La planque du groupe de brigands opérant à Fauren se trouve en périphérie du village d'Isckia, qui tire son nom d'un donjon appelé « Isckia Hills ».
Les repaires de brigands sont habituellement de sales cabanes minuscules ou des cavernes sombres, mais celui-ci donne une impression complètement différente de ces stéréotypes.
Après tout, c'est un manoir net et propre, un endroit où personne ne songerait que des brigands puissent vivre.
Voyant l'environnement verdoyant et silencieux qui l'entoure, on dirait une villa de noble, et, il y a quelques années, c'était la vérité.
Quant au karma qui a fait dégrader ce manoir au point d'être utilisé par des brigands, seules quelques personnes parmi les cadres le savent.
Cependant, bien qu'ils ne connaissent pas les détails, tout le monde en saisit les grandes lignes, et c'est pareil pour les gardes du corps engagés de l'extérieur.
« C'est le manoir d'un marchand d'esclaves, j'ai ouï dire. »
L'un des trois gardes du corps qui ont attaqué le groupe d'étudiants l'autre jour, l'homme chauve géant, Zack, aventurier de rang 2, posa une question sur le manoir et obtint cette réponse.
Celui qui répondit à la question de Zack est un autre des gardes du corps, un manieur de katana aux yeux bleus et aux cheveux blonds, Ludora.
Quand Zack le rencontra pour la première fois, voyant ces yeux vides et ce corps hâve, il douta que ce type puisse seulement parler, mais après l'avoir accompagné jusqu'ici, il sait qu'il peut répondre très bien, et il peut donc l'interpeller moins timidement.
« Tché, de mon point de vue, cet endroit est vraiment petit, trop petit, je veux vivre dans un putain de grand truc ! »
En tout cas, Zack trouve qu'il est bien plus facile à aborder comparé à ce Golem borgne qui se vante tout le temps, Galdan.
« Un certain marchand d'esclaves, hein, peut-être que notre vrai employeur est quelqu'un de vraiment important, dont même moi je connaîtrais le nom. »
D'ailleurs, le client qui les a engagés est anonyme, ils savent juste que c'est un commerçant qui paie généreusement. Le représentant de la cible de l'escorte, le groupe de brigands alias marchand d'esclaves, un homme nommé Robert, est le seul intermédiaire entre eux et le client.
L'homme qui parlait au groupe d'étudiants était Robert. Certes, son ton et son apparence sont ceux d'un voyou, mais c'est le seul qui détient le lien direct avec ledit marchand d'esclaves. Inattendu, son vrai métier pourrait ne pas être brigand mais commerçant.
En résumé, ce marchand d'esclaves est le boss, et ce groupe de brigands que dirige Robert est le moyen de renouveler leur marchandise, à savoir les esclaves, par des méthodes de brigands.
Bien qu'il n'ait pas cherché les antécédents, Zack croit à plus de la moitié l'authenticité de sa déduction actuelle.
Parmi les trois, lui seul était rang 2 sans pouvoir utiliser la moindre Technique martiale, mais c'était le seul qui connaissait les rouages du milieu où vivaient ces types.
« Bon, tant qu'ils nous payent, je m'en fiche de savoir qui c'est. »
Et il savait que l'ignorance est une bénédiction, après tout il n'était qu'un atout jetable. Si son vieil ami ne lui avait pas présenté ce job, Zack, qui était redevenu un aventurier honnête, n'aurait jamais accepté un contrat privé aussi louche.
Bien sûr, la récompense était aussi alléchante, au point que les quêtes de rang 2 ne peuvent même pas se comparer.
« C'est une bonne décision. »
Tout en entendant les mots d'éloge de Ludora, Zack s'allongea sur le canapé recouvert de cuir.
« Au fait, Boss Ludora. »[1]
La raison pour laquelle Zack l'appelle ainsi, c'est que, dans cette brève collaboration, il a compris que cet homme est le plus fort.
Malheureusement, le second était Galdan, un humain ne peut jamais gagner contre la puissance d'un Golem sans Techniques martiales ni Magie.
« Quoi ? »
« Boss, tu ne vas pas participer là-bas, ils ont même invité en disant qu'ils donneraient les "pures". »
En tant que subordonnés du marchand d'esclaves, c'est une règle de base d'envoyer toujours la plus belle femme intacte.
Naturellement, avec des filles esclaves devant eux, les hommes tombés au rang de brigands ne pourront certainement pas se retenir, et même avec l'ordre strict de ne pas toucher aux filles, certains le transgresseront.
Aussi, ils ont pris la mesure de faire ce qu'ils veulent avec celles qui semblent ordinaires, ainsi, s'ils ont un exutoire à leurs désirs, ils ne risqueront pas leur vie pour violer les plus belles.
Par conséquent, les lycéennes de Spada qu'ils ont capturées l'autre jour ont servi d'outils de détente pour les brigands, non, même à l'instant présent, ils pourraient les utiliser à l'étage inférieur.
« J'ai refusé les femmes pour certaines circonstances. »
« Hmm, c'est plutôt stoïque. »
« C'est quoi ce truc avec les femmes, vraiment de la merde, elles chauffaient du matin au soir, vraiment des yeux en moins. »
« C'est parce que t'es un Golem sans désirs sexuels », n'y avait-il pas obligation de rétorquer ça, d'ailleurs ?
« De mon point de vue, je m'inquiète plus de savoir pourquoi tu n'as pas posé la main sur celle-là. »
« Hé hé, donc ça a l'air comme ça. »
Zack affiche un sourire autodérisoire tout en restant allongé. Lui-même comprend comment les autres le regardent.
Et qu'il est à peu près pareil à ce qu'il paraît.
Cependant,
« J'ai décidé de ne pas toucher aux gamines. »
« C'est une attitude mentale assez admirable. »
« C'est rien d'exagéré, juste une superstition. »
Dans le métier d'aventurier où la vie et la mort sont côte à côte, il y en a beaucoup qui sont profondément religieux même sans Protection divine, croient aux superstitions, se soucient du résultat de leur voyance, et il y en a même qui suivent les règles qu'ils se sont faites eux-mêmes.
« Je pense que si je fais ça, alors même un salaud comme moi aura sa vie sauvée une fois encore. »
Sur le cou de Zack, qui venait de dire quelque chose de profondément émouvant, un accessoire féerique brillait avec la carte de guilde attachée par une chaîne.
« Hein ! T'es un idiot, hein, tuessaies de prier Dieu ? C'est le truc le plus pourri. »
« Ferme-la, si tu échappes de justesse à la mort, même toi tu deviendras religieux. »
Mais même si on lui dit ça, c'est pas comme s'il comprendrait ces émotions. En fait, de sa bouche, non, Galdan est un Golem donc de son haut-parleur sortent des paroles de dénégation.
« De plus, si je posais la main sur une gamine, je finirais dans une relation dont je ne pourrais pas m'échapper même si je le veux. J'ai carrément pas envie de devenir comme ces brigands. »
Tout comme Robert l'a dit aux étudiants, ils sont officiellement des marchands d'esclaves.
Bien qu'ils fassent le travail de gardes du corps, ils n'ont jamais vu l'étape où ils attaqueraient un village et enlèveraient des filles. Cependant, d'après l'impression qu'ils donnent, pas de doute qu'ils sont impliqués dans des enlèvements et cie.
Et dans le cas du groupe d'étudiants l'autre jour, sous prétexte de récupération d'esclave, ils sont allés trop loin, ça ne peut pas être nié.
« Hein ? C'est quoi des brigands, on n'est pas des gardes du corps de marchands d'esclaves ? »
Bon, il y a aussi des idiots qui croient tout ce qu'on leur dit, donc pensant qu'il n'avait aucune obligation de lui apprendre des trucs, Zack ignora les paroles de Galdan.
« La fille elfe noire qu'on a envoyée avant, sous n'importe quel angle, elle avait pas l'air d'une villageoise qui s'est vendue. »
Ludora hocha la tête silencieusement pour montrer son accord.
Mais, Ludora et Zack, tous deux n'essaient pas d'enquêter plus sur l'origine de cette fille.
« Néanmoins, dans un moment notre période de contrat sera finie, après ça je quitterai cet endroit dangereux. »
« Tché, putain d'humain lâche, t'as pas l'esprit combatif pour faire un truc par tes propres forces si un pépin arrive ? »
Zack lui lança un regard plein de mépris, après tout ce Golem ne semblait pas savoir que chaque personne a ses limites.
Mais Zack ressentit aussi de la pitié pour ce Golem, qui croit idiotement en la grandeur de sa puissance.
Au moment où l'atmosphère bascula quelque part entre turbulent et calme, un coup frappé à la porte accompagné de la voix d'un homme vint de la double porte.
« J'entre, les profs. »
En disant ça, celui qui entra fut le représentant de ce groupe, Robert.
« Les mecs descendus au village ont demandé de l'aide, même une seule personne suffit. Qu'est-ce que vous en dites ? »
« Un seul ça va ? »
Pour parer à un accident imprévu, les trois bougeraient ensemble, particulièrement ça embêterait Zack si un monstre puissant ou un ennemi apparaissait.
« J'aimerais qu'il reste au moins 2 personnes ici. »
Ce manoir est situé dans les montagnes en périphérie du village, donc la possibilité de l'apparition de monstres ici est plus élevée.
Et si un aventurier qui aurait localisé cette planque attaquait soudainement ici ? Ils ont laissé un étudiant s'enfuir, donc la Guilde pourrait être en mouvement.
« Compris, j'y vais. »
Zack saisit la hache d'armes posée à côté du canapé et se leva.
C'est pas qu'il voulait travailler dur comme garde du corps, mais il se sentait mal à l'aise dans ce manoir où d'autres filles étaient violées.
« Ouah, Zack-san, merci. »
Sans mots d'adieu particuliers des deux autres, il quitta la pièce en suivant Robert.
Note du traducteur :
[1] Ce "Boss" est le même que vous imaginez Okita Souji disant "Boss" (Danna) à Gintoki. (De l'anime Gintama)