Comment pourrait-il apprendre la magie qu'il désirait auprès du protagoniste ?
C'était une question que rumine depuis son arrivée dans le monde d'Overlord.
Il faut savoir que le protagoniste, Momonga, différait radicalement des protagonistes que avait croisés auparavant.
Non seulement Momonga était un mort-vivant, l'une des races hétéroomorphes dépourvues de toute humanité, mais c'était aussi un joueur de niveau maximum issu d'un jeu nommé YGGDRASIL.
En tant que quelqu'un qui avait traversé les mondes pour atterrir dans un univers étrange et inconnu, emmenant avec lui toute sa guilde, on peut dire que Momonga ne faisait confiance à personne en ce monde. Dans l'œuvre originale, il en était même venu à se dresser contre le monde entier, perçu comme une figure du camp du mal, l'équivalent d'un roi démon dans les histoires fantastiques classiques.
Momonga ne raisonnait pas du point de vue des humains ; il se battait uniquement pour le Grand Tombeau de Nazarick, pour Ainz Ooal Gown, et pour tout ce que ses anciens compagnons de guilde avaient laissé derrière eux.
Pour le Grand Tombeau de Nazarick, Momonga pouvait donner d'innombrables ordres et prendre des décisions impitoyables, y compris — mais sans s'y limiter — torturer à mort des humains innocents.
Tant que c'était pour le Grand Tombeau de Nazarick, Momonga pouvait même traiter des enfants humains comme des cobayes, avec une cruauté qui rivalisait avec celle de Muzan.
Non, sous certains aspects, Muzan pourrait même se montrer plus miséricordieux que Momonga.
Pour cette raison, était certain qu'il ne s'entendrait jamais avec Momonga, et qu'il n'y avait aucune chance qu'il puisse simplement accourir vers lui, demander négligemment qu'on lui enseigne la Magie par Niveaux, et obtenir un acquiescement joyeux.
Momonga n'était définitivement pas ce genre de brave type.
Inutile de dire qu'apprendre la Magie par Niveaux auprès de ce mort-vivant méfiant, focalisé sur Nazarick, constituait une énigme ardue qui exigeait une réflexion sérieuse et prudente.
Bien sûr, la méthode la plus simple consistait à affronter Momonga directement.
Tant qu'ils se battaient, Momonga utiliserait inévitablement de la magie, et pourrait en voler quelques sorts au passage.
Cependant, en un seul combat, Momonga n'utiliserait au maximum qu'une dizaine de sorts, et il n'y avait aucune chance qu'il dévoile les sept cents sorts et plus qu'il maîtrisait.
Par ailleurs, le fait que seule une infime partie de ces sept cents sorts soit détaillée dans l'œuvre originale posait un problème majeur pour , qui devait confirmer les effets exacts de chaque magie pour les apprendre.
De plus, si agissait ainsi, il ne ferait que se mettre Momonga à dos, rendant extrêmement difficile l'apprentissage de tout sort supplémentaire par la suite.
C'est pourquoi réprima temporairement l'envie d'affronter Momonga et eut une autre idée — un échange.
En d'autres termes, offrirait quelque chose que Momonga désirait en échange de sa magie.
Selon l'œuvre originale, ce que Momonga voulait le plus à cet instant, c'était sans conteste des informations sur ce monde.
Ayant compris cela, prévoyait de rencontrer Momonga avant que celui-ci ne commence à rassembler des informations, au moment où il en manquait cruellement, faisant de ses connaissances la denrée la plus précieuse.
Inutile de préciser que l'idée entière de se faire passer pour un marchand d'informations n'était qu'un prétexte inventé par pour engager la conversation.
Effectivement, après avoir entendu se présenter comme marchand d'informations, Momonga mordit à l'hameçon.
Cependant, compte tenu de la personnalité méfiante de Momonga, il était possible qu'il le teste encore.
« Vous avez dit que vous êtes tous des voyageurs, alors puis-je me permettre de demander d'où vous venez ? »
n'accepta pas immédiatement l'offre de Momonga, mais posa à la place une question plutôt brutale et quelque peu sensible.
« ...Votre commerce d'informations impose-t-il des restrictions de nationalité ou quelque chose du genre ? Faut-il connaître l'origine de vos clients avant de vendre ? »
Au lieu de répondre, Momonga répliqua par une question, fixant intensément, comme s'il cherchait à percer quelque chose ou simplement à se mettre sur ses gardes.
« Pas vraiment... » haussa les épaules avec désinvolture. « Mais compte tenu de la façon dont nous nous sommes rencontrés, les circonstances et le cadre étant si étranges, et maintenant que vous me demandez soudainement des informations, je ne peux pas simplement accepter, vous comprenez ? »
« Donc, vous ne nous faites pas confiance ? »
Voyant que abordait un sujet si sensible, la méfiance de Momonga s'atténua légèrement, et il continua de sonder.
« Si c'est le cas, le sentiment est réciproque. Tout comme vous êtes apparu soudainement devant nous, en prétendant être un marchand d'informations — une telle coïncidence rend difficile de ne pas se demander si tout cela était planifié. »
« Si vous le dites, alors nous ne pouvons pas nous faire confiance... » haussa les épaules avec désinvolture. « Dans ce cas, vous ne ferez pas confiance aux informations que je fournis non plus, n'est-ce pas ? »
Compte tenu de leur situation actuelle, que les informations offertes par soient vraies ou fausses, Momonga ne pouvait s'empêcher de les remettre en question.
Momonga avait besoin d'informations, mais il n'allait pas faire aveuglément confiance à quelqu'un qui venait d'apparaître devant lui.
Voyageant Momonga silencieux et semblant perdu dans ses pensées, sourit calmement et reprit la parole.
« Dans ce genre de situation, la meilleure façon de gérer les choses est de faire comme si cette rencontre n'avait jamais eu lieu, non ? »
En d'autres termes, ils devaient se séparer sur-le-champ, en prétendant ne s'être jamais vus.
Alors que formulait une telle proposition, Momonga resta un instant stupéfait.
« Dans ce cas, je vais prendre congé. Je vous souhaite un bon voyage. »
ne laissa à Momonga aucun temps de réflexion et se retourna immédiatement, partant sans hésiter.
Sa démarche n'était ni confuse ni hésitante, et il dégageait une impression de calme qui fit comprendre instinctivement à tous ceux qui le voyaient une chose — ce jeune homme avait vraiment l'intention de partir et ne restait pas pour quelque arrière-pensée que ce soit.
De plus, ce n'était pas parce qu'il craignait Momonga, Demiurge, ou même les êtres qui l'entouraient depuis l'ombre qu'il voulait partir, mais simplement parce qu'il estimait que cet accord n'allait pas se conclure, aussi quitta-t-il les lieux sans hésiter.
Tous, y compris Momonga, en arrivèrent à la même conclusion.
Demiurge, qui se tenait silencieusement derrière Momonga, fit un pas en avant, manifestement désireux d'arrêter .
Il était clair qu'ils ne le laisseraient pas partir comme ça.
Quelle que soit l'identité de ce marchand d'informations, le fait que quelqu'un soit apparu si près d'eux dès leur transfert dans ce monde inconnu signifiait qu'il devait être capturé, quoi qu'il en coûte.
Même s'il n'avait aucune arrière-pensée et n'avait fait que s'égarer là par hasard, ils ne pouvaient pas le laisser partir et risquer qu'il révèle leur présence, ce qui pourrait attirer d'autres gens et menacer le Grand Tombeau de Nazarick.
Ce n'était pas seulement Demiurge qui pensait ainsi, car les autres cachés dans l'ombre ressentaient la même chose.
Finalement, des auras mauvaises et meurtrières se mirent à nouveau à remuer, perturbant l'atmosphère au-dessus des plaines.
À cet instant, Momonga prit la parole, mais cette fois, ses mots s'adressaient à la fois à ses subordonnés et à .
Voyant que ne montrait aucune hésitation à s'en aller, Momonga finit par croire qu'il ne s'était pas présenté en ce lieu avec une arrière-pensée.
Finalement, Momonga commença à croire que était vraiment un marchand d'informations.
« Bien que la situation ne s'y prêtait pas vraiment, nous avions besoin de certaines informations. »
Momonga tenta de persuader , adoucissant son ton.
« Et si nous procédions ainsi ? Nous n'achèterons que des informations qui n'impliquent ni intérêts personnels ni intérêts de groupe — juste des informations de base qui, même partagées avec des gens louches, n'auront pas de conséquences graves. Qu'en dites-vous ? »
En entendant cela, s'arrêta net, et un léger sourire, presque imperceptible, se dessina au coin de ses lèvres.
Après être resté sur place un moment, fit semblant de réfléchir à savoir si l'offre d'Ainz valait la peine d'être acceptée, puis se retourna.
« Et comment exactement souhaiteriez-vous acheter ces informations ? » demanda calmement.
« Comment ? Attendez, il y a différentes façons d'acheter vos informations ? » Momonga demanda immédiatement.
répondit en hochant la tête d'un air calme, puis se mit à expliquer.
« L'information est un produit pour un marchand d'informations, après tout. Puisque c'est un produit, certains peuvent être vendus à tout le monde, mais d'autres ne le peuvent pas. »
« En matière d'information, on peut la vendre à de nombreuses personnes plusieurs fois, mais certains clients ne veulent pas que cela arrive. »
« Donc, si mon client demande que l'information ne soit pas vendue à d'autres, le prix augmente. Certains clients demandent aussi que le fait qu'ils ont acheté l'information auprès de moi ne soit pas vendu non plus, ce qui nécessite des frais supplémentaires. »
« Et vous ? Avez-vous des demandes particulières ? »
En entendant l'explication de , la lueur rouge dans les yeux de Momonga vacilla légèrement.
« De telles pratiques commerciales détaillées ? On dirait que ce type est vraiment authentique... »
Les soupçons de Momonga à l'égard de étaient presque entièrement dissipés.
« Je n'ai besoin que d'informations de base, probablement des choses que tout le monde connaît déjà, donc je n'ai pas besoin de demander qu'elles ne soient pas vendues à d'autres. »
« Cependant, vous avez raison. Si le fait que nous ayons acheté des informations auprès de vous ou que vous nous ayez croisés ici se retrouve vendu dans le cadre de votre activité, cela pourrait nous causer des ennuis. »
« Alors, pour éviter que nos ennemis ne nous poursuivent, il semble que je doive vous demander de ne laisser filtrer aucune information nous concernant. Pouvez-vous gérer cela ? »
Comme prévu, Momonga ne voulait aucune fuite d'informations les concernant.
Dans ce but, Momonga inventa même une histoire d'ennemis, et bien qu'il ne le dise pas explicitement, cela donnait l'impression que lui et ses compagnons fuyaient en réalité la vengeance de quelqu'un, ce qui les avait menés accidentellement en ce lieu.
Quoi qu'il en soit, cela expliquait leur provenance et leur présence dans ces plaines.
Cependant, une chose était sûre — comme de vrais conspirateurs professionnels, Momonga et cherchaient manifestement tous deux à réduire les soupçons de l'autre.
« Si c'est le cas, je devrai augmenter un peu mon prix. » sourit faiblement. « Alors, quel genre d'offre pouvez-vous faire ? »
« Je ne sais pas comment les marchands d'informations d'ici facturent habituellement... » Momonga secoua la tête. « Pouvez-vous me l'expliquer ? »
« Je ne peux pas parler pour les autres marchands d'informations, mais pour ma part, j'accepte des pièces d'or, des armes ou des objets magiques. » répondit en expliquant brièvement. « Peu importe leur provenance, même s'ils viennent d'un pays lointain, je suis confiant dans ma capacité à les utiliser à bon escient. »
« Hou... c'est plutôt impressionnant... » remarqua Momonga, devenant plus méfiant.
Cela ne pouvait pas être évité.
L'explication de révélait beaucoup d'informations à Momonga.
Peu importe d'où venaient les pièces d'or, les armes ou les objets magiques, il pouvait les utiliser à bon escient ?
Cela ne signifiait-il pas que ce marchand d'informations pouvait reconnaître des objets de n'importe où ?
S'il sortait des pièces ou des objets qui n'existaient pas dans ce monde, ce marchand d'informations ne deviendrait-il pas immédiatement suspicieux quant à son origine ?
Peut-être ce marchand d'informations soupçonnerait-il même qu'il n'était pas réellement de ce monde ?
Si tel était le cas, utiliser de l'argent ou des objets de YGGDRASIL pour cette transaction était hors de question.
Dans ce cas, avec quoi d'autre pourrait-il payer ?
Momonga commença à se sentir troublé.
Voyant Momonga perdu dans ses pensées et visiblement embarrassé, sourit intérieurement, puis dit quelque chose qui le rassurerait.
« En réalité, en dehors des objets de valeur, j'ai aussi besoin d'informations précieuses, comme des pistes sur des trésors secrets, des ruines cachées, des artefacts, ou peut-être... des connaissances magiques. »
Le véritable mobile de apparut enfin au grand jour.
Momonga répéta le mot, et son cœur fit un bond.