Les procédures disciplinaires visant des policiers en exercice étaient en général encadrées par des délais.
D'ordinaire, le délai était de trente jours à compter de la réception de la demande de sanction. Si une enquête était nécessaire, la durée de l'enquête s'y ajoutait.
Avec l'accord distinct de l'autorité disciplinaire, on pouvait encore ajouter trente jours.
Aussi, lorsqu'un motif de sanction naissait d'une affaire extérieure à l'institution, l'usage voulait qu'on étire le délai au maximum, qu'on l'étire encore, et qu'on se mette à faire traîner les choses par réflexe défensif.
En jouant la montre au nom de l'équité de la procédure et des droits de la défense du policier mis en cause, l'intérêt du public finissait forcément par retomber.
Une fois l'intérêt retombé, la police infligeait une sanction symbolique. C'était sa stratégie de base pour gérer une affaire.
Le public, qui bouillonnait déjà comme une marmite, n'exprimait plus qu'une colère semblable à de la vapeur refroidie avant de se désintéresser de l'affaire.
Avec cette résignation familière : « Évidemment. Quand est-ce que ce pays a été différent... ? »
Mais il existait deux exceptions.
Quand l'affaire était grave, les faits établis, et l'enquête inutile.
Ou quand la personne visée par la sanction avait profondément irrité l'autorité disciplinaire.
Le lieutenant Seo Mun-seok et les collègues qui s'étaient associés à ses manquements tombaient dans les deux catégories.
Le chef de la police, autorité disciplinaire, lança un sort de commandement chargé d'une colère furieuse envers ses subordonnés et d'une ferme détermination à décrocher une promotion. La procédure disciplinaire avança à une vitesse stupéfiante.
Aussi le lieutenant Seo Mun-seok, qui avait dîné tôt avant de prendre son service de nuit, ne put cacher son choc devant la nouvelle tombée comme la foudre de l'échelon supérieur.
« Non, non... Q-qu'est-ce que c'est que ça ? Ils réunissent un conseil de discipline ? Et ils parlent de me sanctionner lourdement, tout de suite ?
Sans même enquêter... sans même écouter mes explications... ? »
Toute sanction disciplinaire lourde dans la police entraînait une pénalité sur le statut d'emploi.
La plus légère était la suspension. La plus lourde, la révocation.
Le mauvais policier sentit sa vue s'obscurcir.
'Quand même... ça ne peut pas aller jusqu'à la révocation...'
Ce jour-là, il avait déversé des paroles ignobles sur l'élève insolent de cette enseignante gênante, s'était fait prendre par l'enseignante et s'était attiré sa fureur.
Depuis ce jour glaçant, le mauvais policier vivait dans une angoisse permanente, redoutant des représailles.
Maintenant que les représailles qu'il craignait étaient devenues réalité, le mauvais policier, rongé par le sentiment d'être une victime, ne parvenait plus à garder son calme.
Ils parlaient de sanctions lourdes sans même entendre l'intéressé, en sautant complètement l'étape de l'enquête ?
Cela ne pouvait signifier qu'une chose : le chef de l'échelon supérieur et le conseil de discipline avaient obtenu des preuves claires et étaient extrêmement en colère.
'Qu'est-ce que ça peut bien être ? Il existe des preuves assez graves pour ça ? C'est impossible.'
Même s'il existait des preuves documentant chacun de ses actes, la situation n'aurait pas dû devenir aussi pressante selon le « bon sens » de la police locale.
Le lieutenant Seo Mun-seok et ses collègues n'étaient pas policiers depuis la veille.
Comme la « sincérité » de l'enseignante gênante était authentique, ils pensaient ne jamais avoir à s'en servir. Malgré tout, ils avaient préparé une ligne de défense en cas d'imprévu.
« Ce que nous avons fait n'était pas du harcèlement ! C'était une démarche entreprise uniquement en vue d'un règlement amiable ! »
Au sens strict, une démarche en vue d'un règlement amiable désignait les efforts destinés à régler une affaire civile ou pénale en cours.
Mais tenter de parvenir à un accord à l'avance sur ce qui pourrait plus tard devenir un problème juridique pouvait aussi, au sens large, être considéré comme une démarche en vue d'un règlement amiable.
« Nous avons clairement eu tort ! Mais ce n'était quand même pas du harcèlement ! »
Si cette défense fonctionnait, ils pourraient au moins éviter une sanction lourde qui pénaliserait leur statut d'emploi.
C'était un exemple de policiers rompus aux lois et règlements en vigueur qui faisaient étalage de leur expertise professionnelle.
(Il aurait été préférable qu'ils fassent preuve de la même expertise au service des victimes.)
Le lieutenant Seo Mun-seok et ses collègues avaient aussi préparé des « déclarations de proches » pour étayer leur défense.
Ils avaient soigneusement répandu dans tout le village la plainte selon laquelle ils voulaient implorer le pardon de l'enseignante, mais que ce n'était pas facile.
Le gérant de la résidence, qui avait une dent contre l'enseignante, était parfait dans le rôle du témoin.
C'était en même temps un effort à triple effet. Cela créerait au sein de la petite communauté fermée une opinion favorable à leur égard, ternirait l'image de l'enseignante et fournirait un témoignage à l'appui.
Une fois ce terrain préparé, il était tout naturel, dans une institution fermée, que le conseil de discipline se réfère aux déclarations de l'entourage et prononce une sanction légère.
Tel était le « bon sens » dévoyé de la police locale.
Mais cette fois, le bon sens et l'ordre des choses avaient déraillé.
Il ne pouvait en être autrement.
Le lieutenant Seo en était certain.
En cet instant, c'était la logique du pouvoir, qui écrasait tous les autres usages du monde, qui était à l'œuvre.
L'enseignante furieuse avait demandé de l'aide à des gens puissants. Il n'y avait pas d'autre explication, à moins que son influence n'ait atteint la pire éventualité qu'il avait imaginée.
L'enseignante malveillante avait décidé d'user de son pouvoir pour piétiner d'honnêtes policiers.
Le pouvoir maléfique de l'enseignante hypocrite, qu'il éprouvait désormais en personne, semblait bien au-delà de tout ce à quoi le lieutenant Seo Mun-seok et ses collègues s'étaient préparés...
Le lieutenant en avait la nausée.
'C'est vraiment misérable, d'être un faible comme moi...'
De fragiles policiers comme eux n'avaient aucun moyen de résister à la tyrannie d'une personne puissante comme cette enseignante.
Pourtant, même dans ces circonstances, les trois policiers liés à Eun-jeong par une mauvaise relation n'avaient pas été écartés de leurs fonctions.
En principe, les trois policiers impliqués dans l'affaire auraient dû être immédiatement suspendus de leurs fonctions et retirés du service.
La suspension de fonctions n'était pas une sanction en soi, mais une mesure provisoire.
Peu importait que les motifs de sanction ne soient encore que des soupçons.
Quand les soupçons étaient graves et vraisemblablement fondés, c'était une mesure provisoire qui pouvait, et en pratique devait, être prise immédiatement, à la discrétion du décideur.
Mais il s'agissait d'un petit poste de police dans un village de montagne isolé, qui manquait toujours de personnel.
Si trois personnes quittaient soudain leur poste, il n'y avait pas de moyen simple de les remplacer.
Trouver des remplaçants après la procédure disciplinaire serait un problème, mais le problème immédiat était pire.
On n'avait pas eu le temps de se préparer.
Rappeler du personnel en repos ou faire faire des heures supplémentaires non payées n'était qu'un usage officieux.
Suspendre quelqu'un de ses fonctions, en revanche, était un ordre officiel. Toute mesure complémentaire devait elle aussi passer par des ordres officiels.
Mais alors, il faudrait verser des indemnités supplémentaires au personnel de remplacement.
Et l'échelon supérieur d'une région menacée de disparition n'avait aucun budget pour des indemnités supplémentaires...
On ne voulait ni créer un trou dans la sécurité publique qui resterait dans les registres, ni provoquer un dépassement de budget.
Pour le chef de la police, l'un comme l'autre étaient des fautes de gestion dont on le tiendrait pour responsable.
Si les fautes de gestion s'accumulaient, elles feraient obstacle à sa promotion.
De toute façon, les chefs des commissariats voisins manquaient tous de personnel et d'argent dans les mêmes proportions.
À quel point la pénurie était-elle grave ? Les centres de service de police sans aucun agent en poste ne cessaient de se multiplier.
Aussi, quand les ressources manquaient, seuls ceux capables de réduire les problèmes au minimum malgré ce manque pouvaient prendre l'avantage dans la course aux promotions.
Se plaindre à la hiérarchie ne résoudrait rien. Cela ne ferait que faire baisser sa propre évaluation.
« Les autres commissariats s'en sortent très bien, alors pourquoi est-ce que vous en faites toute une histoire ? Vous vous croyez à Séoul ou dans le Gyeonggi ?
Vous ne savez pas que la population ne cesse de baisser, et que le budget se resserre chaque année ? »
S'il ne voulait pas entendre ce genre de remontrances, il fallait bien boucher le trou quelque part.
La réduction du budget, la gestion du personnel et le maintien du dispositif de sécurité publique étaient tous d'importants indicateurs de performance.
Le chef de la police choisit d'utiliser les agents visés par la procédure pour boucher les trous.
Procédure disciplinaire ou pas, il était inacceptable qu'ils touchent un salaire à ne rien faire, même réduit.
Le chef de la police se dit :
'Je peux bien les faire travailler, du moment que je les tiens à l'écart de la victime, non ?'
Une fois la procédure disciplinaire terminée, faire venir du nouveau personnel serait de toute évidence un autre casse-tête.
C'est pourquoi il fallait raccourcir la période de « sous-effectif officiel », quitte à employer une méthode irrégulière.
Voilà pourquoi le lieutenant Seo Mun-seok reprit le travail avec une tête d'enterrement.
« ... Il faut quand même que je fasse ce qu'il y a à faire. »
Même s'il comptait trouver une issue, il devait la chercher tout en continuant à faire son travail.
Sinon, on risquait de lui reprocher le délit d'avoir déplu, et il ne pourrait même plus recevoir l'aide qui aurait pu lui être accordée.
Il lui restait les droits de la défense que lui reconnaissait la loi, et la voie qui consistait à en appeler à la bienveillance des gens.
Dans la société fermée d'une région isolée, la frontière entre les deux était très floue.
S'il perdait la bienveillance des gens, il pouvait considérer que même ses droits de la défense avaient disparu.
« Ce salaud a complètement baissé les bras, hein ? Ta vie part en vrille, alors tout est fini ? Tu prends l'institution policière pour une blague ? Tu veux que je te montre à quoi ressemble la vraie fin ? Hein ? »
Pour éviter d'entendre de telles paroles effrayantes, un simple lieutenant, rien de plus qu'un faible, devait se conduire avec d'autant plus de prudence que les temps étaient durs.
Noyé sous une misère et une rancœur grandissantes, le lieutenant Seo Mun-seok décida de travailler pour l'instant et de contacter les deux autres collègues liés à l'enseignante par la même mauvaise relation.
L'un était de service de jour, l'autre en repos. Ils avaient dû apprendre la nouvelle eux aussi.
Ils devaient agir ensemble dès le début, dès l'étape où il s'agissait de comprendre précisément ce qui se passait.
Après tout, le poids des relations augmentait honnêtement en proportion du nombre de gens qui les faisaient jouer.
Alors que la nuit s'avançait, le lieutenant Seo Mun-seok, qui avait à peu près compris la situation, s'arracha les cheveux sous le poids écrasant du désespoir.
« Ça me rend dingue. Pourquoi il n'y a que mon niveau de sanction qui... »
Les mots qu'il laissa en suspens étaient : « Pourquoi le mien est-il tellement plus lourd ? »
Pourtant, il avait beau se lamenter ainsi, il savait mieux que personne pourquoi.
L'un des deux autres policiers, qui s'affairait depuis le coucher du soleil à comprendre la situation aux côtés du lieutenant, dit une chose qu'il n'était pas nécessaire de dire, l'air complètement épuisé.
« Vous auriez dû surveiller votre langue, chef. C'était pareil la dernière fois, et c'est pareil cette fois-ci. Pourquoi vous n'avez pas pu contrôler votre caractère... Une erreur de ce genre aurait dû suffire... »
Les choses ignobles qu'il avait dites autrefois à l'enseignante venue demander une enquête sur la mort de son amoureux.
Et les choses immondes qu'il avait dites cette fois à son élève.
Dans les deux cas, c'était l'œuvre de Seo Mun-seok.
Le dernier policier s'en prit lui aussi à Seo Mun-seok.
« Un garçon de cet âge qui va et vient sans arrêt chez une enseignante qui vit seule ? C'est louche. Foutrement louche, honnêtement.
Mais même si c'est louche, comment vous avez pu dire un truc pareil à un gamin qui est encore mineur ?
Et juste devant chez cette bonne femme ! Vous auriez dû réfléchir à qui vous le disiez, et où ! »
« ... Putain. »
« Maintenant que la procédure disciplinaire est lancée, ça ne sert plus à rien d'aller supplier cette bonne femme de nous pardonner. À ce qu'on voit, quelqu'un de très haut placé a fait jouer son influence. Qu'est-ce qu'on est censés faire, maintenant... ? »
Si les deux autres savaient ce qui avait déclenché toute cette affaire, c'était parce que Seo Mun-seok lui-même, écrasé par une angoisse extrême avant que tout n'éclate, s'était confessé très tôt en demandant : « Je fais quoi ? Je fais quoi ? »
Les gens très angoissés voulaient se décharger de leur angoisse sur n'importe qui.
Surtout quand ceux à qui ils parlaient étaient des collègues avec qui ils étaient francs depuis longtemps, et qui étaient dans la même situation qu'eux.
Mais il semblait qu'avoir parlé si librement de son angoisse n'avait pas été judicieux.
Seo Mun-seok sentit une rancœur silencieuse dans les yeux des deux subalternes, tous deux d'un grade en dessous du sien.
Il s'était attiré ces ennuis tout seul, alors il n'avait rien à dire.
S'il avait surveillé ses paroles la première fois, la rancune de l'enseignante envers lui aurait été moindre qu'aujourd'hui. S'il avait surveillé ses paroles cette fois-ci, l'enseignante hypocrite serait encore en train de jouer les innocentes tout en savourant son pouvoir.
Malgré tout, Seo Mun-seok sentit la colère monter en lui.
Il voyait les deux policiers tracer discrètement une ligne entre eux et lui.
Quand il avait commis sa première erreur de langage, et quand il s'était entendu avec le harceleur de cinquante-six ans dans une partie de go-stop truquée pour l'humilier, ils l'avaient suivi dans tous ses actes, à part les paroles.
Tous les trois avaient aussi partagé les mêmes soupçons sordides sur la relation entre l'enseignante et son élève.
Si quelqu'un rassemblait tous les propos obscènes qu'ils avaient échangés en endurant l'angoisse et le stress, cela ferait facilement trois ou quatre heures.
Et voilà qu'ils essayaient de prendre leurs distances avec lui.
'Vous deux, vous ne serez pas virés de toute façon. C'est ça ?'
Les deux autres, dont Seo Mun-seok pensait qu'ils étaient dans le même bateau que lui, avaient en fait leur propre bateau.
Et d'après ce qu'il avait appris jusque-là... le bateau qui portait ces deux-là ne coulerait sans doute pas, même s'il sortait de la tempête cabossé et en lambeaux.
Des relations fiables lui avaient appris que la sanction des deux autres se discutait quelque part entre la suspension et la rétrogradation.
Suspension ou rétrogradation ?
C'étaient des sanctions lourdes, mais ils pourraient continuer à travailler comme policiers.
Leurs précieuses retraites seraient sauves, elles aussi.
En revanche, le bateau sur lequel Seo Mun-seok voguait seul était quasiment sûr de couler.
D'après ce qu'il avait entendu par plusieurs relations, la sanction minimale envisagée pour lui était la mise à la retraite d'office.
S'il n'avait pas de chance, il serait révoqué et perdrait la moitié de sa pension de fonctionnaire.
Il pourrait sans doute au moins s'en tirer, au pénal, avec du sursis. C'était sa première infraction, et il avait déjà préparé une ligne de défense.
Mais en tant que policier, il était fini.
C'était pour cela que les deux autres voulaient maintenant prendre leurs distances. Ils ne voulaient pas être entraînés plus loin et subir des dégâts supplémentaires.
Ils avaient travaillé ensemble pendant près de dix ans. Les relations humaines étaient vraiment des choses creuses...
Le poids de la trahison et de la solitude s'ajouta au désespoir qui était déjà là.
Seo Mun-seok serra les molaires et croisa les bras, puis leva les yeux au plafond et poussa un long soupir.
'... On m'a dit que des preuves particulièrement défavorables pour moi avaient été transmises. Et qu'elles étaient passées par quelqu'un de très haut placé.'
C'était ce qu'il avait tout juste réussi à apprendre en faisant désespérément appel à la bienveillance d'un ancien de son école, au bureau de l'inspection.
Quelqu'un de « très haut placé » était mêlé à cette affaire.
Le lieutenant devina que cette personne était le député de la circonscription.
Après tout, la personne du plus haut rang parmi celles qui étaient venues voir l'enseignante avait été un député.
Il ne savait pas encore que, parmi les preuves transmises au chef de la police par l'intermédiaire de l'assistant parlementaire, figurait la « deuxième erreur de langage », enregistrée par le garçon effrayant sur son téléphone.
Le lendemain du jour où il s'était introduit en douce dans le petit poste de police, avait commis toute une série d'« actions de mauvais enfant » et était rentré chez lui, le garçon avait envoyé l'enregistrement de la conversation à Maîtresse par une messagerie.
« J'enregistrais depuis le début, au cas où. Je me suis dit qu'il y aurait peut-être dans ce que le tonton policier m'a dit quelque chose qui pourrait vous aider... »
L'enseignante avait été profondément impressionnée par la minutie de son élève en recevant l'enregistrement.
« ... »
Un lourd silence pesait sur les trois hommes assis autour d'une même table.
L'endroit où les trois policiers abattus s'étaient réunis était une pièce du petit poste de police qui servait à la fois de salle de repos, de cuisine et de salle de réunion de fortune.
(Il existait une vraie salle de réunion ailleurs, mais c'était un espace réservé au chef de poste pour asseoir son autorité.)
La climatisation tournait et la pièce était fraîche, mais l'odeur rance de ramyeon qui flottait dans l'air la rendait étouffante.
Dans cet espace familier, le lieutenant Seo Mun-seok était gêné par l'absence d'un tic-tac.
L'horloge murale qui faisait ce bruit avait disparu.
La pendule ronde accrochée au mur avait veillé sur ce petit poste de police plus longtemps que Seo Mun-seok lui-même.
Mais peut-être s'était-elle cassée. Quelqu'un l'avait simplement retirée et avait apporté une nouvelle horloge électronique.
Le lieutenant se dit :
Tout comme on avait jeté la vieille horloge sans y penser, lui aussi, après avoir consacré plus de dix ans à la communauté locale en tant que policier, allait-il être jeté comme une vieille chaussure ?
Malgré toutes ces longues années de sacrifice et de dévouement, simplement parce qu'il était tombé sur une enseignante au caractère exécrable...
La voix d'un collègue ramena Seo Mun-seok à lui.
« Il y a peut-être un moyen, chef. »
« ... Quel moyen ? »
« Au fond, le problème, c'est bien cette enseignante, Lee Eun-jeong, non ? Il faut qu'on règle son compte à cette garce d'une manière ou d'une autre. Sinon, il n'y a pas de solution. »
Seo Mun-seok sursauta.
« Comment ça, lui régler son compte ? Tu ne proposes quand même pas qu'on la tue ? »
Le subalterne qui avait parlé eut un mouvement de recul, choqué.
« Non mais vous êtes fou ? Qui parle de tuer qui que ce soit ? On a beau détester cette bonne femme... Vous dites des choses qui pourraient vous attirer de vrais ennuis, chef. »
« Hé, toi... ! »
Soudain réduit au rang d'homme qui préméditait un meurtre, Seo Mun-seok s'emporta à son tour.
« C'est toi qui l'as dit d'une façon qui prêtait à confusion ! Je suis fou ou quoi ? Pourquoi un policier penserait à tuer quelqu'un ? »
« Qu'est-ce que j'ai dit qui prêtait tant à confusion... ? »
« Franchement, je ne peux même pas te frapper... il faut que je me retienne... Bref, qu'est-ce que tu proposes, alors ? C'est quoi, ce moyen de "lui régler son compte d'une manière ou d'une autre" ? »
Devant les questions agacées du lieutenant, le brigadier, de deux ans son cadet, se pencha légèrement en avant et baissa la voix.
« Chef. Pourquoi les gens puissants aident cette garce ? Parce que c'est une enseignante devenue célèbre grâce au direct en ligne de son élève. Et parce que cette célébrité fait que des parents de la ville n'arrêtent pas de débarquer ici avec leurs mioches, non ? »
« Viens-en au fait. J'ai une patrouille bientôt. »
« C'est ça, le fait. On supprime la raison pour laquelle les gens puissants doivent aider cette garce.
Si on fait de Lee Eun-jeong une moins que rien, ces gens couperont les ponts avec elle immédiatement.
Les gens qui font des directs sur Internet, c'est courant qu'ils tombent dans le caniveau du jour au lendemain, non ? »
Seo Mun-seok, un peu tenté, redemanda :
« En faire une moins que rien ? Comment ? »
Après un instant de silence, le brigadier de deux ans son cadet répondit :
« Chef. Ces derniers temps, quand je suis en manque de ce côté-là, je me satisfais avec des vidéos deepfake faites par IA. C'est vraiment quelque chose. Du moment qu'on sait contourner les filtres intégrés... »