, et soudain une forte rafale s'engouffra réellement dans l'usine. Partout où le vent passait, il produisait divers bruits de « hushuu », tandis que Jiang Tian tendait l'oreille pour écouter attentivement, distinguant les différents flux d'air.
« Par là ! »
Jiang Tian pointa du doigt un coin du mur, où une pile de briques obstruait solidement le passage ; après s'être avancés pour écarter quelques briques, un escalier en colimaçon descendant apparut sous leurs yeux.
« Ouf… donc Zhang Jian est juste en dessous… je vais aller voir en premier… »
« Ma Qing Xue, attention ! »
Blam ! !
Ma Qing Xue, qui regardait l'escalier et s'apprêtait à descendre, fut brutalement poussée de côté par Sun Li Hua ; à l'endroit où elle se tenait un instant plus tôt, de nombreuses briques étaient déjà pulvérisées par l'impact.
« Donc vous nous avez enfin rattrapés, hein… »
En riant amèrement, Sun Li Hua porta son regard sur une plateforme quadrangulaire au-dessus d'eux, une silhouette y était debout ; si on la voyait à travers les lunettes de vision nocturne, il serait très clair que la figure noire était Zhang Yu.
« C'est vraiment inattendu que vous ayez réussi à trouver cet endroit, puisque c'est déjà comme ça… ne m'en voulez pas d'être impitoyable, de toute façon quand gege se réveillera la prochaine fois, il sera déjà à l'étranger… »
« Zhang Yu, penses-tu vraiment que nous sommes si faciles à éliminer ? »
« Je n'étais pas si sérieuse la dernière fois, parce que je pensais à la demande de gege, mais… puisque vous m'avez forcée à ce stade, ne m'en voulez pas, je me suis préparée si longtemps… comment pourrais-je vous laisser détruire la seule chance pour gege et moi d'être ensemble ! »
Zhang Yu sauta de la plateforme quadrangulaire, l'endroit où elle atterrit coïncidait avec une pile de sable, donc cette hauteur ne lui causerait aucune blessure.
« Activez l'imagerie thermique ! ! »
Sun Li Hua hurla et fut la première à bouger ; elle sortit un long couteau de son sac.
Wang Yi était actuellement le plus proche de Zhang Yu, aussi fonça-t-il vers elle sans dire un mot.
« Calme-toi, calme-toi ! Petite sœur Xiao Yu, calme-toi s'il te plaît ! ! ! »
« "Petite sœur Xiao Yu" n'est pas à toi de l'appeler ! »
Wang Yi tenta de fuir dans une panique totale, mais la région de son cœur fut tout de même transpercée par le couteau de Zhang Yu.
« Tch… gilet pare-balles, hein… vous êtes vraiment venus préparés… »
Constatant que son unique coup de couteau mortel n'avait causé aucune blessure à Wang Yi, Zhang Yu fut légèrement vexée, mais rit bruyamment peu après.
« Croyez-vous vraiment que cela puisse m'arrêter ? Vos cous, yeux, nez, oreilles, nerfs des mains et des jambes n'ont aucune protection pare-balles ! »
Après avoir fini de ricaner, elle fonça pour agresser Amelia ; bien qu'Amelia ait été entraînée par l'armée, elle ne tint que quelques échanges avec Zhang Yu avant d'être rapidement mise en difficulté.
« Amelia, n'abandonne pas, je vais t'aider. »
Sun Li Hua brandit un long couteau d près d'un mètre et trancha vers le cou de Zhang Yu ; bien sûr, elle utilisait le dos de la lame, elle n'était pas aussi folle que Zhang Yu, qui voulait tuer sans négocier un seul mot.
(TL : un couteau d'un mètre, vous plaisantez ? C'est déjà un katana ! ! !)
Après avoir remarqué que Sun Li Hua intervenait pour l'attaquer, Zhang Yu repoussa Amelia d'un coup de pied et se tourna pour affronter Sun Li Hua ; parmi cette foule, seules les filles avaient une puissance de combat, les garçons étaient plutôt inutiles, à part regarder et les encourager.
« Mange mes poids ! »
« Idiote Xia Ling, n'en fais rien ! »
Amelia hurla à Xia Ling d'arrêter ; si Xia Ling le lançait vraiment, ce serait la fin… ils utilisaient actuellement des lunettes de vision nocturne, et si elles étaient vraiment éblouies par la grenade aveuglante, leurs yeux deviendraient vraiment aveugles.
« Heu… »
Et voilà, un autre spectateur inutile qui n'apportait aucun bénéfice si ce n'est lancer des poids.
Vroum… vroum…
Un bruit de moteur grondait ; Wang Yi et les autres connaissaient bien ce son, l'ayant entendu maintes fois auparavant, c'était le démarrage d'une tronçonneuse.
Une fois activée par Ma Qing Xue, elle rejoignit la mêlée.
« Prez, hache-la ! Tranche-la ! Ouais, tranche comme ça ! Utilise la technique ultime <Neuf épées de l'isolement> ! »
« Amelia, tape-la, c'est ça, frappe-lui le visage, frappe-lui les tripes ! Utilise la technique ultime <Poing brise-défense> ! »
« Ma Qing Xue, scie-la, scie-lui les jambes ! Fais un tour ! Utilise la technique ultime <Souffle mortel de la tempête> ! »
Wang Yi les encourageait dans un coin, et après quelques rounds d'échanges, Zhang Yu gardait encore l'avantage.
« Où vouliez-vous qu'ils frappent tout à l'heure ~ ? »
Après s'être séparées un moment, Zhang Yu sourit et regarda Wang Yi, la lame dans sa main scintillant, ce qui fit suer Wang Yi à grosses gouttes.
« Je plaisantais, s'il vous plaît madame, ne faites pas attention à moi… »
« Ma tolérance est particulièrement basse, d'accord ~ ! »
« Non ! Héroïne, on peut en parler gentiment ! »
Wang Yi frissonna et s'enfuit à toute allure ; à cette vitesse, il était impossible pour Zhang Yu de le rattraper… elle commença à être un peu impressionnée par ce genre de rat chétif, sa capacité à fuir face au danger est vraiment incomparable.
À cet instant, la foule ne remarqua pas une chose ; le vent soufflé lors de la fuite de Wang Yi emporta un morceau de vêtement Han pourpre du sac de Xia Ling jusqu'à l'entrée de l'escalier.
-ch 58 fin-
TL : Bon, il est temps de fermer mon blog et de laisser cette partie en climax pour toujours. -danse maléfique-
Notes de bas de page :
« Dieu dit qu'il nous apportera le vent ! » = ça vous dit quelque chose ? C'est une parodie de la phrase réelle, « Dieu dit qu'il nous apportera la lumière » de la Bible… je pense.
——————————————————————————
Xiao Yu meimei = C'est une façon extrêmement affectueuse d'appeler Zhang Yu ; ce qui l'a mise en colère par contraste, lol.
Xiao- : un préfixe placé devant un nom pour s'adresser à quelqu'un de plus jeune, et répondre à cette personne avec tendresse. Cela signifie « petit ».
Yu : forme courte de son nom, Zhang Yu.
-meimei : un suffixe placé derrière un nom. Cela signifie « petite sœur », et c'est aussi une façon mignonne (et préférée) de s'adresser à une jeune fille, car cela amplifie le sentiment qu'elle est jeune.
——————————————————————————
Neuf épées de l'isolement / Souffle mortel de la tempête = toutes des références ironiques à de célèbres techniques martiales chinoises ; non, je ne vais pas toutes les expliquer en détail -3-.
——————————————————————————
s'il vous plaît madame = j'ai mis "madame" ici pour impliquer que Wang Yi parlait très respectueusement comme dans le texte original. (normalement je l'aurais ignoré et j'aurais juste mis "s'il vous plaît", mais dans ce contexte c'est censé être une blague drôle)
Glossaire :
-xiaojie = suffixe « jeune demoiselle »
Maître des Traqueurs = titre appartenant à Liu Xiong, l'un des Cinq Déchets Humains de Su Hua.