« T'as faim ? On va manger au fast-food pour le déjeuner ? »
En sortant du cinéma, je pointai du doigt le restaurant juste en face, où l'enseigne au-dessus de la porte annonçait un menu à 10 yuans. À la fois économique et pas si mal comme cadre, c'était le meilleur choix possible pour quelqu'un d'introverti comme moi.
« Absolument pas ! Manger au fast-food, c'est pas du tout romantique ! Allons plutôt à *l'Élégance* pour manger de l'occidental ! »
Elle désigna le sommet d'un grand immeuble, où une publicité trônait tout en haut.
Bienvenue à l'Élégance Restaurant Occidental, rendez-vous sur le toit pour votre repas....
Ça avait l'air horriblement cher, bon sang ! Même si tu me vendais, tu n'aurais pas les moyens d'y manger un repas !
« Ma Qing Xue... pour ça, j'ai peur que ce soit un peu trop... »
« T'inquiète pas, c'est une récompense que te donne la Présidente, c'est le restaurant de sa famille, on peut y manger sans problème ! »
« Alors on attend quoi, on y va ! Je meurs de faim ! »
J'approuve totalement cette récompense de la Prez !
Une fois sur le toit, un serveur nous demanda poliment le but de notre venue.
« Bonjour, êtes-vous là pour dîner ou pour une réservation ? »
« On est des amis de Sun Li Hua, je suis Ma Qing Xue, et lui c'est Zhang Jian. »
« Parfait, Mademoiselle Sun avait déjà préparé un bel espace pour vous deux à l'avance, suivez-moi s'il vous plaît. »
Le serveur nous conduisit dans un salon privé, décoré avec luxe, pas très grand, avec une table en bois précieux près des fenêtres et un véritable canapé en cuir.
L'ambiance est vraiment top, seule inconnue : combien tout ça va coûter...
« Que désirez-vous commander ? »
« D'abord, apportez-nous votre meilleur plat ! Et vos meilleures boissons aussi. »
« Compris, veuillez patienter un instant, votre commande sera servie sous peu. »
Ma Qing Xue commanda direct la meilleure cuisine dispo, pendant que moi je n'avais aucune idée de ce qui se mangeait de mieux par ici....
Et vraiment en un instant le serveur nous apporta les plats.
« Le plat principal est un steak de la plus haute qualité originaire de France avec une sauce foie gras en accompagnement, tandis que le dessert est un pudding citron-fromage. Pour les boissons demandées par Mademoiselle Ma, il y a deux variétés, Monsieur Zhang, choisissez-en une. »
« Voici un Lafite Rothschild 82, et ici un cognac Louis XIII. »
(NT : pour info, prix environ 6500 $ et 2500 $ respectivement)
Pourquoi que de l'alcool...... un simple coca ou un jus d'orange irait très bien......
Le problème, c'est que dans un resto aussi chic, commander un coca ou un truc du genre, j'trouverais ça plutôt gênant......
« Les deux, on prend une bouteille de chaque ! »
Ma Qing Xue laissa les deux bouteilles sans marchander, et le serveur partit avec grâce après nous les avoir débouchées.
« Je vous souhaite un bon déjeuner. »
« Ma Qing Xue, tu plaisantes pas avec la boisson ? »
« Boire un petit peu, ça va... »
« T'as pas peur que je te fasse un truc pas net une fois que t'seras bourrée ? »
« J'attends ça avec impatience ! »
« J'ai peur de commettre un crime.... »
Heureusement, dans mes souvenirs, que ce soit le vin rouge ou le cognac, ça ne saoule pas si facilement, et comme je viens d'entrer au commissariat hier, j'ai pas trop envie d'y retourner dès le lendemain.
« Mmm~ c'est vraiment bon~ »
« C'est vrai, on en a jamais assez ! »
Ma Qing Xue et moi, on dévorait comme des loups qui n'auraient pas mangé depuis des jours, heureusement qu'on était dans un salon privé, sinon ce serait un peu honteux de se faire voir avec nos manières de table atroces.
« Ça... ça a un goût un peu différent du jus de raisin... c'est un peu amer~ »
Elle n'avait même pas versé le vin dans le verre, mais l'avait descendu cul sec direct, quand même c'est un Lafite 82, c'est pas un peu gâcher comme ça !!
J'imitai le comportement de Ma Qing Xue et descendis une grosse gorgée de cognac.
Le goût est légèrement sucré, mais y'a pas mal de degrés.....
Là, en y repensant, j'ai l'impression d'avoir fait une erreur terrible, le Lafite et le cognac c'est pas qu'ils saoulent pas facilement, c'est qu'ils saoulent vachement vite !
On peut plus boire ça ! Si on continue, comment on fait pour poursuivre notre rendez-vous cet après-midi....
Mais Ma Qing Xue avait déjà descendu la moitié de la bouteille....
« Arrête de boire ! »
« Ah ? Pourquoi... même si c'est un peu amer, y'a une sensation merveilleuse.... hic »
Elle hoqueta vers moi, une haleine de vin...
« Ça va, t'es encore bien ? Combien de doigts ? »
Je lui tendis trois doigts.
« C'est... c'est des frites ! »
Et elle se jeta dessus pour les mordre, sans lâcher prise malgré mes tentatives pour secouer ma main.
« Zhang Jian, t'as l'odeur des frites sur toi... c'est trop bon... j'veux en remanger~ »
Elle lâcha mes doigts, et cette fois s'attaqua à mon visage......
« Ça fait mal... hey, lâche... lâche ! »
« Aïeuh ? Les frites se mettent à parler.... non, c'est peut-être Zhang Jian qui parle.... on sait plus qui parle.... »
Un air confus apparut brièvement tandis qu'elle me léchait le visage.
« Ce goût... c'est sûr ! C'est des frites ! »
« Je vais te manger tout cru~ les frites ! »
Elle continua à me mordre plusieurs fois ; tant qu'y'avait pas de vêtement sur le haut de mon corps, tout finit par porter des marques de morsures.
Surtout sur mon visage, ces marques roses sont bien visibles pour tout le monde.
En tant que mec, je peux pas frapper une fille, donc là je pouvais seulement me laisser mordre jusqu'à ce qu'elle soit satisfaite.....
Je suis trop à plaindre....
(NT : -charge le fusil-)
Au bout d'une demi-heure, elle finit par arrêter de me mordre, et après un court moment à moitié endormie sur le canapé, elle devint sobre instantanément.
« On mangeait pas le déjeuner ensemble ? Comment j'me suis retrouvée allongée sur le canapé.... »
Ce dégrisement est pas un peu trop efficace, ça peut pas être que l'ivresse de tout à l'heure était jouée par Ma Qing Xue ?
« T'étais un peu bourrée tout à l'heure ! Et tu m'as même mordu ! »
Je pointai mon visage, ainsi que les marques sur mes bras.
« Ouuuin... désolée, désolée~ J'ai pas fait exprès, ça doit faire super mal, hein.... laisse-moi lécher, ma maman dit que lécher une blessure fait partir la douleur tout de suite ! »
Mon dieu, tu veux recommencer ?
« N-non besoin...... comme j'ai pas saigné ni la peau déchirée, ça devrait aller après un petit moment. »
« Haah, même si après quelques coups de langue ça irait plus vite...... »
Après que j'ai refusé son offre, elle parut plutôt déçue.
« Aller, on y va, au parc d'attractions ! »
Je caressai mon visage légèrement gonflé en tentant de fixer un objectif pour aujourd'hui, le parc d'attractions.
« Le premier manège, c'est obligatoirement les montagnes russes ! »
« Le premier manège, c'est obligatoirement la grande roue ! »
« Pas question, les montagnes russes en dernier ! »
« Nooon~ la grande roue en dernier ! »
Dès le départ, nos objectifs avaient déjà divergé, normalement on commence pas par les manèges les plus doux ?
« D'accord, je te suis ! »
On s'assit dans les montagnes russes ; pour être franc, j'ai encore un peu peur, à cause de mes sombres souvenirs du passé.....
Ma copine... son manège préféré c'est les montagnes russes, et la seule fois où je suis allé au parc avec elle, elle m'a trimballé sur les coasters toute la journée, environ cent vingt tours et plus....
Repenser à ça me donne la nausée, et mon cœur se met à faire mal.
« Qu'est-ce qui t'arrive, t'es pas bien....... t'inquiète pas~ tu peux me serrer fort ! »
Voyant ma mine malheureuse, comme pour consoler un gamin, Ma Qing Xue me caressa doucement la tête avant de me serrer très fort.
« Je vais te protéger~ »
C'est pas toi qui viens de me demander de te serrer fort ? Comment ça se fait que c'est toi qui m'étreins à la fin !
« Non... fais pas ça... j'ai juste repensé à un peu du passé seulement... »
« Mais j'ai peuuuuur~ »
Elle se mit à serrer encore plus fort....
« Mince ! Crame ! Crame ! Craaame ! »
J'ai cru entendre deux mecs dans les rangs derrière moi me maudire....
« Tout le monde tenez bien les poignées, les montagnes russes vont démarrer ! »
Au signal de l'employé du parc, les montagnes russes commencèrent à avancer lentement.
Juste au moment où les montagnes russes atteignirent le sommet de la piste, je sus que mon calvaire allait commencer.
« Wah ! »
Ma Qing Xue hurla, de toutes ses forces elle m'enserra le cou... cette force m'empêchait déjà de respirer....
Après être monté dans les coasters, avoir le cou étranglé tout du long combiné à l'essoufflement et aux battements de cœur qui s'emballent sans arrêt, j'ai eu l'impression d'être sur le point de m'envoler vers le paradis...
« Zhang Jian ! Qu'est-ce qui t'arrive... »
En descendant des coasters, j'avais l'air un peu hagard en tenant les mains de Ma Qing Xue et en l'entraînant... en tout cas, faut que je trouve un endroit pour me reposer d'abord.
« Zhang Jian ! Tu tiens la mauvaise personne ! »
Je dirais, no wonder les mains de Ma Qing Xue étaient devenues un peu rugueuses, et quand ma conscience redevint un peu plus claire, je réalisai que je tenais en fait la main d'un oncle barbu....
« Ça va ? »
« Ça va.... c'est juste un peu trop intense.... »
« Si ça va alors c'est bon, on va au manoir hanté ensuite ! »
« Tu peux pas me laisser souffler un peu ! »
Comme ça, je me fis traîner de force par Ma Qing Xue vers le manoir hanté....
La suite se déroula exactement comme je m'y attendais, elle fit semblant d'avoir une peur bleue, faillit me briser la taille dans ses étreintes.
Moi maintenant, j'ai la conscience embrouillée, la taille et le dos qui me font atrocement mal, et des courbatures au visage... Je sais vraiment pas si j'aurai assez de vies après avoir encore joué au parc d'attractions..
« Allons au carrousel, je veux *jingjing*......
« C'est qui Jingjing !! »
« C'est un chaton que j'ai à la maison.... »
Mais ce que j'avais pas prévu, c'est que ce carrousel est différent d'un carrousel normal dans d'autres parcs...
(NT : y'a une blague qui court, "je veux jingjing" veut dire "je veux un peu de calme", mais Qingxue l'a pris pour un prénom de fille ; ce qui a mené notre MC à être trop exaspéré pour expliquer, du coup il a menti en disant que c'était son chat à la maison, (il en a pas d'ailleurs))
[ L'enfer absolu des carousels ! Osez-vous l'essayer ? ]
C'est le nom de cette attraction....
« Vous deux, vous êtes les premiers visiteurs de ce manège depuis des mois, alors on va faire de notre mieux pour vous offrir la plus grande sensation forte de votre vie ! »
« Je peux pas renoncer.... »
« Désolé, l'attraction a déjà démarré, les médecins sont aussi déjà sur le pied de guerre, alors détendez-vous et profitez ! »
« Aussi, on a déjà prévenu le crématorium à l'avance ! »
C'est quel genre de manège de parc d'attractions où il faut des médecins sur le pied de guerre ! Et en plus avec cette dernière phrase, pourquoi faut-il prévenir le crématorium en premier !
« Zhang Jian, c'est un manège que t'as choisi toi-même, moi même j'osais pas l'essayer~ mais comme t'es avec moi, j'ai pas peur~ »
« Mais moi j'ai peur !! »
L'attraction démarra ; dès le début elle avait une vitesse de rotation terrifiante, et la perte de centre de gravité qui en résultait me donnait l'impression d'être sur le point d'être éjecté à tout moment, sauf que la ceinture de sécurité me maintenait plaqué sur mon siège..... J'ai l'impression d'être sur le point de vomir mes tripes à tout moment....
« C'est juste le début ! »
Sous le signal des employés du parc, je descendis progressivement dans les enfers.
-ch 20 fin-
Notes de bas de page :
-xiao jie = suffixe derrière un nom, signifie "mademoiselle", généralement utilisé pour appeler quelqu'un avec respect
-xian sheng = suffixe derrière un nom, signifie "monsieur", généralement utilisé pour appeler quelqu'un avec respect
maman * = en fait, je voulais mettre 'ma' (caractère chinois 妈) mais ça rendait la phrase bizarre donc j'ai suivi mon instinct et utilisé le mot anglais.