« Quoi ? Comment ça, ne viens plus voir la petite demoiselle... »
« Ne viens plus ! »
Une fois de plus, c'était étrange de voir mon frère parler avec autant de force.
'Grand frère ?'
Mikhail et moi avons regardé mon frère avec surprise.
« Si ça n'avait pas été toi, Anastasia n'aurait pas été en danger ! »
« Damian, je ne l'ai pas fait exprès. Elle ne s'est pas vraiment fait mal à ce point... »
« Ça suffit, va-t'en ! »
Ça ne ressemblait vraiment pas à mon frère.
'Ce frère qui a gentiment demandé à ma sœur la raison pour laquelle elle avait gribouillé sur son livre préféré.....'
Dire qu'il n'a même pas laissé à Mikhail une chance de s'expliquer.
« Toi..... »
Mikhail a ouvert la bouche un instant et nous a regardés, mon frère et moi.
Mon grand frère a détourné la tête et a refusé ne serait-ce que de croiser le regard de Mikhail.
'Non, Mikhail, pourquoi tu restes aussi calme comme ça.'
Chaque fois que je tournais la tête, lui, il me suivait aussitôt.
Mikhail est resté immobile, comme cloué sur place, et l'a regardé avec des yeux très seuls.
Il a ouvert la bouche plusieurs fois comme s'il voulait dire quelque chose, mais le refus de mon frère était plus fort.
Je me demande combien de temps a duré ce silence gênant.
C'est Mikhail qui a laissé échapper un léger soupir.
« Oui, tu dois être heureux d'avoir une petite sœur. »
À ces mots, Damian, qui s'était détourné, a tourné la tête.
Avec une sorte d'air de regret.
'Il avait l'air contrarié, alors que c'est lui qui l'a dit.'
Et pas seulement mon frère : Mikhail aussi.
De nouveau, il y a eu un silence étouffant.
'Le problème, c'est qu'ils sont tous les deux des enfants mais qu'ils ne se comportent pas comme des enfants.'
Des enfants ordinaires de sept ans se seraient livrés à une bataille sans fin, du genre « Excuse-toi ».
Mais tous les deux étaient plus réfléchis que ceux de leur âge.
Non, peut-être même que, plutôt que ces adultes immatures, leur souci des autres est plus profond.
'Si on laisse les choses comme ça, ça va vraiment devenir un gros problème.'
Si l'un des deux s'en va parce qu'il ne supporte plus ce silence, ce sera fini.
En plus, je ne suis pas une idiote.
'La raison pour laquelle mon frère est comme ça....'
C'était à cause de moi.
Ha, je n'aurais jamais rêvé que viendrait le jour où je penserais une chose pareille.
'Je ne suis quand même pas l'héroïne d'un feuilleton, pour avoir des pensées aussi gênantes.'
Pour moi, c'était plus difficile à imaginer que cent réincarnations.
Mais je n'étais pas idiote au point de ne pas remarquer le malaise de mon frère.
C'était il y a quelques jours.
Ce type m'avait suivie partout ce jour-là aussi et m'avait embêtée.
Alors j'ai dit un seul mot.
« a-an, mi-ai. »
« Va-t'en ? Au fait, tu viens de dire mon nom, là ? »
Ce seul mot a été à l'origine des ennuis.
« Tu as entendu ça, Damian ? La petite demoiselle a dit mon nom ! »
« Quoi ? »
Mikhail s'en est vanté auprès de mon frère sans aucune délicatesse.
C'est gênant, mais je n'arrive toujours pas à prononcer correctement les noms de ma famille.
J'ai fait beaucoup d'efforts quand j'ai vu le visage choqué de mon frère ce jour-là, mais.
'« fè », c'est la seule prononciation qui est sortie.'
Enfin, pourquoi le babil des voyelles, qui sort d'habitude si bien, ne sortait pas dans des moments pareils.
La structure de la bouche d'un bébé était vraiment intéressante.
En fait, même avant ça, pour ma sœur (« eur ! »), mon papa (« pa ! ») et ma maman (« ma... »), j'avais essayé de babiller toute seule, mais je ne l'avais simplement pas dit parce que ce n'étaient pas leurs prénoms.
Bien sûr, ce jour-là, j'ai immédiatement changé d'avis en voyant mon frère, choqué que j'aie d'abord dit le nom de Mikhail.
Tout de suite, à mon frère.
« fè... ! »
Je l'ai appelé.
Même pour les autres membres de la famille ce soir-là, c'était maladroit, mais chaque fois qu'ils venaient, je les appelais avec force.
'Jusqu'à maintenant, je ne parlais à personne tant que je n'arrivais pas à prononcer les choses jusqu'à un certain point.'
À la base, jusqu'à ce que j'aie un peu grandi, je n'avais presque jamais d'interactions avec les autres, et même quand il y en avait, je ne vivais pas avec eux.
'Alors je comptais parler seulement après quatre ou cinq ans.'
Je ne comptais pas dire de longues phrases, parce que je savais que même à quatre ou cinq ans, ma prononciation resterait mauvaise dans une certaine mesure.
Bien sûr, je m'entraînais dur toute seule, chaque jour.
Parce que je savais bien que ça ne s'améliorerait pas si je n'émettais aucun son.
Puisque j'avais vécu comme ça, je me disais que je devais appeler ma famille correctement, avec tendresse.
C'est ma première fois, alors je ne voulais pas rater ça, je voulais autant que possible laisser dans leur mémoire de jolis mots.
Mikhail n'est même pas de la famille, ça m'était égal qu'il me comprenne ou non, il parlait juste comme ça lui chantait.
C'est pour ça que je me suis entraînée seule jusqu'à maintenant.
'Je n'aurais jamais cru que mon frère serait aussi choqué....'
Bref, ma famille était sens dessus dessous, mais la prononciation à elle seule a provoqué plus de réactions que je ne le pensais.
« Là, tout de suite, tu viens d'appeler ta maman ? Anastasia, mon bébé, tu sais déjà appeler ta mère ? »
Une joie limpide est apparue sur le visage de ma mère, toujours si calme et si élégante.
C'était un visage plus heureux que le jour de mon premier sourire, et que le jour où je suis née et où elle m'a serrée contre elle.
« Là, tout de suite........ Notre petite dernière a appelé son papa ? Notre petite dernière a déjà grandi comme ça ? Elle ne grandit pas trop vite ? Han.... »
Mon père a versé des larmes, comme prévu.
Tout en parlant de choses que je ne comprenais pas, du genre « ne grandis pas trop vite ».
« Chacha, tu as dit sœuw ? Sœuw ? Wegawdez ! Chacha m'a appelée sœuw ! Ma petite sœuw m'a appelée sœuw ! »
Ma sœur était si excitée qu'elle s'en est vantée encore et encore.
Avec ce ton mignon propre à ma sœur Laurentia, qui parle encore avec sa prononciation qui fuit un peu de partout.
Et quant à mon frère.
« Anastasia, tu es bien ma petite sœur. »
Il m'a serrée contre lui comme s'il avait oublié toute sa déception de tout à l'heure.
Comme s'il était heureux et soulagé.
Même si Mikhail ne comprenait pas la situation et était perplexe.
Pour être honnête, je ne voulais pas être aussi méchante avec Mikhail.
'Parce que, tout comme moi, il ne sait pas.'
Si j'avais été à la place de Mikhail, est-ce que j'aurais pu ne pas faire ça ?
Non, j'aurais peut-être été plus maladroite que Mikhail.
'Même si je suis sûre que je n'aurais noué aucun lien, au départ.'
Parce que je ne voulais ni être blessée ni blesser qui que ce soit.
Mais il n'y avait aucune raison pour que Mikhail fasse ça.
Parce que ce n'est qu'un enfant de six ans.
Mais c'était vrai aussi pour mon frère.
Il a beau être compréhensif et attentionné, il ne pouvait pas tout supporter.
Tout le monde dans ma famille s'aimait tellement que la famille passait avant tout.
'Aussi proche soit-il de Mikhail.'
D'ailleurs, mon frère n'était qu'un enfant de sept ans.
Curieusement, Mikhail aimait venir me voir, alors mon frère a beaucoup enduré et beaucoup cédé.
'Encore plus que Mikhail ne le croit.'
À la base, mon frère aimait vraiment lire des livres devant ma sœur et moi après son cours.
'La première fois qu'il nous a fait la lecture, il a lu un livre vraiment épais et difficile, alors ma sœur a pleuré.'
Maintenant, il pense à choisir des livres de contes avec beaucoup de dessins et peu de texte, du genre que ma sœur et moi aimerions.
Un peu plus tard dans la journée, ma sœur et moi faisions la sieste en écoutant mon frère lire à voix basse.
Et quand vient l'heure du goûter.
« Lawa, elle veut le goûtew. »
C'était aussi notre rituel convenu, à nous trois, de nous réveiller ensemble de la sieste en suivant l'horloge très précise du ventre de ma sœur.
Mais après que Mikhail m'a sauvée, mon frère a bien voulu renoncer à ces moments-là.
'Parce que la raison pour laquelle mon frère est arrivé en retard dans ma chambre, c'est qu'il était passé par la chambre de ma sœur.'
Mikhail rentrait toujours chez lui avant l'heure du dîner.
Mon frère avait été prévenant, à sa manière, envers Mikhail, qui n'avait ni frère ni sœur et n'avait qu'un grand-père pour toute famille.
Parce qu'il m'aime bien, que je le fascine, et qu'il aime être avec moi.
'Comme prévu, j'aurais dû être plus patiente, moi aussi.'
Parce que quand j'aurai grandi au point de pouvoir marcher vite, il y a beaucoup de choses que je pourrai faire pour ma famille.
Moi aussi j'étais pressée.
Bref, mon frère a enduré de bien des manières. Aujourd'hui, Mikhail lui a pris mes premiers pas, et quand il a entendu que j'étais tombée, il a explosé.
'Malgré tout, je vois bien que mon frère comme Mikhail sont en train de faire leur examen de conscience.'
Mon grand frère se disait qu'il avait manqué d'égards, et Mikhail se disait qu'il avait été négligent.
'Pfiou, s'ils étaient vraiment puérils, ce serait facile.'
Au milieu de tout ça, la gêne et les égards de l'un envers l'autre se voyaient clairement.
J'ai toujours vécu dans un nid d'épines, alors je ne connais rien d'autre, mais, comment dire, même si je ne veux pas le savoir, ce genre d'atmosphère, je le sens.
'On n'y peut rien.'
Ce n'était pas ma méthode préférée, mais.
Ce n'est pas comme si je n'y étais pour rien non plus.
En plus, s'ils se disputent comme ça, ces deux-là vont vraiment mettre longtemps.
Parce qu'ils doivent réfléchir profondément l'un à l'autre.
Mes parents, eux aussi, étaient en position de s'occuper de Mikhail au nom du Grand-Duc Leventis, ce serait gênant s'ils s'en souciaient.
'C'est pour ça que, rien que cette fois, je ferme les yeux.'
Je vais pleurer.
Enfin, à part ça, qu'est-ce que je peux faire d'autre avec un corps de bébé ordinaire.
C'était un choix que je n'aurais jamais fait dans un autre monde, mais je n'étais pas stupide au point d'ignorer que ces deux-là tenaient à moi.
J'ai contracté mon ventre et j'ai crié de toutes mes forces.
« Ouiiiiiin ! »
« A, Anastasia ?! »
« Bébé ?! »
« Mademoiselle ! »
Tout le monde dans la pièce a crié de surprise devant ce bruit soudain de pleurs.
Même mes pleurs réguliers, une fois par semaine, s'arrêtaient au niveau du gémissement, et c'était la première fois que je pleurais aussi fort depuis que j'avais sauvé la vie de mon médecin.
« Ououh, eu euh. »
Ma prononciation s'aggravait quand j'essayais de parler en pleurant.
Mais mon frère comme Mikhail ont remarqué que je disais quelque chose.
Mon frère a regardé Mikhail sans hésiter.
« Elle a peur. Elle n'aime pas ça..... C'est ce que dit le bébé. »
Mikhail a traduit consciencieusement, lui aussi, avec un visage réticent.
Et ces deux garçons intelligents ont tout de suite compris ce que je détestais et ce qui me faisait peur.
« ......Anastasia, ton frère est désolé. »
« Moi aussi je suis désolé, bébé. »
'Non, pas à moi, excusez-vous l'un envers l'autre.'
En espérant que ce sens leur parviendrait, j'ai réduit mes pleurs et j'ai regardé tour à tour mon frère et Mikhail.
C'est Mikhail qui a ouvert la bouche le premier, avec un visage embarrassé.
« ......Je suis désolé, j'ai mis ta précieuse petite sœur en danger. »
À ces mots, mon frère m'a tapoté le dos, alors que je reniflais dans les suites de mes grands pleurs, et il a dit.
« Moi aussi..... Je suis désolé de t'avoir dit de ne plus venir. Je ne voulais pas te blesser juste parce que j'ai une petite sœur...... »
En particulier, il semblait désolé d'avoir touché à l'histoire de sa famille.
C'étaient vraiment des enfants francs.
Ils se ressemblaient au point qu'on se demanderait s'ils sont vraiment de simples amis.
Mais les mots qui m'ont encore plus surprise sont venus de Mikhail.
« Tu sais, Damian. Je ne sais pas, parce que je n'ai ni frère ni sœur. Alors tu ne pourrais pas m'apprendre ? »
« Oui....... »
Quand les mots « je n'ai ni frère ni sœur » sont sortis de la bouche de Mikhail, le visage de mon frère s'est soudain durci.
Alors Mikhail a vite levé les mains et les a agitées, en corrigeant ses paroles.
« Je ne dis pas que ce que tu as dit m'a blessé, ce n'est pas ça.... C'est vraiment parce que je ne sais pas. Je le ferai si tu m'apprends. »
Mikhail a dit ça en se grattant la joue, gêné.
« Tu m'as dit d'être poli avec la petite demoiselle, alors j'ai été poli, et comme tu m'as dit de ne pas la toucher, je ne l'ai vraiment pas touchée sans permission. »
Ah, c'est donc pour ça que tu ne m'as pas pris la main en premier.
« Alors apprends-moi, je...... Je ne sais pas ce qui est dangereux. »
Mikhail s'est approché de mon frère et de moi avec précaution et a tendu humblement la main.
« Hm ? »
Alors lui aussi est très gentil et large d'esprit.
Mon frère a regardé Mikhail avec surprise un instant, puis a vite pris sa main.
« Oui........ Je suis vraiment désolé, Mikhail. »
« Alors, on s'est réconciliés, c'est ça ? »
« Oui. »
« Et je peux continuer à venir voir la petite demoiselle ? »
Aux mots de Mikhail, mon frère a froncé les sourcils un instant, mais il a vite répondu avec un léger sourire.
« D'accord. »
En réponse à cette réponse, Mikhail, qui avait failli perdre beaucoup de choses aujourd'hui, semblait si heureux qu'il a affiché avec éclat son fameux sourire, sans la moindre trace de malice.
« Sauve... moi. »
Une voix qui semblait hachée a résonné à mes oreilles.
'Qu'est-ce que....... c'est que ce son ?'
Pourtant, après avoir vu Mikhail et Damian se réconcilier, je m'étais sentie soulagée et je m'étais endormie.
Pour une raison que j'ignore, il y avait un nouveau-né ligoté devant mes yeux.