« Allez, on s'inscrit à la guilde tout de suite ! » C'est ce que j'ai dit, mais l'odeur de la nourriture qui flottait dans le hall de la Guilde a fait gargouiller nos deux estomacs en même temps.
« On mange d'abord ! »
« Oui ! »
Du coup, remettant l'inscription à plus tard, on a décidé de manger dehors pour la première fois. Mais comme on pouvait s'y attendre, le hall était rempli d'aventuriers vêtus d'armures dangereuses et armés jusqu'aux dents.
« Qu'est-ce qui serait bien ? »
« Qu'est-ce qui serait bien ? »
Grâce aux modifications, j'ai pu lire les lettres sans problème, donc déchiffrer le menu n'était pas difficile, mais comme il ne contenait que des noms de plats que je ne connaissais pas, je n'arrivais pas à me décider.
C'était visiblement une première pour Lily aussi, vu qu'elle ne connaissait pas les plats non plus. On s'est assis tous les deux et on s'est creusé la tête ensemble.
Mais le système de commande a l'air d'être le même qu'ailleurs, donc si je n'arrive pas à choisir, je demanderai conseil au serveur. Ah, au fait, pour le pourboire, ça se passe comment ?
« Excusez-moi, on peut commander ? »
« Oui oui, j'arrive ! »
En disant ça, une serveuse aux oreilles de chat a déboulé en courant, ou plutôt, la serveuse EST un chat. Entièrement recouverte d'un poil tricolore comme un chat calico, le visage aussi ressemble à celui d'un vrai chat, mais elle marche sur deux pattes et sa structure corporelle est proche de celle d'un humain. En gros, elle appartient à la race qu'on appelle les hommes-bêtes. Mais elle a des cheveux comme un vrai humain, donc son visage, même s'il est celui d'un chat, a un petit côté humain. C'est l'impression que j'ai eue en voyant ses cheveux châtain clair qui lui arrivaient aux épaules.
« Euh... »
Bon, déjà, la fixer comme ça, c'est impoli, alors je ferais mieux de commander. Et juste après que j'ai passé commande :
« Ça fera 520 pièces d'argent. » (la chatte)
Ils fonctionnent au paiement d'avance, donc on réclame l'argent en premier.
De ma poche, je sors une pièce d'or brillante.
« Désolé, mais je n'ai qu'une pièce d'or sur moi pour l'instant. Ça va ? » (Kurono)
« Nya ! Une pièce d'or, c'est bon ! C'est bon ! » (la chatte)
« Alors voilà. »
Je pose la pièce d'or, grosse comme une pièce de 500 yens, dans ses mains en forme de pattes.
« Merci. Le change sera de 9480 pièces d'argent. »
Avec un cliquetis de poche, elle me rend 9 grosses pièces d'argent, 4 petites pièces d'argent et 8 pièces de cuivre qui ressemblent exactement à des pièces de 10 yens.
« Attendez votre commande. » (la chatte)
En remuant les oreilles et la queue, elle repart derrière le comptoir.
Fiu, on dirait que j'ai réussi à commander et payer sans problème. Merci le ciel.
« Mais quand même, j'ai récupéré pas mal de thune. Bon, pour moi qui suis sans le sou, c'est pas plus mal. »
Pourquoi j'avais un truc aussi incroyable qu'une pièce d'or, c'est que je l'ai reçue du chef de village Shione comme récompense pour l'extermination des gobelins.
20 pièces d'or au total. Converti en yens japonais, ça fait environ 200 000 yens.
Comme ni Lily ni moi n'avions de porte-monnaie, les pièces d'or étaient planquées dans mon ombre. Bah, niveau sécurité, c'est l'endroit idéal.
J'ai aussi appris le système monétaire de ce pays grâce à elle.
J'avais peur qu'ils utilisent encore le troc, donc j'ai été soulagé d'apprendre qu'une vraie monnaie circulait. Sans ça, j'aurais galéré pour faire les courses, surtout que j'ai pas l'habitude.
En plus, la monnaie ici est divisée en or, argent et cuivre. Les dénominations ne sont pas très strictes, mais pour les grosses sommes on utilise l'or. En dessous, l'argent, et ainsi de suite.
La pièce d'or que j'ai donnée valait à peu près 10 000 yens. Le change que j'ai reçu : 1 grosse pièce d'argent = 1000 yens, 1 petite pièce d'argent = 100 yens, et le cuivre = 10 yens.
1 or = 10 000 argent, c'est le taux de change, donc l'argent a une valeur proportionnelle au yen japonais. Pour les montants inférieurs à 10 yens, on utilise à la fois le cuivre et la petite pièce d'argent (c'est différent des pièces d'argent précédentes). La guilde utilise le cuivre pour ça.
J'ai aussi appris un peu les prix des choses, mais les vrais prix du marché, je ne les connaîtrai qu'en faisant mes courses moi-même.
Les prix des repas à la guilde ont l'air d'être les mêmes dans toutes les guildes, donc ça devient le prix de référence pour la bouffe.
Si le déjeuner pour deux coûte 520 yens, non, 520 pièces d'argent, les prix sont environ deux fois moins chers qu'au Japon.
En plus, 20 pièces d'or, ça a l'air d'être plus que ce qu'un paysan moyen du village gagne en un mois. J'ai été un peu perplexe d'avoir soudain de quoi m'amuser pendant un mois, mais il paraît que si on passait par la guilde pour une extermination de gobelins, ça coûterait bien plus cher.
L'affaire a été conclue vu que les deux parties y gagnaient.
Accessoirement, comme preuve de l'extermination des gobelins, le témoignage de Lily a suffi. Apparemment, les fées ne mentent pas méchamment, donc leur parole est considérée comme fiable. Bien sûr, une autre raison, c'est que Lily a la confiance des villageois.
Pendant que je pensais à ça, notre commande est enfin arrivée.
La conversation compliquée sur l'argent a disparu devant la nourriture délicieuse qui fumait. Avec un « Itadakimasu », Lily et moi on s'est jetés sur ce qu'on avait devant nous.
C'est ça, la culture de dire « Itadakimasu » et « Gochisousama (merci pour le repas) » avant de manger existe apparemment autant au Japon qu'à Pandora.
« Délicieux ! Cette viande mystérieuse appelée Dortoth est trop bonne ! »
« Bon ! »
En mangeant ce plat fait d'ingrédients inconnus et en buvant sans hésiter du thé aux feuilles inconnues, je reprends enfin mon souffle.
« Fuu, c'était bon... »
Le thé de Lily avait un goût de thé noir, mais celui-ci avait un goût de thé d'orge, donc ce doit être totalement différent. J'ai failli oublier, mais après m'être reposé un peu plus, je devrais aller m'inscrire comme aventurier.
« Lily, quand on rentre, j'ai un truc à te dire. »
« Kurono a un truc à dire ? »
« Même si j'ai esquivé la question du chef de village en disant que je venais de loin, je ne dirai la vraie vérité qu'à Lily. »
« Ah bon ? D'accord ! »
« Merci ! On va être ensemble pour longtemps, après tout. Bon, bah, j'y vais, m'inscrire comme aventurier. »
« Ouais ! Fais gaffe ! »
Raccompagné par le sourire de Lily, je me suis levé de ma chaise.