L'employé 9527 lui avait parlé dans la langue de son monde, aussi avait-il négligé la barrière linguistique. Ce ne fut que lorsqu'il ne parvint pas à comprendre ce que disait la personne en fauteuil roulant que le problème lui apparut.
L'essentiel sur un champ de bataille, c'est le renseignement, mais comment obtenir des informations quand on ne parle pas leur langue ? S'il ne comprenait rien de ce que quiconque disait, la seule issue qui l'attendait était la mort. S'il avait réalisé ce problème plus tôt, il aurait pu consulter l'employé 9527 à ce sujet. Qui savait combien cela coûterait s'il posait la question maintenant ?
L'employé 9527 le conduisit ensuite dans une pièce vide. Remarquant la perplexité de , il expliqua en souriant : « Nos invités viennent de mondes différents. Il est difficile de concevoir une chambre standardisée en raison de leurs centres d'intérêt et de leurs habitudes de vie divergents, aussi avons-nous décidé de les laisser aménager leur propre chambre. »
« Aménager leur chambre ? » resta coi.
L'employé 9527 effleura une boule de cristal sur la table à côté de lui, et la boule s'illumina. « Posez votre main sur la boule de cristal et imaginez une pièce dans laquelle vous vous sentez à l'aise. »
posa sa main sur la boule de cristal, et le décor changea brutalement. Il se transforma d'abord en sa chambre de la cité de Lune-Claire, puis en la résidence du Mont Yuquan, puis en sa chambre du palais impérial...
Interloqué, il retira vivement la main.
L'employé 9527 ricana. « Vous pouvez concevoir votre chambre comme bon vous semble. Je ne vous importunerai plus de ma présence. Si vous avez faim, vous pouvez vous rendre à la cantine ou appeler le room service. Je vous souhaite un agréable voyage parmi nous. »
Il s'apprêtait à partir lorsque l'arrêta et exprima son inquiétude. Puis il demanda : « Comment les autres invités surmontent-ils la barrière linguistique ? »
« Il existe des langues principales que les experts de chaque monde utilisent pour converser entre eux. » L'employé 9527 parut surpris. « Votre monde ne possède-t-il pas de tels ouvrages linguistiques ? »
secoua la tête. « Notre monde n'a jamais interagi avec d'autres civilisations, sauf dans les donjons. »
Le Monde des Monstres était la seule autre civilisation avec laquelle ils avaient interagi. En y repensant, il avait appris la langue démoniaque à cette fin, bien que cette dernière ait peu de chances d'être une langue principale dans les Mondes Myriades.
« Cela complique les choses. J'ai pu converser avec vous parce que nous savions de quel monde vous veniez grâce à la lettre d'invitation, et le conglomérat m'a assigné un traducteur pour votre langue. » L'employé 9527 retira une petite puce de sa gorge. Ce qu'il dit ensuite sonna comme un charabia guttural ; ne comprit rien du tout. Il replaça vivement la puce sur sa gorge et reprit : « Mes excuses, c'était une démonstration. »
Puis il continua : « J'ai des traducteurs de rechange, et je peux vous en donner un au vu de notre amitié. Cependant, nos traducteurs ne couvrent que les langues des autres invités et des grandes puissances. Ils ne peuvent pas traduire les langues des autres civilisations. »
fut ravi. « Je saurai reconnaître cette faveur à l'avenir ! »
L'employé 9527 sembla inquiet. « Ne me remerciez pas encore. Nos traducteurs sont connectés à la base de données de notre vaisseau spatial — c'est ainsi qu'ils assurent la traduction en direct. Mais le Pays des Rêves est un lieu particulier où nos signaux ne parviennent pas. Nos traducteurs n'y fonctionneront pas. »
« N'avez-vous pas de traducteurs hors ligne ? » demanda .
L'employé 9527 fut surpris qu'il connaisse cela. « Notre conglomérat possède des traducteurs hors ligne, mais ils sont très chers. L'information est la denrée la plus précieuse dans les Mondes Myriades, et le nombre de civilisations et de langues y est aussi grand que les étoiles dans le ciel. Les traducteurs hors ligne ne couvrent que certaines des langues principales, et même ainsi, l'information qu'ils contiennent est déjà colossale.
« Vous devrez en obtenir un par échange de ressources, puisque vous n'avez pas encore de points de crédit. Avec quoi comptez-vous payer ? Je ferai la demande pour un traducteur hors ligne dès maintenant, mais le délai de traitement pour les marchandises de valeur a tendance à être long. Il vaudrait mieux que vous trouviez quelque chose de comparable pour l'échange avant que mes supérieurs ne traitent la demande. »
Il prit rapidement congé après cela.
plongea dans une profonde réflexion. 'Qu'est-ce que j'ai qui pourrait intéresser le Conglomérat Universel ? Ils seront intéressés par le Monde Point Merveilleux, mais je ne peux pas l'utiliser pour l'échange. Un médicament d'immortalité les intéresserait aussi, mais...'
Tandis qu'il était absorbé dans ses pensées, il entendit frapper à sa porte.
« Qui est-ce ? »
« J'ai entendu qu'il y avait un nouvel invité sur le vaisseau, alors je suis venue vous saluer. » C'était une voix féminine, douce et énergique, même à travers la porte.
Les expériences récentes de ne le laissaient pas d'humeur à draguer. Il voulut éconduire l'autre partie, lorsqu'il réalisa soudain qu'elle parlait la langue de son monde. Il ouvrit donc la porte et vit une belle femme vêtue de rouge se tenir dehors.
Même dut concéder que l'autre partie était vraiment magnifique. Peu de gens dans le Monde de la Cultivation pouvaient rivaliser avec son allure.
Les yeux de la femme s'illuminèrent en voyant . « Tu as de l'allure. Complètement différent des autres. »
resta sans voix.
Il ne pouvait pas acquiescer de peur d'offenser involontairement les autres invités. « Mademoiselle, êtes-vous aussi une passagère ? Pourquoi ne vous ai-je pas vue au bar tout à l'heure ? »
La femme en rouge fit la moue. « Un seul coup d'œil à ces types suffit à me couper l'appétit pour trois jours. Pas question que je partage un espace avec eux. »
repensa aux gens qu'il avait croisés au bar. La vieille femme en cape noire était hideuse, et le vieillard en fauteuil roulant était défiguré. Le seul qui semblait normal était la personne à la peau translucide mais aux cheveux clairsemés.
« Je m'appelle Firework. Et toi, quel est ton nom ? » La femme en rouge posa soudain sur des yeux écarquillés, ses sourcils noirs et bouclés frémirent sur place.
« Tu es en effet belle comme un feu d'artifice. Je m'appelle . » répondit . C'était agréable de parler à une belle femme.
« Tu es bien fait et tu as le verbe haut. La seule chose qui te manque, c'est un bon nom. » La femme en rouge grogna. « Tu comptes continuer à discuter ici ? Tu ne vas pas m'inviter à entrer pour m'asseoir ? »
« Ce ne serait peut-être pas approprié. »
« Qu'est-ce que c'est que toutes ces règles inutiles ? Je veux juste un endroit pour m'asseoir qu'on puisse causer. »
Ce aurait été impoli de la refuser maintenant qu'elle avait parlé ainsi, alors l'invita dans sa chambre tout en restant sur ses gardes. Quelqu'un capable de monter à bord de ce vaisseau spatial n'avait rien de naïf. Elle pouvait tramer quelque chose.
« C'est ça, l'esthétique de ton monde ? Je vois des principes de beauté appliqués partout. Quand comptes-tu m'emmener faire un tour ? » La femme en rouge examina l'agencement de la pièce et approuva d'un signe de tête.
utilisait sa chambre de la résidence du Mont Yuquan. Il répondit en souriant : « Serais-tu une fidèle de la Divinité des Désirs ? »
La femme en rouge cligna des yeux. « N'est-ce pas grossier de demander sa foi à une femme d'emblée ? Mais comme tu es si bien fait, je ferai une exception et te répondrai. Oui, je vénère la Divinité des Désirs, et ton apparence remplit la condition pour être un fidèle, toi aussi. Veux-tu rejoindre ma foi ? »
resta sans voix. Il ne s'attendait pas à ce que la femme lui demande de changer de foi aussi vite.
Il toussa doucement. « J'ai ouï dire que la Divinité des Désirs est déjà décédée. »
C'était une bonne occasion de pêcher des informations.