Ma vie est une suite d'incompétence, je n'accomplirai jamais rien.
En pensant cela, je me demande où je suis, c'est si sombre que je ne peux rien distinguer si ce n'est l'odeur de pourriture qui flotte dans l'air.
Je tends la main dans l'obscurité et je trouve… un mur ? Debout, j'étends la main et je commence à longer le mur.
Cela a du sens, il n'y a aucun moyen que je puisse survivre quelque part où je ne vois rien. Je continue d'avancer lentement, un pied après l'autre, mais peu importe la distance parcourue, il n'y a aucune lumière au bout du tunnel. Il n'y a que cette puanteur qui flotte dans les ténèbres, pourtant je continue d'avancer car je sais que si j'arrête maintenant, je ne repartirai plus.
« Uuu….. uuueugheeuk » Je sanglote et j'ai des nausées, des nausées et des sanglots, mais je continue de marcher.
Je veux voir quelque chose, n'importe quoi, dans l'obscurité, mon écran de statut est la seule chose que je peux voir. C'est mon seul salut.
[Condition : syndrome de l'autre monde*1]
[Une maladie affectant ceux qui aspirent à un autre monde.]
« Alors je suis malade ? Quelle est la signification de tout cela. »
Je veux dire, j'ai certainement gardé l'espoir d'un monde parallèle, de pouvoir recommencer à zéro. Il ne se passe pas un jour sans que j'imagine quitter mon ancien monde, mais ici, cela est traité comme une sorte de maladie. Je ne suis pas normal. C'est comme si ce monde entier se moquait de moi.
[Déesse]
[Compétence innée : Protection divine de la Déesse.]
[Une capacité accordée par la miséricorde de la Déesse.]
[Il est possible de choisir un objet ou une compétence à recevoir lorsque la vie de la cible atteint zéro.]
« On dirait que je peux utiliser ça. »
[Magie : Soin]
[Coût en PM : 3]
[Magie de soin basique.]
Je pense avoir compris pourquoi les soigneurs sont considérés comme les plus faibles. C'est exactement ce que Saeki a dit, comment suis-je censé me battre comme ça ?
Pour qui es-tu venu ici pour soigner ?
Je me souviens de ce que Saeki m'a dit.
Que dois-je faire à partir de maintenant ?
Pourquoi est-ce que je continue de marcher ?
Je veux tuer. Je veux les tuer maintenant, je veux qu'ils goûtent à cette douleur, qu'ils ressentent l'agonie que je ressens.
Lumière.
Soudain, je peux voir de la lumière. Un instant, je crois m'être cogné la tête. Soudain, une lumière rouge apparaît, je dois vérifier ma tête pour m'assurer que je ne saigne pas dans les yeux.
Une torche, c'est une torche.
« Mieux que rien. »
Si c'était un RPG, j'en aurais eu une dès le début. En regardant autour de moi, la pièce semble assez grande, je ramasse la torche et je vérifie derrière moi. J'ai du mal à croire à quel point le passage est étroit et le plafond bas. Bien sûr, je me suis cogné la tête plus d'une fois.
Soudain, j'ai peur, je ne sais pas pourquoi, mais pour une raison quelconque, j'ai peur. J'accuse la torche, j'accuse le fait que je peux soudain voir, comprendre ma situation actuelle. Je suis le seul à devoir voir ça, ces types sont probablement en train de festoyer maintenant. Dans l'obscurité, je vois leurs visages ; celui de Saeki est le plus net. Non, la première, ce sera cette femme.
« Je les tuerai. »
Ma voix résonne, me revenant. Le son me fait rire. Qu'est-ce que tu veux tuer ? Un humain ? Tu ne peux rien tuer comme un humain.
Je reste immobile un moment, examinant la pièce, cherchant la source de cette puanteur. Je m'appuie contre le mur, les rouages de ma tête ne tournant toujours pas. J'entends un bruit sourd venir de quelque part.
J'ai l'impression de toucher quelque chose, comme si mon dos heurtait un levier quand je m'appuie contre le mur. J'ai peur, j'ai fait bouger quelque chose. Le bruit s'arrête, et le mur derrière moi disparaît.
'Porte piège'
Pas vraiment rare dans les RPG.
Je me demande combien de temps s'est écoulé, pas que cela ait de l'importance. Après plusieurs couloirs, j'atteins enfin une pièce.
« Un coffre au trésor, hein. »
Il y a trois coffres au trésor devant moi. Enfin, je ne suis pas sûr que ce soient des coffres au trésor, mais j'ai de l'espoir.
« Attendez, si j'ouvre ça, il va avoir des dents, non ? »
Ce sont définitivement des mimiques. Je sais juste des choses comme ça.
Dois-je les ouvrir, dois-je fermer ma bouche et continuer ? Si je continue d'avancer, je pourrais le regretter, mais ne pas les ouvrir……
Les mimiques sont souvent appelées tueuses de novices. Elles tuent généralement les joueurs qui ne savent pas encore ce que sont réellement les mimiques. Ouvrir une mimique est la dernière chose que vous ferez jamais, juste avant d'être dévoré.
Et donc, après m'être longuement inquiété de savoir si j'allais ouvrir une mimique, j'ouvre la boîte la plus à droite. Il n'y a rien. Honnêtement, même de l'eau aurait été une amélioration à ma situation actuelle, c'est dire à quel point c'est sans espoir. Passons au suivant, je me déplace pour ouvrir le coffre suivant.
Dans le coffre suivant se trouve une petite fiole en verre remplie d'un liquide rouge-noir sinistre.
« Flippant~ »
Le problème n'est pas la couleur, c'est juste que quelque chose me dit que c'est dangereux.
« Bois-le ! »
« Qu'est-ce que c'était que ça ?! »
J'entends une voix, c'est étrange d'entendre une voix ici, mais je m'excite rapidement.
« Qui est là ?! Où es-tu ? »
Bien que j'aurais probablement dû avoir peur d'entendre une voix venir de l'obscurité, pendant un instant, il me semble que je ne suis pas seul.
« Bois-le… allez, fais-le. »
La voix revient, je l'entends clairement cette fois. Honnêtement, je suis heureux juste de l'entendre, je la préfère au silence. Même si je suis maintenant presque sûr que la voix vient de l'objet dans ma main.
« Tu ne veux pas de pouvoir ? Si tu veux du pouvoir, alors bois-moi ! Bois-moi ! »
« Je n'ai pas besoin de pouvoir, renvoie-moi dans mon monde ! »
Il n'y a pas de réponse.
Même quand j'essaie de lui parler à nouveau, elle reste silencieuse. Alors je reste là à fixer la bouteille. Bien que la pièce soit sombre, elle paraît noire.
J'aime les endroits sombres. Je n'ai jamais pensé qu'ils étaient effrayants, en fait, je les trouvais souvent relaxants.
Mais à cet instant, j'ai peur.
« Alors, est-ce que je devrais boire ça ?….. »
Si je commence à augmenter mon niveau régulièrement, ne finirai-je pas par surpasser ces types ? Mon statut les ferait ressembler à des fourmis. Il doit bien y avoir un moyen d'infliger des dégâts en tant que soigneur, non ? Si je n'en trouve pas, puis-je continuer à vivre comme ça ? Si je continue d'avancer sans moyen de me battre, je mourrai, il n'y a aucun doute là-dessus.
« Ça ne peut pas être évité. »
Combien de temps vais-je continuer à dire « c'est effrayant », il est temps que je prenne une décision. Est-ce que je bois ça comme la voix l'a dit, ou est-ce que je meurs vide et seul ?
« J'ai déjà essayé de jeter ma vie une fois. »
J'ai pris ma décision.
« Hé, je ne sais pas qui tu es, mais je vais boire ça alors, fais-moi une faveur ? »
J'ouvre le couvercle et j'avale le contenu d'un trait.
« Fufufufu ! Tu l'as fait ! »
Alors que ce rire résonne, mon corps est secoué de douleurs atroces.
« Ah-putain ! Qu'est-ce que c'était que ça ! »
Mon corps heurte le sol.
« C'est fini, ma vie est finie. Putain de merde ! »
Peu importe, j'abandonne déjà. Je n'ai aucun regret. Ma volonté de vivre est partie. J'en ai assez fait.
Note du traducteur : *1 J'ai laissé ça tel que c'était dans le manga pour ceux d'entre vous qui viennent de le lire parce que j'avais déjà fait le titre quelque chose de… moins directement traduit, sans sensation de traduction automatique comme je le sentais avant, et sans beaucoup de sens en quelque chose de…. BOUF, je ne sais pas, plus je suppose ? Enfin, désolé le chapitre était un peu en retard les gars, j'ai été blessé etc. Drôles de moments, non. En tout cas, il semble que foxaholic déménage sur un nouveau site.