Le défrichement de la forêt a progressé dans un état inattendu.
Je n'aurais jamais cru que Shuri emporterait la grande quantité de souches.
À quoi peut bien servir tout ça ?
J'observe le trou par où Shuri entre et sort.
Moi aussi je pourrais y entrer.
Par curiosité, je regarde à l'intérieur... j'ai l'impression que je vais tomber.
C'est censé être un simple trou, pourtant je ressens un frisson inexplicable. Est-ce mon imagination ?
……
Core et les autres ont ramené du gibier aujourd'hui encore.
Je suis en train de le découper, mais il y en a beaucoup.
Sans la magie, ce serait une corvée.
La peau pour les jeunes oni.
J'essaie de découper la dernière bête, mais elle n'est plus là.
?
Il y en avait encore une à l'endroit où je l'avais laissée.
Des traces de traînement partaient de cet endroit... et menaient au trou de Shuri.
Les fourmis sont donc carnivores ?
En observant le trou, des fourmis en sortent couvertes de sang.
... C'est trop surréaliste.
Je détourne discrètement le regard.
Les souches ont disparu, le sol est bosselé.
Que faire maintenant, je réfléchis.
Les jeunes fourmis sortent en masse du trou et commencent à s'enfoncer dans la terre.
??
Curieux de savoir ce qu'elles font, je les observe : les fourmis se déplacent sous la terre.
??
Je continue de regarder.
Ah, les fourmis peuvent aussi labourer la terre, c'est incroyable.
Merci.
Elles ont labouré, mais que dois-je faire maintenant ?
Au Japon, on planterait des légumes, mais ici il n'y a rien.
D'ailleurs, je n'ai pas vu de tubercules par ici.
Enfin, sous la terre... où est Shuri-san ?
« Y a-t-il quelque part des légumes qui poussent dans la terre ? »
Dans ma tête, je revois pommes de terre, patates douces, radis, etc.
Des graines, ou les tubercules eux-mêmes, peu importe.
Les légumes, à l'origine, sont des plantes sauvages qu'on a améliorées.
Il doit bien y en avoir quelque part dans cette forêt, je pense.
Shuri incline légèrement la tête... comme pour dire que c'est impossible ?
Elle emmène les jeunes fourmis et part en promenade.
Hé ? Les bébés araignées viennent aussi ?
Ne vous forcez pas.
……
Karen est revenue.
Ces trois jours, elle n'était pas rentrée, j'étais inquiet... mais.
Apparemment, elle a grandi pendant son absence.
Mais cette croissance est anormale !
Pourquoi est-elle devenue trois fois plus grande ?
Il y a trois jours, elle était encore de la taille d'un petit oiseau.
C'est le plus grand changement de taille après Parent-san, je flippe.
Parent-san grandit un peu chaque jour et fait maintenant la taille de Core.
J'ai peur de savoir jusqu'où elle va grandir.
Les bébés araignées grandissent aussi en cachette.
Shuri ne va pas grandir, elle aussi ?
Je suis inquiet.
Karen est revenue avec un corps rond et des ailes... [Créature mystérieuse ?].
Une pelote de laine roulée avec des ailes, une créature mystérieuse... quoi.
Elle a des ailes mais ne vole pas avec, elle flotte doucement.
Quelle est la signification de ces ailes ?
D'abord, je sens une malédiction, donc « Purification ».
Le corps noir et trouble devient d'un bleu profond et limpide.
Et cette enfant, qu'est-ce que c'est ?
Un nouveau compagnon, espèce indéterminable : « Flottou ».
... (Note: "Fuwafuwa" translated as "Flottou" to capture the onomatopoeic nature - floating/fluffy)