Une Journée Ordinaire (3)
Exploration de Labyrinthe │ NaN Controverse sur les Violences Scolaires de Seol Ha-woon
Journaliste de Tail News, Lee Seung-jin
L'explorateur Seol Ha-woon est au cœur d'une polémique concernant des violences scolaires et du harcèlement militaire.
Un message intitulé « Dévoilement des violences scolaires de Seol Ha-woon » a été mis en ligne sur une communauté internet. L'auteur, Monsieur A, s'est présenté comme camarade de collège et de lycée de Seol Ha-woon, affirmant avoir « subi de graves violences » de sa part… (omission).
Seol Ha-woon n'a fait aucune déclaration particulière concernant cette controverse jusqu'à présent…
… Étant une figure médiatique apparue dans l'émission populaire Exploration de Labyrinthe NaN et à l'origine de l'expression virale « J'ai définitivement raison », l'attention du public est d'autant plus concentrée sur lui.
│ Seol Ha-woon, des violences scolaires au harcèlement militaire… Compte à rebours avant le départ ? │
│ Le classement des votes de popularité de Seol Ha-woon s'effondre │
Toc toc.
Le bruit de coups frappés à la porte.
Toc toc.
Encore une fois.
Quelqu'un d'autre vient me voir. Je suis inhabituellement populaire aujourd'hui.
Ah, ce serait l'équipe de production ?
J'ai ouvert la porte en vitesse.
« … Quoi ? »
C'était une personne inattendue.
Toujours en tenue impeccable, une noble sans failles ni défauts. Son visage semblait briller au premier regard, une femme entourée d'une aura indescriptible qui scintillait.
Kate me regarda droit dans les yeux et demanda.
« Ça va ? »
« Oui. Je vais bien. »
« Et si tu quittais l'émission ? »
« … »
Quelle absurdité complète d'entrée de jeu.
Je l'ai sérieusement envisagé à l'instant. Mon majeur me démangeait mais je me suis à peine retenu.
« Tu es folle. »
Une réponse légèrement adoucie.
Kate joignit les mains dans le dos, comme si elle s'y attendait.
« Puis-je entrer ? Juste un pas. »
« … Oui. »
Kate entra et ferma la porte. On dirait qu'elle voulait une conversation plutôt privée.
« Je vais te poser une seule chose. »
« Quoi. »
« Seol Ha-woon. Les labyrinthes que nous avons vécus jusqu'ici te semblaient-ils faux ? »
Une question chargée de sens. Mon intuition réagit.
Elle sait quelque chose.
« Alors, ces labyrinthes sont réels ? »
Je répondis par une question au lieu de répondre. Les yeux de Kate se plissèrent. Un regard cherchant à sonder mon esprit.
« Je te donne un avertissement. »
Kate continua.
« Seol Ha-woon, tu pourrais être gravement blessé, voire mourir. Toi spécifiquement, plus que quiconque. »
La détection du danger de Kate se trompait.
Non, elle avait à moitié raison.
L'avenir de l'équipe de début, à une seule exception près, c'est la mort. Ce n'est pas « quiconque », mais nous tous pourrions être gravement blessés ou mourir.
« Alors je mourrai. »
« Tu penses probablement que c'est des conneries pour l'instant. »
Kate répondit calmement.
« Mais il sera trop tard si tu le regrettes plus tard. »
« … Les résultats du premier tour sont assez serrés de toute façon. »
« Alors j'espère que tu seras éliminé. Pour ton bien, Seol Ha-woon. »
Elle s'inquiète pour moi.
Non, ce n'est pas ça. « S'inquiéter » porte un poids trop lourd comme mot.
Juste, préoccupée ? Appréhensive ?
« Pour mon bien ? »
« Oui. J'ai entendu que tu m'avais sauvée dans ce labyrinthe, Seol Ha-woon. »
« … Je n'y suis pas allé spécifiquement pour te sauver. »
« Je vois. Alors, puis-je demander ce qui s'est passé dans le labyrinthe ? »
Kate était plus directe que je ne l'imaginais.
J'ai failli être déstabilisé.
« … Eh bien. C'est le labyrinthe inconscient, non ? Ma mémoire est floue aussi. »
« … »
Elle me regarde en silence, les yeux écarquillés. Comme pour jauger le vrai du faux dans mes paroles.
Pourtant, ce serait impossible pour toi. Une noble élevée dans le coton ne peut pas lire les tréfonds de mon cœur, qui a roulé dans la réalité et enduré toute la nature humaine.
« Vraiment, tu ne te souviens de rien du tout ? »
Je fis semblant de réfléchir et me caressai le menton.
« Ben… Je ne crois pas avoir été un prince. »
Elle laissa échapper un rire creux, incrédule.
« Je n'ai jamais voulu un prince pour commencer. Je voulais un cheval blanc depuis toute petite. »
« Ah oui. Je vois. »
Je fis un geste vers la porte.
Tu veux bien dégager maintenant.
« Il n'y a pas de cheval blanc ici. Peut-être un poney. »
« Oui. »
Elle hocha la tête et saisit la poignée. Dans cette position, elle marmonna quelque chose discrètement.
« Imbécile. J'espère que vous ne regretterez rien à l'avenir. »
J'esquissai un léger sourire. C'était juste drôle.
« Où les nobles apprennent-ils les méthodes pour tuer les gens avec des mots ? »
« … Tuer avec des mots ? Je parlais juste toute seule. »
Son air innocent en ouvrant la porte était ridicule.
À une telle femme, je dis.
« Prenons un thé. »
« Je passerai mon tour. »
Je pris un sachet de thé sur le bureau et le lui lançai.
C'est un sachet que j'ai fait en divisant des feuilles de thé et en le rendant joli. Il m'est plus précieux qu'un sac de luxe.
« Fais-le toi-même, toute seule. »
Kate l'attrapa par réflexe.
« Ce sera délicieux. Je ne l'ai pas rapporté du Labyrinthe Monde pour rien. »
Elle ne refusa pas autant. Non, elle allait sûrement refuser mais renonça dès qu'elle huma l'odeur des feuilles de thé.
« Merci. »
« Et. »
Je l'arrêtai alors qu'elle allait sortir.
J'avais encore quelque chose à dire.
« Je peux être fou, mais je ne regrette pas. Si j'allais le regretter, je n'aurais pas vécu comme ça. »
Kate tressaillit et se tourna vers moi.
Pour traduire grossièrement ce qu'elle venait de dire, c'était « Imbécile. J'espère que tu ne le regretteras pas plus tard. »
« … »
Je haussai les épaules face à son expression hébétée.
« J'ai été dans pas mal de pays différents. »
Ce genre de chose arrivait souvent.
Les soldats britanniques parlaient entre eux en français, les soldats américains entre eux en espagnol.
J'ai appris diverses langues pour comprendre ces conversations. Heureusement, j'avais un certain talent pour les langues.
Il n'y avait pas de moyen plus efficace pour recueillir des informations que de faire semblant de ne pas savoir tout en comprenant tout.
« Eh bien alors, Savourez bien votre thé. »
Ça veut dire « Savourez bien votre thé noir. »
Kate toussota et partit.
* * *
« … Feuilles de thé. »
Kate, qui était revenue au dortoir, fixait le sachet de thé, hébétée. C'était un peu embarrassant, mais elle l'avait bien cherché. Elle avait utilisé la mauvaise habitude de son oncle exactement telle quelle.
En y repensant, il y avait eu de tels jours.
Le jour où elle avait été curieuse du français que son oncle marmonnait parfois tout seul, alors elle l'avait appris en secret et l'avait surpris. Le jour où elle avait été complimentée pour son intelligence.
Maintenant, c'était un passé devenu trop lointain.
Bzz.
Soudain, son smartphone vibra. C'était le groupe de discussion de Mitamnan. Une salle de discussion créée avec les explorateurs qui avaient nettoyé le Labyrinthe du Champ de Neige ensemble.
[Lee Jong-soo : Waouh les gars, vous avez vu ça ?]
[Ji Hye-in : Quoi quoi ?]
[Lee Jong-soo : T'as absolument raison lol Un nouveau post de divulgation vient de sortir]
[Ji Hye-in : Quoi, encore ? Lien s'il te plaît]
[Lee Jong-soo : Ouais mais c'est un peu différent. Regarde]
Lee Jong-soo envoya un lien.
« Un nouveau post de divulgation… »
Les vannes se sont-elles ouvertes, provoquant une cascade débordante ?
Kate appuya fermement sur le lien.
│ Je suis le cadet de Seol Ha-woon. │
D'abord, un post prétendant être le cadet de Seol Ha-woon.
Elle regarda, la main posée sur le menton. Les phrases à l'écran se reflétaient dans ses yeux bleus.
Je suis Kim Jun-seok, UDT 68e promotion, qui était le cadet de Seol Ha-woon….
Un post qui vérifiait immédiatement l'identité avec le vrai nom et le certificat de libération militaire. Au début, elle ne fit que parcourir les phrases distraitement.
« …. »
Bientôt, ses pupilles se dilatèrent. Ses cheveux se dressèrent sur sa tête.
C'était ce genre de contenu.
* * *
│ Je signale Mitamnan SHW pour violences militaires. │ SHW était un fou furieux connu dans l'armée. Beaucoup de recrues ont abandonné l'entraînement à cause de SHW, et beaucoup de cadets ont quitté l'UDT tout court… Ne faites jamais confiance à SHW. Il vend son service militaire, mais c'est une ordure que même l'UDT filtre. Ce genre de bâtards, c'est vraiment ce qui pourrit la société.
« … Ce genre de bâtards pourrit la société ? »
Kim Jun-seok. Autrefois soldat, mais vivant maintenant honnêtement comme propriétaire d'un restaurant de barbecue coréen, il laissa échapper un rire creux face au post de divulgation sur les violences militaires.
« Il a juste écrit n'importe quoi. »
Les violences militaires, c'est du bidon. Oh, bien sûr, la violence existe dans l'armée. Surtout dans les unités à vocation spéciale comme l'UDT, on se fait taper. Bien sûr qu'on se fait taper. Ce serait bizarre de ne pas se faire taper.
Bien sûr, les agressions excessives ne seraient pas acceptables, mais au moins Seol Ha-woon n'était pas ce genre de personne.
Seol Ha-woon ne tapait que ceux qui le méritaient.
Donc Kim Jun-seok pouvait identifier qui c'était. Ça lui est juste venu naturellement à l'esprit.
Le bâtard qui faisait le malin en disant des trucs comme « Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Qui es-tu pour dire quelque chose ? » Celui qui a foiré les opérations, mettant ses camarades en danger, rackettant les locaux et essayant de voler le butin comme bon lui semblait avant de se faire prendre.
Le psycho bâtard dont la raison d'engagement était de faire carrière à l'UDT et de percer dans la communauté des explorateurs et l'industrie du divertissement pour draguer des femmes.
« C'est toi, pas vrai ? Yoon I-jun. »
Un morceau de déchet célèbre. Le bâtard qui s'est fait taper quelques fois par Seol Ha-woon et a essayé de porter plainte, mais quand un conseil de guerre allait avoir lieu à cause de ses propres torts, il a vite fait de se faire libérer.
« … Sergent Seol. Je ne fais pas ça parce que je t'aime, tu sais ? »
C'est juste que ce bâtard est putain de chiant.
Seol Ha-woon n'était pas populaire auprès de ses cadets. En revanche, il était fiable.
Le genre de personne qu'on est content d'avoir comme allié. Le genre de personne qui t'aurait fait pisser la culotte s'il était un ennemi.
Il était un objet de peur pour ses cadets. Même les supérieurs étaient réticents à avoir affaire à lui.
Seol Ha-woon lui-même ne disait pas grand-chose. Il n'agissait pas violemment non plus. Pourtant, tout le monde le craignait.
Juste une personne dont la simple présence était effrayante.
En y repensant maintenant, c'était un supérieur qui suivait les principes et tolérait les transgressions très mineures. Un leader qui pouvait se sacrifier pour ses subordonnés.
Un cadet qui était comme un grand frère, un excellent commandant.
« Yoon I-jun, fils de pute. Je fais encore des cauchemars sur ce jour. J'ai vraiment failli mourir à cause de toi… »
Kim Jun-seok posa ses mains sur le clavier.
│ Je suis le cadet de Seol Ha-woon │ Bonjour. Je suis Kim Jun-seok, UDT 68e promotion, qui était le cadet de Seol Ha-woon. J'ai 3 ans de plus que Seol Ha-woon, mais je suis entré dans l'armée tard donc j'ai pas mal morflé….
Sergent Seol Ha-woon.
Je ne t'aime pas, mais je te soutiens pour avoir accompli tes devoirs envers tes subordonnés.
C'est pour ça que j'étais content de te voir apparaître à la télé. Ton apparence inchangée était amusante. Parfois, j'avais même de la nostalgie.
Le sergent Seol Ha-woon n'était pas quelqu'un qui harcelait les cadets sans raison. Ce n'était pas du harcèlement mais des punitions corporelles, de la discipline. D'ailleurs, le sergent Seol était quelqu'un avec qui on ne pouvait pas plaisanter, donc il n'y avait pas besoin d'utiliser les poings. Sa simple présence remettait la discipline de l'unité d'aplomb. Donc je pense savoir qui est la personne qui prétend s'être fait taper par Seol Ha-woon. Dans ma mémoire, il n'y a qu'un seul bâtard qui s'est fait assez taper pour garder une rancune….
Après avoir écrit quelques centaines de caractères, les avoir effacés par gêne, en avoir réécrit quelques centaines, s'être agacé et avoir pensé à ne pas écrire du tout.
Cette personne a porté atteinte à des civils pendant les opérations et a mis ses camarades en danger. Je suis encore furieux en y pensant….
Il réprima soigneusement son cœur qui menaçait de s'emballer trop. Il y avait beaucoup de flux de conscience, mais tu comprendras probablement tout de toute façon.
« Pfiou. Ça devrait suffire. »
Après l'avoir relu une dernière fois en diagonale, il appuya sur la touche entrée.
« … Fait. »
Votre message a été créé. Des commentaires apparurent immédiatement. Les vues et les recommandations montèrent en flèche instantanément. Probablement parce qu'il avait révélé ses plaques d'identité et son vrai nom.
C'était sur un tout autre niveau que ce bâtard qui se cachait derrière l'anonymat.
« Hmm. »
Kim Jun-seok appuya sur actualiser.
│ Le post ci-dessous est-il factuel ? │
│ Alors quoi, pour Seol Ha-woon ? │
│ Résumé) Juste dire que c'est un bâtard qui méritait de se faire taper │
│ Hahahaha j'ai raison, réévaluation ? │
│ Je vais organiser la liste des tiers des hamburgers │
│ Ces idiots changent d'avis comme des girouettes encore lol │
│ Où sont passés tous ces bâtards qui remuaient la merde en revendiquant la neutralité ? │
│ Vous ne pouvez toujours pas expliquer les allégations de violences scolaires, hein ? lol │
Les posts dérivés affluaient comme la pluie.
« … Beurk, quelle honte. »
Soudain, un autre post attira l'attention de Kim Jun-seok.
│ Bonjour. Je suis le petit frère de Seol Ha-woon hyung de l'orphelinat. │
Un camarade d'orphelinat ?
« Qu'est-ce que c'est que ça encore. »
Clic. Alors que Kim Jun-seok lisait le post, un sourire s'étendit bientôt sur ses lèvres.
« Sergent Seol. On dirait que tu as vécu pas mal bien. »
* * *
… Ma première impression de Seol Ha-woon était celle de quelqu'un de grand et effrayant. Un hyung fort et fiable.
Mais je ne me souviens pas avoir eu beaucoup de conversations avec lui.
Quand j'étais petit, il était encore plus effrayant que les professeurs de l'orphelinat.
Pourtant, les souvenirs qu'il a laissés sont frais et chaleureux.
Le hyung qui achetait du poulet frit et le mangeait tout seul, puis faisait semblant d'être trop rassasié pour le finir et en laissait plusieurs morceaux pour les plus jeunes attirés par l'odeur.
À l'époque, je ne comprenais pas pourquoi il achetait trois poulets entiers pour n'en manger qu'environ quatre morceaux.
│ Bonjour. Je suis le petit frère de Seol Ha-woon hyung de l'orphelinat. │ Bonjour. J'étais du même orphelinat que Ha-woon hyung. D'abord, je joindrai un cadre et une photo. Je n'ai en fait pas tant de souvenirs que ça de Ha-woon hyung. C'était toujours un homme de peu de mots. Mais une chose dont je suis certain, c'est que hyung n'a jamais fait quoi que ce soit comme des violences scolaires. Ceux qui ont commis des violences scolaires, c'étaient en fait les gens qui se sont fait taper par Ha-woon hyung. Cette bande nous harcelait, nous les gamins de l'orphelinat….
Il y avait exactement quatre hommes que Seol Ha-woon tapait régulièrement. Des voyous sans vergogne.
Le souvenir de ce jour ressemble encore à la nuit dernière.
… Au début, hyung n'a fait que des avertissements. Il les a juste prévenus d'arrêter. Mais ces gens l'ont ignoré. Puis un jour, un de nos gamins de l'orphelinat est revenu après s'être fait taper. Il pleurait en disant qu'ils lui avaient même volé le collier qu'il avait reçu de quelqu'un dont il ne connaissait ni le nom ni le visage, que ce soit sa mère ou son père. C'était un collier qu'il avait à la cheville depuis qu'il était bébé. C'était moi. C'était la première fois que je voyais l'expression en colère de Ha-woon hyung. Il est venu vers moi et m'a demandé où était ce bâtard, puis on est sortis ensemble pour le trouver.
Peut-être parce que les garçons grandissent en regardant le dos des hommes, le large dos de Seol Ha-woon qui ouvrait la marche reste encore dans son esprit maintenant qu'il est adulte.
Ha-woon hyung nous a protégés à partir de ce jour. Les gens qui se sont fait taper ont poursuivi Ha-woon hyung, non ? Mais qui a été muté d'office ? Selon eux, Seol Ha-woon hyung a abandonné l'école donc il n'est pas dans l'annuaire du lycée, mais ces gens ont été mutés d'office pour harcèlement scolaire avant même que hyung n'abandonne. Ils ne sont pas non plus dans notre annuaire de fin de lycée….
* * *
│ À propos de Seol Ha-woon │ Bonjour. J'étais du même orphelinat que Ha-woon hyung. D'abord, je joindrai un cadre et une photo…. … Il pleurait en disant qu'ils lui avaient même volé le collier qu'il avait reçu de quelqu'un dont il ne connaissait ni le nom ni le visage, que ce soit sa mère ou son père. C'était un collier qu'il avait à la cheville depuis qu'il était bébé. C'était moi….
Kate fit défiler vers le bas.
─ Putain, t'es vraiment…
─ Genre le hyung du quartier qui sait se battre mais qui est gentil
─ Devine qu'ils n'étaient pas juste une brute mais le chef lol
─ Bizarrement, c'est triste…
─ Je savais juste qu'il était UDT, mais il n'avait pas de famille du tout
─ Y'avait une raison pour sa personnalité de merde
─ Si c'est vrai, alors quel est le problème de ce bâtard qui a balancé ㅋㅋ Qu'est-ce qui l'a rendu si confiant pour courir sa gueule ?
─ Sa propre vie est foutue mais Seol Ha-woon réussit, donc il doit être rempli de jalousie et de complexe d'infériorité
─ Pas de tampon neutralité sur ce post ? Putain, c'est quoi ces bâtards qui font n'importe quoi.
Kate lut tous les commentaires.
On dirait que l'opération allait se solder par un échec.
En fait, Kate elle-même n'avait pas été enthousiaste à ce sujet. Dès le début, elle avait été suspicieuse du caractère et de l'identité de la personne qui voulait le divulguer, et peut-être qu'au fond d'elle-même, elle avait voulu qu'il reste.
Comme un rival qui pourrait égaler son talent.
Ding !
Juste à ce moment, un autre message arriva du groupe de discussion.
[Lee Jong-soo : Waouh putain, cette fois les violences scolaires de Kim Du-gyeom sont sorties;;]
[Lee Jong-soo : Pourquoi cette semaine est-elle si spectaculaire lol]
[Ji Hye-in : Hein vraiment ? Lien s'il te plaît !!]
[Lee Jong-soo : Voici.]
[#Divulgation de l'hypocrisie de Kim Du-gyeom….]
Kate cliqua sur le lien. Elle lut le post dévoilant les mensonges de Kim Du-gyeom.
Lentement, elle s'enfonça dans sa chaise.
« … La vie, c'est vraiment quelque chose. »
La vie.
Ta vie et nos vies.
Parfois, on dirait que ce ne sont que des instants, alors on devient parfois obsédé par ce qui est juste devant nous, mais au final, ce sont ces choses triviales qui composent nos vies.
Le passé qui s'est écoulé, les méfaits commis ou les mains tendues sans réfléchir créent le présent.
Ils nous élèvent ou nous font nous effondrer.
« Je suppose que tout finit par revenir d'une manière ou d'une autre. »
Kate ferma son ordinateur portable. Elle regarda le coucher de soleil qui tombait dehors par la fenêtre. La lumière cramoisie qui s'infiltr lentement colora la pièce comme des fleurs de balsamine.
* * *
« Je vais bien. Et vous les gars ? »
Pendant ce temps, Kim Du-gyeom était en appel avec Ryu Yeon-hwa.
─ Ça vient de virer au chaos et c'est fini. Rien de spécial ne s'est passé.
Après avoir fini sa douche, Kim Du-gyeom était assis sur le canapé en buvant un cola.
─ … Mais. Tu penses vraiment que Seol Ha-woon pourrait être ce genre de personne.
Le sourcil de Kim Du-gyeom se fronça.
Qu'est-ce qui prend cette garce ? Comment peut-elle dire un truc comme ça après avoir vu le comportement de Seol Ha-woon ? Sa tête est vraiment un jardin de fleurs.
« Ben… »
Juste au moment où il donnait une réponse à moitié sincère.
Bzz.
Un message arriva de son manager. C'était un message contenant un lien.
« C'est quoi ça ? »
Kim Du-gyeom cliqua sur le lien.
Il resta figé dans cette position.
Soudain, on eut dit que son cœur s'était arrêté. Il avala juste sa salive et fixa le vide, hébété.
« Merde. »
Ses lèvres bougèrent à peine.
─ Hein ? Qu'est-ce que t'as dit ?
« Ce putain de… merde── !! »
Kim Du-gyeom claqua son smartphone par terre inconsciemment. Crash ! Dans l'écran LCD brisé du smartphone, un post déjà vu d'innombrables personnes s'étalait.
│ Divulgation de l'hypocrisie de Kim Du-gyeom. Tout chez lui est un masque. │
Je suis camarade de collège de Kim Du-gyeom. Nous fréquentions le même Lycée d'Explorateurs local ■■■. Comme vous le savez, les Lycées d'Explorateurs sont construits loin du centre-ville à cause des exigences d'entraînement. Dans cette banlieue calme, Kim ■■gyeom était un démon. Il exhibait ses talents tout en tourmentant les aut■■■, les ostracisant, les rackettant, et régnant comme un roi…
Même pour des agressions sexuelles, il pr■■■tendait que c'était consenti et la victime a changé d'école. La raison était simple – le talent exceptionnel de Kim Du-gyeom. À partir de ce jour, Kim Du-gyeom a tranquillement fait une razzia. Il a développé la conviction que quoi qu'il fasse, il s'en sortirait…