Ce qui jaillit de ses yeux pourpres brillants n'était pas un simple éclair, mais un rayon de lumière.
La lumière de cristallisation se referma sur moi comme un projecteur cherchant à illuminer les acteurs sur une scène.
« UOOOOOH ! »
Je l'esquivai de justesse — non, il m'a effleuré ?!
Après avoir évité le regard de Saeed et m'être décalé de l'attaque, mon corps heurta le sol avec un fracas, soulevant de la poussière de cristal tout autour.
« Ça n'a fait que m'effleurer, donc j'ai l'air d'aller bien... »
Il semblait que j'aie réussi à éviter une blessure grave ; je ne sentais rien d'anormal ni dans mon corps, ni dans mon énergie magique.
Outre le fait d'avoir évité les dégâts directs, ma 『Diablo's Embrace』 n'avait pas été cristallisée, mais une fine couche d'améthyste s'était formée, recouvrant sa surface.
TLN : Précédemment traduit par 『Diabolos Embrace』
Elle était assez friable pour se briser à l'impact de mon atterrissage, mais si je m'étais tenu dans ce rayon de lumière trop longtemps, comme sous une attaque de magie de glace, tout mon corps aurait été recouvert d'améthyste et j'aurais été complètement cristallisé jusqu'à la moelle de mes os.
« Comment oses-tu, COMMENT OSES-TU ! »
Je ne peux pas me relâcher après une seule esquive.
Saeed maudit tout en me pourchassant, lui, la source de sa haine.
Je dis « pourchassant », mais en se contentant de déplacer son regard, il peut lancer une attaque fatale bien plus rapide que n'importe quel coup d'épée.
Il se rapproche de moi, décidé à me faucher avec son rayon de cristallisation.
Continuer à éviter ces attaques est probablement impossible — dans ce cas, le mieux est probablement de bloquer directement sa vision.
« Fumée noire ! »
D'un geste de mon bras, une fumée d'un noir de jais, faite de particules de magie noire, enveloppe la zone et commence à obscurcir l'arène.
Son regard est déjà définitivement braqué dans ma direction, mais il semble que j'aie atteint mon objectif.
Tant qu'il ne peut pas percer cet écran de fumée noire, ce rayon de lumière ne m'atteindra pas.
De la même manière que j'ai bloqué la magie de lumière du prêtre que j'ai combattu au village d'Irz, il semble que la lumière de cristallisation soit diffusée par la fumée noire.
« OOOOÙ ES-TUUUUUU ? »
Les cris enragés de Saeed, qui a perdu son ennemi de vue, résonnent de l'autre côté de l'écran de fumée.
Bon, je ne le vois pas non plus, mais il manie des armes maudites qui dégagent une présence incroyable de haine, de soif de sang et d'énergie magique ; je peux deviner sa position approximative.
« Bullet Arts : Gatling Burst ! »
Serrant la hachette dans ma main droite, je fais apparaître de l'ombre le fusil prototype encore sans nom, spécialité de Simon, dans ma main gauche.
Juste avant que les balles renforcées ne crachent du feu noir depuis les deux canons —
« UOOOOOOH - GYOOOOOOOOO ! »
Un cri de femme se superpose aux hurlements de Saeed.
En un instant, une rafale de vent souffle, dispersant complètement l'écran de fumée qui masquait nos silhouettes.
Brandissant toujours sa naginata, Saeed me transperce à nouveau de son regard depuis ses deux yeux brillants.
TLN : L'arme de Saeed était précédemment traduite comme une hallebarde ; une naginata est une arme d'hast japonaise similaire à une hallebarde, mais l'auteur distingue hallebardes et naginatas ailleurs, donc j'ai traduit naginata en conséquence.
« Fuh, gufu, gugegee — réveille-toi. »
Dans l'intervalle entre ses attaques, j'esquive immédiatement — ou j'essaie, mais mes jambes ne bougent pas ; elles sont lourdes.
« Quo-?! »
« Ooo... Aaaah... »
« Uu... Gururu... »
Deux paires de bras étaient enroulées autour de mes jambes.
Ces bras appartiennent aux porteurs d'armes Sans-Nom que je viens de vaincre tout à l'heure.
L'Orc que j'avais transpercé en plein milieu du visage, et le bel Elfe que j'ai battu le premier.
Pourquoi, ils devraient être morts, pourquoi peuvent-ils bouger ?
« KYOOOOOU ! »
Avant que je puisse répondre à cette question, un troisième cadavre — la femme humaine dont j'avais tranché le torse en deux — s'accroche à ma taille, sans se soucier du fait que ses intestins se déversent.
L'Orc, l'Elfe et la moitié de la femme — avec autant d'ennemis sur moi, même moi je ne peux pas bouger pour m'échapper.
Ce serait facile de me frayer un chemin à coups de hachette dans ma main droite ; cependant, je n'ai pas le temps de faire ça.
Parce que Saeed braque déjà son regard sur moi.
« Merdre ! »
« COMMENT OSES-TU LA TUERRRRR ! MOURRIIIIS ! »
Et ses Yeux de Démon brillent —
« Le 『Amethyst Gaze』 fonctionne bien ; ça faisait un moment que je n'avais pas joué avec mes Yeux de Démon, alors je suis soulagé. »
Voyant la figure vaillante de Saeed, qui venait de démolir les Bullet Arts de Kurono d'un seul regard, Regin afficha un air insouciant sur son visage.
« Hahaha, je vois qu'il n'a pas encore rouillé. Cette puissance n'est-elle pas au-delà de celle de l'Éveillé d'origine des Yeux de Démon ? »
Pendant que Mordred disait cela, cinq épées noircies perdirent le contrôle et s'enfoncèrent dans le sol, se brisant en morceaux.
『Amethyst Gaze』, tel est le nom des Yeux de Démon qui sont la fierté de Saeed — non, la fierté de la Maison Hydra, l'une des Quatre Grandes Maisons Nobles de Spada.
Son effet est simple ; il transforme n'importe quel objet en améthyste.
En tant que capacité de Yeux de Démon qui prend effet par la simple vue, on pourrait dire qu'elle est populaire.
Elle est à peu près aussi forte que le troisième œil de la Cocatrice, l'Œil Pétrifiant du Démon.
Bien que simple et tremendement puissante, elle est aussi extraordinairement facile à utiliser.
Il suffit de diriger son regard pour transformer son adversaire en statue de cristal immobile.
Quant aux contre-mesures, les deux méthodes consistent à éviter la ligne de mire en utilisant un bouclier, de la magie défensive ou le terrain, ou à éviter un impact direct du rayon de lumière qui cause l'effet.
« D'utiliser de la fumée, sa magie noire est assez polyvalente, non ? »
Par conséquent, le choix de Kurono de bloquer le regard des Yeux de Démon était très efficace.
Cependant, ce ne serait le cas que si le 『Amethyst Gaze』 était la seule méthode d'attaque de son adversaire.
Saeed est équipé d'une arme maudite puissante de plus.
« Oh, je l'entends, le cri de chagrin qui réveille les morts. »
GYOAAAAAAAH !
Le cri d'agonie de la femme humaine dans ses derniers souffles serait assez désagréable pour faire se boucher les oreilles à n'importe quel être humain normal. Cependant, pour Mordred, non, pour la famille des Morts-Vivants, ce son était une berceuse apaisante.
« Il a utilisé le 『Dead Revival』 du 『Haunted Grave», bien, bien ! »
TLN : La capacité s'appelle littéralement « Dead Alive » en katakana, mais ça n'a pas beaucoup de sens en anglais — les kanji se lisent « Dead Revival » donc j'ai utilisé ça.
Regin, l'annonçant avec un sourire, fixe son regard sur la naginata d'un noir de jais dans la main droite de Saeed.
Son inscription est 『Haunted Grave』.
Ce fut once l'arme du Gardien des Tombes, dont le rôle était de plonger les morts dans un sommeil éternel. Elle a une telle histoire, mais maintenant elle est devenue une arme maudite profondément corrompue qui accorde une fausse vie aux morts et leur impose des fardeaux encore plus lourds de ce monde.
À chaque fois qu'elle est brandie, la haine cachée dans la lame libère un grognement, tissant un chant maudit qui empêche les morts de reposer.
Et puis, il y a la magie des ténèbres qui meut les cadavres selon votre volonté, 『Dead Revival』.
La mélodie tissée par le 『Haunted Grave』 devient l'incantation pour lancer le 『Dead Revival』, ressuscitant des cadavres appropriés pour en faire des Morts-Vivants.
Cadavres appropriés, en d'autres termes, les cadavres de ceux qui avaient une forte volonté de continuer à vivre en ce monde.
Pour être plus précis, des cadavres qui abritent beaucoup de magie noire et de magie des ténèbres, qui deviennent la source de l'énergie qui leur accorde leur fausse vie.
C'est pour cela que les cadavres des Sans-Nom, qui ont été saisis par une malédiction, sont des matériaux parfaits pour être ressuscités en Morts-Vivants.
Bon, ils sont déjà des zombies sans aucun moyen de revenir à la normale dès l'instant où ils sont maudits de toute façon.
« Oh ! Ils ont déjà commencé à bouger ! Un, deux — trois ! Hmm, il serait en effet difficile de ressusciter ceux dont la tête a été tranchée ! »
Les vibrations de la mélodie du 『Dead Revival』 sont amplifiées au point de devenir des ondes de choc, et l'écran de fumée de Kurono est soufflé et dispersé par un seul coup de l'arme.
Et Mordred, observant d'en haut, exhalait tranquillement. La vue de son ennemi haï attaqué par les trois cadavres était en effet un bon spectacle.
« Merdre ! »
Le système de communication vocale utilisant des serviteurs dotés à la fois d'une forte magie de vent et d'une bonne ouïe signifiait que même les marmonnements désespérés de Kurono étaient relayés jusqu'à la salle VIP.
« Maintenant, que vas-tu faire ? Ne me déçois pas, Nightmare Berserker ! »
Même Kurono, avec sa force physique surhumaine, ne pouvait pas échapper au 『Amethyst Gaze』 cette fois-ci.
S'il reçoit le regard de face, même le manteau fait du cuir d'un démon de haut rang ne pourrait pas résister à la cristallisation.
Est-ce vraiment la fin, ou a-t-il un atout dans sa manche ? À cet instant, Mordred, observant à moitié avec attente et à moitié avec résignation, entendit la voix de Kurono, pleine de confiance.
« Prends ça ! »