Something before we start, should you see (!) in my translation that's my effort to show you that said word was said a bit dramatically or put emphasis on it.
Patreon in case you suddenly feel like a pledge lol,
Les faubourgs de la capitale royale Razhausen, le quartier de la vieille ville. On vit une femme tenant un parasol entrer dans un bâtiment abandonné. La porte en bois grinça quand elle entra, refermant le parasol. En dessous, elle portait un manteau de fourrure violet et un chapeau dépassant ses épaules.
Même avec le manteau, on voyait qu'elle était assez dodue, elle portait une quantité absurde de rouge à lèvres et un parfum puissant s'en dégageait. C'était à cause de cette apparence qu'on l'appelait « Madam ».
« Madam Fran, merci pour votre temps. »
Un homme aux yeux globuleux et aux joues creuses, du nom de Gido, fit une courte inclination comme pour l'inviter à entrer.
« Je vous remercie pour votre invitation. Permettez-moi d'abord de me présenter correctement, je suis Fran Bolflaine. »
Des dents blanches étaient visibles derrière ses lèvres rouges alors qu'elle offrait un sourire gracieux.
« Vous pouvez m'appeler Gido, mais hélas ce n'est pas la première fois que nous nous rencontrons. Nous nous sommes déjà croisés une fois, il y a longtemps. »
« Ah, de m'avoir oublié, comme c'est impoli de ma part. »
« Je vous en prie, ne vous en faites pas. Allow me to introduce my Assistant, this is Yun Yee. »
« Oh mon dieu si ce n'est pas Yun-chan. Cela fait un moment, comment vas-tu ? »
« Il n'y a pas de problèmes. Ravi de te voir. »
« Toujours aussi peu aimable, mais(!) c'est OK. »
« Mes excuses, Yun a une personnalité sombre mais ses bras sont fiables, soyez tranquille. »
« Je le sais bien, Yun-chan est excellente depuis bien longtemps. »
La conversation s'arrêta net alors que Gido et Fran se fixaient en souriant, leurs expressions semblaient exsangues, presque comme des poupées. Et puis, la conversation reprit.
« Bon, alors, pourquoi ne pas passer aux choses sérieuses. Nous avons un problème, la bête nymphe que vous avez envoyée a été tuée et est maintenant inutile. »
« Je vois, combien de personnes a-t-elle tuées ? »
« C'est là le problème, elle n'en a tué aucune. »
« Je vois, et ? »
« Un aventurier gênant s'est mis en travers, au moment où les chevaliers blancs sont arrivés, elle avait été transformée en boue ? »
« De la boue ? C'est une façon étrange de le dire mais continuez. »
« Yun a récupéré la bête, et en utilisant votre magie, je voudrais que vous la rameniez. »
« Je vois, continuez. »
« C'est... tout ? »
« Je vois, je comprends. Eh bien alors— »
Fran posa une grande bouteille contenant un liquide noir sur la table.
« Oh ? Qu'est-ce que c'est ? »
« Je comprends que c'est assez impoli de ma part mais quand vous m'avez contactée, j'ai généralement compris la situation. En tant que tel, ceci est un cadeau d'adieu de ma part, je suis sûre que vous le trouverez utile. »
Gido saisit la bouteille et la fixa.
« Merci pour votre gentillesse, voudriez-vous m'expliquer ce que c'est ? »
« Une horde de monstres. »
« Incroyable ! »
Au moment où Gido entendit cela, ses yeux s'écarquillèrent et il sourit.
« Ce fut un plaisir. »
« La satisfaction du client est ma plus haute priorité. À l'intérieur, vous trouverez des monstres de rang B ou supérieur. Je savais que ce serait nécessaire alors j'ai aussi emprunté quelques monstres de rang S. »
« Je vois, au fait, que voulez-vous dire par, vous avez emprunté ? »
« C'est un point un peu sensible. Quand j'ai quitté l'Empire, j'ai emporté des données du laboratoire. Bien que soyez tranquille, ce n'est qu'une petite partie que j'ai recréée. Il n'y a aucune chance d'être découvert. »
« Je comprends. Je m'excuse par avance au cas où cela serait découvert. »
Yun posa deux verres sur la table et versa du vin.
« Alors quand cela sera-t-il mis en mouvement ? »
Fran but une gorgée de vin.
« Dans une semaine. Je voudrais augmenter le nombre de bêtes nymphes autant que possible. »
« Je comprends, eh bien alors, dans une semaine. »
Sans prévenir, Fran se leva de table et partit.
« Je sens encore le parfum, je vais le laver à l'eau. »
« Même si vous êtes sarcastique, plaignez-vous à elle, pas à moi. »
« Je ne pense pas que ce soit nécessaire. » Yun fixa la bouteille sur la table. « Avez-vous l'intention d'attaquer avec des monstres ? »
« C'est une assurance, parce que je ne veux pas que l'aventurier susmentionné interfère à nouveau. Madam Fran est une femme qui comprend bien. C'est la grande différence entre vous deux, Yun. Elle a compris tout de suite, il faut être vigilante. »
« J'en ai marre d'entendre tes plaintes. Je fais juste mon travail. »
« S'impliquer trop profondément est interdit. C'est un ordre, contentez-vous de surveiller ses mouvements. »
« Je comprends. » dit froidement Yun et elle partit.
« Mon Dieu, les femmes sont problématiques. »
Tenant son vin d'une main, Gido admira la bouteille posée sur la table et rit joyeusement.
〇
« S'il vous plaît, trouvez-nous. »
Laissant derrière lui un sentiment de tristesse, les silhouettes de Shawn et du dieu de la vengeance disparurent.
« Masamune, as-tu dit quelque chose ? »
« Non, je n'ai rien dit. »
Guidés par Sierra, nous visitions une boutique spécialisée de Walstein.
Tenant ce qui ressemblait à une côte de rechange de jowastein femelle, Toa fit une drôle de tête en me fixant. En face de nous, Sierra était assise, mangeant de la viande avec une expression vive en nous regardant.
« Masamune-dono, est-ce vraiment bien de ne pas s'entraîner à l'épée aujourd'hui ? »
« Cela va pour aujourd'hui. »
Comme hier, Sierra devait m'entraîner à l'épée ce matin. Cependant j'étais encore fatigué de la nuit dernière. Les mots de mes amis résonnaient encore dans mes oreilles. C'était un peu déprimant.
C'était sa routine quotidienne alors Sierra alla quand même dans le jardin faire tournoyer son épée. J'y allai pour regarder le combat simulé entre elle et Toa mais je remarquai quelque chose. Les escrimes des chevaliers blancs et des démons semblaient toutes deux se dérouler au ralenti, comme si c'étaient des enfants qui jouaient.
Bien que si j'y pensais, c'était évident. Toutes mes techniques m'avaient été transmises par un épéiste de plus de 150 ans. En tant que démon, je ne connais pas l'espérance de vie de Toa mais pour une humaine, Sierra n'avait pu s'entraîner que pendant un petit nombre d'années en comparaison.
Que penserait Sierra si elle croisait le fer avec moi maintenant ? Les nombreuses techniques d'épée que Shawn avait apprises au cours de son long voyage, je les ressentais toutes comme des souvenirs.
« Ta condition physique empire ? »
« Ma condition physique ? »
« Ouais, ton visage n'a pas l'air d'avoir beaucoup de couleur. »
« Masamune, c'est vrai !? »
Avoir deux belles filles qui s'inquiètent pour toi, ce n'est pas mal. Bien que je me sente coupable de leur faire gaspiller leur inquiétude pour moi, je devrais arrêter de ruminer.
« Je me sens aussi bien que n'importe quel autre jour, je voulais juste faire un tour en ville aujourd'hui plus que m'entraîner à l'épée. »
« Je vois, je pensais juste que tu avais peut-être commencé à détester l'entraînement... »
« Quand on s'entraîne, je sens que je progresse donc c'est très amusant. »
« Mais tu n'as pas tenu une épée une seule fois ce matin. »
« Je ne sais pas, je n'en avais juste pas envie. »
Si je prenais l'épée, mon corps bougerait naturellement. Je tiendrais mon épée complètement différemment d'hier, sans la moindre faille dans ma défense.
un air étonné flotta sur les visages des deux filles, je serais probablement interrogé après cela.
« Sierra, c'est quoi ça ? »
Toa pointa la vitre. De l'autre côté de la rue principale, une ruelle sombre était coincée entre deux bâtiments menant à une ruelle arrière. Là, un homme gras au visage mauvais avait attrapé une fille aux cheveux blancs par le bras et l'emmenait quelque part malgré sa résistance. À ce moment-là, je remarquai quelque chose d'étrange chez la fille.
« C'est... »
« C'est probablement un marchand d'esclaves. Bien que l'achat et la vente d'esclaves à Razhausen soient illégaux, c'est doublement vrai pour l'enlèvement. »
« Cette fille avait des oreilles blanches qui poussaient sur sa tête. »
La fille était petite, probablement encore un enfant, avant que je m'en rende compte, la fille et l'homme avaient tous deux disparu.
« C'est une bête-personne. Masamune-dono, c'est votre première fois que vous voyez quelqu'un de la race des bêtes ? »
« B, bah... »
« Vraiment ? Eh bien, pour l'instant, suivons-les, d'autres ont peut-être été enlevés. »
Nous réglâmes rapidement l'addition et les suivîmes dans la ruelle.
If you like the translation so far consider taking a pledge on Patreon or pledge your worst enemy, or even mild enemies, I won't discriminate. Promise XD.
Don't forget you can also check out the Facebook page