Quarante-huitième jour, midi. Sur la route, Omui.
Le rapport est prêt. Si je soumets une chose pareille à ce seigneur, ça ne s'arrêtera pas là.
Mais je dois absolument le remettre.
Haruka-san était en colère.
Elle parlait calmement, posément, mais c'était de la colère.
Cette frontière est pauvre, et parce qu'elle est pauvre, elle ne peut pas protéger correctement ses habitants qui meurent les uns après les autres. On dit que presque aucun des seigneurs successifs n'est mort au manoir, que les tombes sont vides. Même avec un seigneur aussi admirable, l'une des causes de cette pauvreté, c'est le territoire voisin, le « domaine de Narrowgi ». À l'origine, cette ville a été construite pour ravitailler l'armée frontalière qui continue de se battre contre les monstres.
À un moment donné, elle a détourné les fournitures destinées à l'armée frontalière, et s'est développée en prélevant sa part sur les pierres magiques apportées depuis la frontière.
Tous les gens de la ville le savent, tous disent du mal du seigneur, tous plaignent les gens de la frontière en les trouvant pitoyables, mais personne ne fait rien.
Tout le monde serait surpris si, demain matin, une pluie de feu s'abattait soudainement. Personne ne pense que c'est normal. Personne n'imagine que ce qu'ils font, en toute conscience ou non, constitue une raison amplement suffisante pour être tués. Personne n'y a jamais pensé, pas une seule fois, jusqu'à ce qu'on le leur dise.
Mais même ainsi, je veux aider les gens de cette ville. Ceux qui me traitent bien. Mes amis proches, les gens que j'aime. Cette ville où ils sont. Même si me faire tuer serait normal, je veux la protéger.
Moi aussi, je veux protéger mes proches.
Les grandes sœurs m'ont dit que c'était bon, qu'elles arrêteraient Haruka-san c'est sûr. La fille de l'enseigne m'a apporté plein de gâteaux quand elle a su que je rentrais. C'est sûr qu'elle les a reçus d'Haruka-san. C'est Haruka-san qui me les a donnés ? À moi, espionne du domaine voisin.
Mais je sais que ce n'est pas bon. Et ça ne doit pas l'être. Parce que même si les grandes sœurs arrêtent Haruka-san, je ne peux pas arrêter le seigneur.
La famille de la fille de l'enseigne a perdu sa maison et sa ville autrefois, a erré avant d'arriver enfin ici, et a commencé à vivre en construisant une auberge. S'il n'y avait pas eu quelqu'un pour se battre à leur place, ils seraient morts.
Même si les grandes sœurs arrêtent Haruka-san, tant qu'on ne peut pas arrêter Narrowgi-sama, Omui sera attaqué. Ça veut dire que la famille de la fille de l'enseigne perdra encore sa maison, sa ville, tout, qu'ils erreront à nouveau, qu'ils pourraient mourir. Je n'y avais jamais pensé, tant que j'étais dans la ville d'à côté.
Apparemment, Narrowgi-sama a déjà attaqué Omui-sama plusieurs fois. Il n'y avait rien d'étonnant à ce que la guerre éclate à tout moment, à ce qu'une pluie de feu tombe à tout moment. Je ne savais rien, et je n'avais même pas cherché à en comprendre le sens. Après tout, c'est notre clan qui a enquêté sur les informations concernant Omui-sama et sa jeune dame, et qui les a rapportées.
Notre clan descend de l'unité envoyée depuis des générations pour aider l'armée frontalière en faisant des enquêtes et de la reconnaissance. À l'origine, nous devrions travailler pour Omui.
Mais comme notre force de combat est faible, nous avions notre base à l'arrière, et nous avons fini par être absorbés par le domaine de Narrowgi. Nous voulions aller à Omui de tout notre cœur, mais faute de force de combat, nous ne pouvions pas aller à la frontière, et nous avons été absorbés par Narrowgi. Et on nous a fait aider à faire souffrir Omui.
« La première étape de la guerre, c'est la collecte d'informations, tu sais ? » Cette phrase qu'Haruka-san m'a dite m'a fait comprendre. J'aurais dû être tuée sur place.
C'est une parole transmise dans le clan depuis des générations. « C'est la collecte d'informations qui aide les alliés et abat les ennemis, la première attaque. » C'est comme ça qu'on m'a élevée. Et pourtant, je n'ai jamais réfléchi à ce que je faisais, au sens de mes actes.
« Regarde de tes yeux, écoute de tes oreilles, connais tout : mensonges, vérités, erreurs, secrets. Et pense par toi-même. » C'est ce qu'on m'a appris. Et je n'ai rien vu, rien entendu. J'ai juste laissé passer bêtement l'essentiel, raté l'essentiel, sans rien penser. Et je ne m'en suis même pas rendu compte jusqu'à ce qu'on me le dise.
C'est pour ça que je remets ce rapport.
À mon clan.
À Narrowgi-sama.
Et là, je serai sûrement tuée.
Si je remets ce rapport, je serai sûrement tuée.
Quand même, je remets ce rapport.
Puisque me faire tuer est normal, recevoir ma peine est normal.
La ville d'Omui, tout le monde était vraiment gentil.
L'endroit où nous aurions dû être, même s'il est pauvre, même s'il est dangereux, même s'il est tragique, même s'il est désespéré, tout le monde était vraiment gentil.
C'est cette ville qui est le vrai lieu que nous devions protéger.
Se battre contre les monstres, protéger la ville de l'arrière, le pays, la ligne de front.
Je n'avais même pas réalisé que j'étais protégée par cette ville depuis toujours.
J'avais oublié que cette ville protège.
J'ai tout mis sur le dos des gens de cette ville, j'ai oublié ce qui m'arrangeait, je n'ai rien vu, rien entendu, rien pensé.
C'est normal qu'on me gronde.
C'est normal qu'on me brûle.
Mais même ainsi, je veux aider les gens de cette ville. Ceux qui me traitent bien. Mes amis proches, les gens que j'aime sont dans cette ville. Même si être brûlée est normal, je veux la protéger.
Ce que je peux faire, c'est seulement rapporter.
C'est pour ça que j'ai écrit ce que j'ai vu, ce que j'ai entendu, et ce que j'ai pensé. Un rapport où j'ai tout écrit, jusqu'au bout.
Ce sera sûrement mon dernier rapport.
Mais c'est le premier vrai rapport que j'ai écrit, que j'ai vu de mes yeux, entendu de mes oreilles, et pensé par moi-même.
Parce qu'Haruka-san me l'a appris.
Elle aurait pu juste me tuer en silence.
Elle me l'a appris, elle s'est mise en colère, elle l'a fait pour moi, son ennemie.
Même ennemie, elle m'a donné plein de bons gâteaux.
Quand j'ai pleuré, elle m'a même caressé la tête.
J'ai reçu tant de choses.
Je ne peux rien rendre à Haruka-san, mais au moins, je veux rendre un tout petit peu à Omui.