***
« Bonjour, Éléonora. »
Quelques jours plus tard, arrivé à la guilde des explorateurs, j'interpelle Éléonora, une employée qui s'occupait bien de moi depuis que je suis devenu explorateur.
« Ah, Orn, bonjour. Ça fait longtemps. J'avais entendu dire que tu'étais parti conquérir plusieurs labyrinthes dans le pays, alors tu es rentré sain et sauf ? »
Éléonora, me remarquant, me rend mon salut avec un sourire ravi.
« Oui, tout s'est terminé sans problème. »
« C'est bien ce qu'on attend de toi. Bon travail. Du coup, tu es venu faire ton rapport au maître de guilde ? Il est censé être là toute la journée, je vais vérifier. Attends un peu. »
Devant mon énoncé, Éléonora devine l'objet de ma venue et disparaît vers le fond du bâtiment.
En attendant son retour, je me dirige vers la salle de lecture de la guilde.
Les rapports soumis par les explorateurs y sont archivés en grande quantité. Tout explorateur peut les consulter librement.
Guidé par ma mémoire, je finis par trouver le rapport visé.
Je le saisis et en examine le contenu.
« Ha ha ha… Relu à froid, c'est un rapport bien maladroit. »
C'est le tout premier rapport que nous avons rédigé, Oliver, Luna et moi, après être devenus explorateurs.
Nous l'avions péniblement composé sous les conseils d'Éléonora.
Aujourd'hui, le résultat est pitoyable, pourtant ces caractères transmettent la vitalité avec laquelle nous exercions alors.
Notre village a été détruit par l'assaut de la secte, nos camarades enlevés, nos souvenirs falsifiés, et c'est ainsi que nous avons abouti à Tutrail.
Le rêve de conquérir le Grand Labyrinthe du Sud a, lui aussi, été intentionnellement planté en nous par Philly.
Maintenant que j'ai recouvré la mémoire, mentir en disant que cela ne me fait rien serait faux.
Pourtant, l'Orn de cette époque constitue indéniablement une partie de ce que je suis aujourd'hui, et je n'ai pas à le nier.
C'est parce que je suis venu ici que j'ai obtenu bien des choses.
J'ai aussi gagné beaucoup de choses précieuses.
Je ne veux décidément pas perdre cet endroit.
Même si je ne peux plus y revenir, tant que tous pourront vivre en étant eux-mêmes, cela me suffira.
« Ah, Orn, tu étais là. Le maître de guilde t'attend dans son bureau. Tu peux y aller ? »
Alors que je contemplais le rapport, plongé dans mes pensées, Éléonora revient me chercher.
« Compris. Merci d'être venue exprès. »
Après l'avoir remerciée, je me dirige vers le bureau du maître de guilde.
« Excusez-moi. »
« Bienvenue, Orn. Éléonora m'a brièvement expliqué. Il semble que tu aies achevé sans encombre la conquête des labyrinthes un peu partout. Bon travail. »
Dans le bureau, le maître de guilde m'accueille avec son sourire habituel et des mots d'appréciation.
« … Merci. »
« Cela dit, un rapport à Éléonora aurait suffi. Faire le déplacement jusqu'ici rien que pour ça, tu es scrupuleux, toi. »
« En fait, j'ai prétexté un rapport par commodité, mais la vraie raison, c'est que je voulais vous parler d'une tout autre affaire. »
« Hum. Parler avec moi ? De quoi s'agit-il ? »
« Avant cela, une question. Comment le maître de guilde envisage-t-il la vocation véritable de la guilde ? »
Ma question ne change pas son expression, mais ses yeux ne sourient pas.
« La vocation de la guilde ? Tu parles de l'idéal : "gérer les labyrinthes pour fournir des pierres magiques sans faille à toutes les régions" ? C'est important, je le pense. Dans le monde d'aujourd'hui, les objets magiques sont indispensables à la vie. Fournir sans excès ni manque les pierres magiques qui les alimentent, voilà la mission que la guilde des explorateurs doit remplir, c'est mon avis. »
Ce qu'il dit n'est pas faux.
La guilde des explorateurs étend son influence sur le monde entier sans appartenir à aucune nation ; on peut dire qu'elle assure le rôle d'équilibreur en tant qu'organisation neutre.
Mais ce n'est pas cette façade officielle que je veux entendre.
« Ce n'est pas cette réponse de manuel que je cherche. Le maître de guilde doit le savoir. La vraie raison d'être de la guilde des explorateurs. »
Bélia, la grande maîtresse de la guilde, vit depuis l'époque des contes.
À cette époque, elle a combattu le dieu maléfique aux côtés d'Auguste, et après le scellement, elle a contribué à la création du monde de la術理 (théorie/loi magique — garder terme ou adapter ? D'après fiche : "terme理" non listé, mais "monde de la théorie" ? Le texte dit 術理の世界. Dans les fiches : "terme理" absent. "術理" = système magique/théorie magique. Je vais utiliser "monde de la Théorie" ou "monde du principe". Mais le style guide dit de tout traduire. "monde de la Théorie" majuscule ? Ou "monde du principe". Je vais mettre "monde du principe" minuscule car concept).
Après l'avènement du royaume de Hitia par Auguste, elle l'a soutenu comme bras droit.
Pourtant, elle a brutalement trahi.
Immédiatement après, l'ancien détenteur du don [Altération de la perception] a, au prix de sa vie, réécrit la reconnaissance des gens du monde via le principe.
Le contenu : faire oublier le monde extérieur, faire oublier la raison d'être du sanctuaire, faire croire que le dieu maléfique est déjà vaincu.
Ces trois points étaient déjà fort encombrants, mais le coup de grâce fut que les gens devinrent incapables de reconnaître l'existence d'Auguste.
De ce fait, même s'Auguste se tenait devant eux, ils ne pouvaient ni le voir, ni entendre sa voix, ni lire son écriture, ni percevoir quoi que ce soit qu'il déplaçait ou brisait.
Le but de Bélia, qui a trahi Auguste, est de ressusciter le dieu maléfique, et elle a entrepris d'attaquer le sanctuaire — aujourd'hui appelé grand labyrinthe, dispositif de scellement du dieu maléfique.
Auguste, devenu un être que personne ne reconnaît, n'a pas baissé les bras et a ajouté au sanctuaire un mécanisme qui interdit à jamais l'entrée à Bélia.
L'attaque en force par Bélia étant impossible, et ses compagnons étant incapables de battre le dernier gardien du sanctuaire, Bélia a fondé la guilde des explorateurs.
Pour faire conquérir le grand labyrinthe par les gens de ce monde.
Dans la société, la guilde des explorateurs et la « Secte des Cyclamens » sont perçues comme deux organisations distinctes, mais c'est faux.
Toutes deux sont dirigées par Bélia dans le but de ressusciter le dieu maléfique.
« … Orn, l'idéal de la guilde est comme je l'ai dit tout à l'heure : "gérer les labyrinthes pour fournir des pierres magiques sans faille". Ni plus, ni moins. »
Le maître de guilde semble décidé à maintenir la façade.
Ça va tourner en rond.
Je voulais d'abord connaître sa position, mais tant pis.
« C'est ça. Alors le maître de guilde adhère à la vraie vocation de la guilde : ressusciter le dieu maléfique. »
Jusqu'alors impassible, le maître de guilde fronce les sourcils.
« … Ne me dis pas que tu connais vraiment la vraie vocation de la guilde. »
Il croyait que je tendais un piège.
Mais ma réponse nette l'amène à cesser de feindre l'ignorance.
C'est un pari.
S'il approuve la vraie vocation, ma récupération de mémoire sera connue de Bélia via lui avant que je n'agisse.
Dans ce cas, aussi répugnant que ce soit, je devrai envisager d'utiliser [Altération de la perception].
Au vu de son caractère, je parie qu'il est hostile à la vraie vocation, donc le pari n'est pas si mauvais, mais…哪边呢。
Est-il pour ou contre la vraie vocation ?
« … Moi, je — déteste la vraie vocation de la guilde. »
Le maître de guilde tremble et laisse échapper ces mots comme arrachés.
« C'est bon à savoir. Alors, coopérez avec moi. Sans ça, Tutrail sera piétiné par la secte dans un futur proche. »
Le maître de guilde m'arrondit les yeux de stupeur et se penche vers moi.
« Tutrail !? Pourquoi !? »
« Pour m'éliminer, sans doute. »
« Certes, les cadres de la secte sont des monstres. Pas de morale chez eux. Pour tuer une seule personne, ils raseraient une ville sans hésiter. Mais au fait, pourquoi es-tu devenu une cible, toi ? »
« Parce que je suis un atavique du "Roi des porteurs de dons". »
« — !? »
« Un être qui peut potentiellement tuer le dieu maléfique. C'est moi. »
En réalité, Oliver recèle la même potentialité, donc je ne suis pas le seul, mais l'expliquer compliquerait les choses, alors je le tais.
« Le "Roi des porteurs de dons"… Tu dis que tu es la réincarnation du "Héros des contes" Auguste Sans ? »
« Non, mon "âme" et celle d'Auguste sont distinctes. Simplement, génétiquement, je subis fortement l'influence de ses capacités. »
« Je vois. Je commence à comprendre. C'est pour ça que la grande maîtresse te surveillait. »
« L'an dernier, la conquête du Grand Labyrinthe de l'Ouest a déclenché leur offensive sérieuse contre moi. Le délai est compté. »
Près de six cents ans se sont écoulés depuis que Bélia a créé la Secte des Cyclamens et la guilde.
Même avec son don [Éternité immuable] qui lui donne une durée de vie quasi infinie, c'est trop long.
C'est pour ça qu'un gêneur comme moi a pu apparaître.
Pourtant, ils ont pris leur temps parce qu'ils attendaient que la concentration magique de ce monde atteigne le seuil, après des siècles d'expériences et d'incidents pour l'élever.
Leur unique but : la résurrection du dieu maléfique.
Mais dans ce monde au principe magique ténu, les capacités du dieu maléfique sont drastiquement limitées.
Pour faire simple, c'est comme un poisson de mer en eau douce : pas l'environnement adéquat.
La secte a patienté des centaines d'années. Et voilà qu'elle a mené une répétition générale de conquête de grand labyrinthe avec le « Champion », et que, dans la ligne temporelle précédente, elle a ourdi l'élimination de moi et de Titania, qui devraient être les plus grands obstacles pour le dieu maléfique.
Il est quasi certain que la concentration magique a maintenant atteint la valeur critique.
« Je veux protéger Tutrail, protéger ce qui m'est cher. Prêtez-moi votre force ! Je vous en supplie ! »
Le maître de guilde ferme les yeux, lève le visage vers le plafond et semble s'abandonner à l'émotion.
« … Je déteste la vraie vocation de la guilde. Pourtant, personne ne peut nier que la guilde des explorateurs est aujourd'hui indispensable à la société. C'est pour ça que je suis ici. Simplement, purement, pour les gens innocents qui croient que demain sera comme aujourd'hui et vivent en paix. »
Il abaisse son regard vers moi et me transperce de ses yeux aigus.
« Toi, pour quoi te bats-tu ? »
« Pour saisir un avenir où je pourrai vivre en riant. »
À sa question, je réponds sans hésiter.
« Pour ça, il faut que mes proches rient eux aussi, qu'ils vivent en étant eux-mêmes. Et mes proches ont eux-mêmes d'autres proches. »
Parmi mes proches, il y a peut-être quelqu'un que je ne connais pas, sans qui ils ne pourraient pas être eux-mêmes.
Les proches de mes proches peuvent être de parfaits inconnus pour moi.
Alors, ces inconnus aussi sont des êtres que je veux protéger.
« Je pense que les gens ne deviennent vraiment "humains" qu'en tissant des liens avec d'autres gens. L'avenir où je ris, je le veux dans un monde où tous ceux qui y vivent peuvent exister en tant qu'humains. C'est pour ça que je me bats — pour saisir un monde où tout le monde peut rire en étant humain. »
On me dira que c'est impossible, qu'on me rira au nez.
Mais qu'on rie, qu'on dise impossible, je le redirai.
« Je gagnerai un avenir où je pourrai rire. Pour ça, je vaincrai le dieu maléfique et ferai un monde où tous rient. »
Dans l'ancienne culture de l'Extrême-Orient, il y a le concept de "kotodama" (parole-esprit — terme japonais, mais style guide dit traduire tout. "le pouvoir des mots" ? "la vertu du verbe" ? Je vais mettre "la vertu du verbe" ou "le pouvoir des mots". Le texte dit 言霊という概念. Je vais traduire : "le concept de 'vertu du verbe'").
Si répéter peut le rendre réel, il n'y a pas de raison de ne pas le dire.
Le maître de guilde sourit doucement à ma réponse.
« C'est du bavardage d'enfant. Mais… oui. C'est très bien. Moi aussi, je veux croire qu'un tel avenir viendra. — Entendu. Je coopérerai avec toi, Orn. Visons ensemble un avenir où tous pourront rire en étant humains. »
« Merci. C'est rassurant. »
« Alors, que dois-je faire ? »
« D'abord, faites-moi entrer dans la salle de transfert dont l'accès est réservé au maître de guilde. »
« C'est possible, mais pourquoi la salle de transfert ? »
« La secte utilisera ce cercle de transfert pour attaquer Tutrail. Je vais donc en falsifier la formule à l'avance pour les empêcher d'arriver par là. »
« Une chose pareille… Non, si tu as les mêmes capacités que le "Héros des contes", ce n'est pas impossible. Compris. Je te guide. »
Le maître de guilde m'emmène dans la pièce où est gravé le cercle de transfert.
Comme l'a fait le vieux la fois précédente, je falsifie le cercle gravé là.
Pour qu'ils ne puissent plus venir d'ici.
Ainsi, Tutrail ne deviendra pas un champ de bataille, ni ne sera piétiné.
Bien. Passons à la suite.