C'était frustrant.
Je ne m'étais jamais rendu compte que ne pas pouvoir régler les choses à ma guise pouvait être aussi stressant. J'avais passé ma vie à penser que réparer les dégâts que les gens faisaient loin de mes yeux était à peu près ce qu'il y avait de plus stressant.
Ce genre de choses n'arrivait presque jamais à l'Agence de gestion des capacités. Ce qui se passait dans les donjons relevait en principe de l'équipe de raid, alors une fois que j'avais établi une stratégie et que je l'avais transmise, il ne me restait presque rien à gérer. La suspension de licence de Han Tae-kyung avait été... pénible à rattraper, mais une fois la faute rejetée sur ce cinglé, l'Agence avait essuyé moins de critiques que prévu. Les excentricités de Han Tae-kyung étaient célèbres, après tout.
Dans les rares cas où il se produisait quelque chose d'assez grave pour que Père ou moi devions intervenir... la plupart du temps, Père me laissait entièrement la main. Je me servais à fond du visage et du nom de Hong Seok-young et je réduisais tant bien que mal l'ampleur de l'incident jusqu'à ce qu'il s'éteigne discrètement.
Les gens qui travaillaient à l'Agence étaient habitués à ce système, eux aussi. Honnêtement, ce n'était pas comme si j'avais jamais formulé d'exigences complètement déraisonnables. Je ne pouvais pas dire que je n'avais jamais imposé quelque chose d'un peu excessif, mais j'avais toujours réglé les choses dans le cadre de la loi. Je n'avais jamais non plus casé de force dans l'agenda un voyage d'affaires à l'étranger inutile.
Et donc, voilà où on en était.
« Évidemment que non ! »
« Pourquoi pas ?! »
« Vous avez perdu la tête ?!! L'Amérique, en ce moment ? Hors de question !! »
Ce n'était pas pour s'amuser que je proposais d'aller en Amérique !
Je fixai Lee Mi-seon d'un regard ouvertement mécontent.
« Non. »
« ... »
« Quoi... Me regarder comme ça n'y changera rien ! »
Lee Mi-seon ne détourna pas les yeux. Au contraire, elle les écarquilla et me rendit mon regard noir.
« Vous n'êtes plus un enfant. Vous savez déjà tout ça, professeur Woo. La situation est assez sensible comme ça, il faut éviter tout ce qui attire l'attention. »
« Sensible ? »
L'affaire des donjons après l'incident de Myeongdong posait-elle encore problème ? Les médias avaient fait beaucoup de bruit pendant plusieurs jours quand la gestion des donjons était passée des guildes privées à l'État. Bien sûr, ça n'avait pas duré plus d'une semaine. Je m'étais simplement dit : « Tiens, c'est arrivé », et j'étais passé à autre chose.
Enfin, c'était le point de vue des civils. Celui du gouvernement serait forcément différent. Lee Mi-seon m'avait prévenu à ce sujet, elle aussi.
Non, mais quand même, là, c'était différent. Ce n'était pas comme si j'avais inventé quelque chose de toutes pièces ou proposé d'aller faire du tourisme en Amérique.
Je disais qu'il fallait y aller parce qu'un salaud du nom de Henry Lehman se trouvait en Amérique.
Au bout du compte, nous avions pressé Alex Hope jusqu'à la dernière goutte.
... Nous n'en avions pas encore fini avec lui, mais nous l'avions au moins obligé à nous donner des informations personnelles solides sur Henry Lehman, un autre des agents de Noah Michel.
Ressortissant allemand. Résident permanent aux États-Unis. Il se déplaçait souvent, mais gardait un petit appartement à Chicago comme espace privé et y séjournait régulièrement.
Quand j'avais proposé pour la première fois de traquer ce salaud, les mots m'avaient échappé sur un coup de tête, après avoir été tourmenté par une pensée après l'autre. Mais cette nuit-là, allongé dans mon lit, j'y avais bien réfléchi.
Il fallait y aller, finalement.
Ou pas ? Est-ce que j'agissais encore sur un coup de tête ?
... Non. Y aller semblait vraiment être le bon choix.
« Oui. Une période sensible ! »
Lee Mi-seon répliqua sèchement, agacée.
« Honnêtement, il se passe beaucoup trop de choses dans tous les sens ! »
« Ça, c'est votre problème, chasseuse Lee. »
« À votre avis, c'est la faute de qui, tout ça ?! »
Sûrement pas la mienne.
Je haussai les épaules.
« Du professeur Hong ? »
« Oui ! Cet homme en est responsable à quatre-vingts pour cent !! »
Lee Mi-seon hurla.
Si Hong Seok-young avait été là, Lee Mi-seon aurait peut-être fini par perdre tout contrôle et se mettre à lui arracher les cheveux.
Je me frottai le menton.
Il n'y avait pour l'instant personne de vraiment adapté pour surveiller Alex Hope. Les Chasseurs de Daseon, Lee Mi-seon comprise, ne faisaient pas le poids face à Hope, et quant à moi... Je ne pensais pas perdre un combat contre lui, mais s'il tentait sérieusement de s'enfuir, je n'étais pas sûr de pouvoir le rattraper. Non pas que je pense que Hope s'enfuirait ainsi tant que Gamble était encore là.
À la place, je regardai le téléphone confisqué de Hope. Nous avions mis au point de nouvelles précautions pour le gérer. Ne jamais le laisser seul avec Sandra Gamble. Supprimer tous les moyens dont ils pourraient se servir pour communiquer.
« Et !! »
« Oui ? »
« C'était quoi, ça ?! »
« C'était quoi, quoi ? »
« Un fils ! Vous avez dit un fils ? »
« Ah. Ça. »
J'avais oublié que Hope était présent quand Hong Seok-young s'était mis à parler de moi comme de son fils.
Sur le moment, ce n'était pas ce qui comptait.
Et honnêtement, je ne trouvais toujours pas ça important.
« Qu'est-ce que c'est ?! De quoi est-ce que vous avez parlé, tous les deux, exactement ?! »
Ça l'intéressait plus que Henry Lehman ?
Je répondis d'un ton indifférent.
« Apparemment, il veut prendre mon petit frère comme fils. »
« ... I-rok ? »
« Vous n'avez pas remarqué que le professeur Hong essaie de se rapprocher d'I-rok, ces derniers temps ? »
« Euh, hum. »
Lee Mi-seon hésita.
« Ce serait plus étrange qu'il ignore un gamin qui traîne dans les parages. »
« ... C'est vrai. »
Je haussai les épaules d'un air détaché.
M'emporter et hausser le ton ne ferait que me rendre plus suspect. Garder son calme.
« Bref, je ne sais pas trop s'il veut vraiment en faire son fils ou s'il a juste envie de jouer à la famille... »
« Le chasseur Hong ne dirait jamais une chose pareille, même pour plaisanter. S'il l'a vraiment dit, c'est qu'il compte le faire. »
« ... »
Pour une raison quelconque, Lee Mi-seon m'interrompit avec une expression complètement épuisée.
Elle avait déjà l'air fatiguée ces derniers temps, surchargée de travail, mais là, elle semblait vidée d'une façon un peu différente. Je voulus lui demander pourquoi, mais à l'instant où j'ouvris la bouche, j'en compris la raison.
C'est vrai. Hong Seok-young ne laisserait jamais échapper à la légère des mots comme famille, et encore moins fils.
Je ne voulais plus parler de ce sujet. J'ignorai délibérément le regard compliqué de Lee Mi-seon et revins au sujet de départ.
Alors pourquoi, exactement, était-il hors de question d'aller en Amérique pour capturer Henry Lehman ?
« C'est parce que le chasseur Hong attire trop l'attention dès qu'il fait un geste ? »
« Quoi ? »
« La raison pour laquelle vous êtes contre notre départ pour l'Amérique. »
Un Chasseur qui représentait la Corée du Sud avait naturellement la célébrité qui allait avec. Beaucoup de gens surveillaient le moindre geste de Hong Seok-young.
« Vous avez dit que le chasseur Hong vous donnait de plus en plus de travail. Ce serait embêtant que votre seule raison de refuser soit que ça alourdirait votre charge. »
« Vous me prenez pour qui, une gamine ?! »
« Si le chasseur Hong ne peut pas y aller, j'irai seul. »
Je n'étais pas sûr... de la part de vérité dans ce qu'avait dit Hope, mais d'après lui, Henry Lehman était bien plus faible que Noah Michel, à peine plus qu'un humain ordinaire.
Le mieux serait de pouvoir régler son compte à Henry Lehman tout de suite, mais même si ce n'était pas possible, il fallait au moins voir comment l'Arche opérait sur le continent américain. Je voulais aussi m'assurer de mes propres yeux que les enfants que Gamble y avait emmenés étaient en sécurité.
À vrai dire, je n'avais jamais mené ce genre d'opération clandestine... mais personne ne pouvait se contenter de faire ce qu'il voulait dans la vie. À en juger par tout ce que nous avions découvert sur l'Arche jusqu'ici, nous ne pouvions pas rester assis à attendre qu'elle nous tombe entre les mains. S'il y avait quelque chose que nous voulions, il fallait bouger pour l'obtenir. Que ce soit des informations ou autre chose.
D'ailleurs, les gens de la Division des Activités Spéciales du Secrétariat de l'Association n'étaient-ils pas rodés à ce genre d'opération ? Lee Mi-seon n'allait tout de même pas me dire d'y aller seul.
« C'est encore plus impossible. »
Mais Lee Mi-seon répondit avec une expression encore plus fermée.
« ... Je ne peux pas ? »
Cette réponse était totalement inattendue.
« Laissez-moi Henry Lehman. On va d'abord déterminer la part de vérité dans ce qu'a dit Hope, ensuite on s'occupera de lui. »
Ma poitrine se serra de nouveau sous une montée d'irritation.
« Alors... »
« Ce n'est pas un criminel ordinaire. Si Hope a dit la vérité, il dirige une organisation criminelle liée au marché noir sud-américain. Si on s'attaque à quelqu'un comme ça sans réfléchir, et qu'on le laisse filer après avoir pris contact, ce sera une catastrophe. »
« ... »
« Et je ne pense pas qu'on soit les seuls à le chercher. »
« ... Qu'est-ce que vous voulez dire ? »
L'expression de Lee Mi-seon s'adoucit légèrement.
« Regardez ce dans quoi il trempe. Les cadavres de Chasseurs, c'est une chose, mais il y a aussi la drogue, les armes illégales... Gamble a esquivé la question, mais je suis sûre qu'il trafique aussi des artefacts pillés et des biens volés. »
« ... »
« Ce n'est pas seulement le subordonné d'un Archimage excentrique. C'est un criminel international. Le FBI et la NSA sont sans doute à ses trousses, et les pays d'Amérique du Sud aussi. Notre Association des Capacités le poursuit évidemment, elle aussi, et je ne serais pas surprise qu'Interpol ait émis une notice contre lui. »
« Hmm. »
« Les compétences d'enquête vont être embrouillées au-delà de l'imaginable. »
« Vous ne pouvez rien y faire, chasseuse Lee ? Le chasseur Hong est là, non ? »
La plupart des problèmes compliqués avaient tendance à se résoudre dès qu'on invoquait le nom de Hong Seok-young.
Pourquoi en irait-il autrement cette fois-ci ?
« Ah. C'est vrai. Si le chasseur Hong s'en mêle, les procédures seraient sans doute un peu plus simples. »
« Oui. Donc. »
« Mais ça ne vaut que pour le chasseur Hong. Vous, professeur Woo, vous ne pouvez pas y aller. »
Le visage de Lee Mi-seon se crispa de nouveau.
« Enfin... c'est en partie ma faute aussi. »
« Quoi ? »
« À vrai dire, parler de faute n'est peut-être pas juste... Disons plutôt que c'était par humanité. Le chasseur Hong n'est pas vraiment du genre à se soucier de ce genre de choses non plus, et votre motivation était si évidente qu'on fermait un peu les yeux. »
Lee Mi-seon poussa un long soupir.
« Professeur Woo, vous n'auriez pas un peu trop complètement oublié que vous vous êtes échappé de l'Arche ? »
« ... »
« Votre identité. Vous vous souvenez bien que c'est nous qui l'avons créée pour vous, n'est-ce pas ? »
« ... »
« On ne peut pas vous laisser quitter le pays. Et naturellement, vous n'en obtiendriez pas l'autorisation non plus. »
D'un seul coup, je compris que ce n'était pas l'Agence de gestion des capacités.
La Lee Mi-seon qui se tenait devant moi n'était pas une femme qui sourirait d'un air pincé et suivrait docilement tout ce que disait Père. Il n'y avait ici aucun employé pour étoffer les détails de ce que Père ou moi ordonnions et revenir avec des rapports.
En ce moment, je n'étais pas en position de donner des ordres. C'était moi qui devais les suivre.
C'est vrai... Dès le début, Hong Seok-young m'avait brusquement fourré un contrat de travail sous le nez en me disant de devenir professeur au Lycée Pilot, alors moi aussi, je m'étais embrouillé. J'étais encore sur mes gardes quand j'avais subi toutes sortes d'interrogatoires au Bureau d'enquête sur les crimes d'Éveillés. Mais ce contrat de travail avait été si choquant que toutes les autres émotions s'étaient tout simplement évaporées.
« ... Professeur Woo ? »
« Non. À bien y réfléchir, vous avez raison, chasseuse Lee. »
Lee Mi-seon avait l'air légèrement mal à l'aise, mais elle ne revint pas sur ce qu'elle avait dit.
Ce n'était pas à Lee Mi-seon de reprendre la situation en main. C'était à moi.
« J'ai été trop impatient. L'Arche... »
« Ah. »
« L'Arche, enfin. Vous voyez. Je me suis impatienté. »
« C'est compréhensible. »
« Maintenant que quelqu'un que je peux vraiment tenir pour responsable est apparu, enfin. Noah Michel, c'est une chose, mais l'Archimage, ce n'est pas quelqu'un qu'on peut toucher tout de suite... »
« Non, je comprends ce que vous voulez dire. À votre place, professeur Woo, je serais impatiente, moi aussi. »
Hong Seok-young avait-il tout calculé en me fourrant ce contrat de travail sous le nez précisément à ce moment-là ?
Peut-être avait-il attendu que ma garde baisse juste assez pour que je commette une erreur.
À en juger par le Hong Seok-young que j'avais vu depuis mon arrivée dans le passé, cela semblait tout à fait plausible. Apparemment, Père avait été un homme bien plus méticuleux que je ne le pensais.
« Et même sans tenir compte de ça, vous ne pouvez vraiment pas partir en ce moment. Il y a déjà assez de polémiques autour du Lycée Pilot. »
« Le Lycée Pilot ? »
« Il paraît que le chasseur Hong essaierait d'utiliser des fonds publics pour créer sa propre guilde privée... »
Ah, c'était donc ça.
Comment... est-ce que ça avait pu ne pas changer du tout ? Tant d'autres choses avaient changé. De petites choses comme celle-là n'auraient-elles pas pu changer avec elles ?
Alors que je voyais une chose que Père avait vécue vingt ans plus tôt se rejouer exactement de la même façon sous mes yeux, tout ce que je pouvais faire, pour l'instant, c'était soupirer.