Une lumière bleue parcourait les circuits qui tapissaient la salle des archives de la Station 50. En son centre, le contrôleur afficha sa recommandation suivante.
[NŒUD D'ARCHIVES]
[Candidate désignée : SYLVIA LUNAIRE. Procédé proposé : CONVERGENCE MNÉMONIQUE.]
[Stockage permanent des données linguistiques, historiques et de commandement au sein d'une seule conscience vivante.]
Les oreilles argentées de Sylvia s'abaissèrent légèrement. « Non. »
s'avança. « J'allais... »
« Je ne t'ai rien demandé. »
Il referma la bouche.
Derrière eux, Eleanor leva sa tasse de thé un peu trop vite.
« Je voulais dire qu'on pourrait copier les données, dit . Stockage magitech titan. Un serveur central au premier étage. Je monterai une filiale de services en nuage pour le gérer. »
« Une archive centrale appartenant aux Vance reste un point de défaillance unique. »
« Les serveurs n'ont pas de droits de l'homme. »
« Ils peuvent brûler. » Sylvia tapota le bureau. « Ou être détruits. Si on garde là-bas la seule copie complète, qu'advient-il du savoir ? »
Il fronça les sourcils.
« Tu remplaces une bibliothécaire immortelle par un serveur qui doit être immortel. »
souffla par le nez.
« Je déteste travailler avec des gens compétents. »
Il projeta la comparaison du Système sur le bureau pour que tous puissent la lire.
[COMPARAISON DES MODÈLES D'ARCHIVES]
[Stockage centralisé : récupération rapide. La destruction de l'unique stockage complet entraînerait une perte totale.]
[Stockages distribués : récupération plus lente. Des copies indépendantes réduisent le risque de perte totale.]
[SYLVIA LUNAIRE]
[Expertise en langues anciennes : excellente.]
[Disposition à être classée comme stockage portable : manifestement limitée.]
« Supprime la dernière ligne », dit Sylvia.
[Commentaire de l'interface héritée. Non rédigé par ce Système.]
éclata de rire.
Sylvia tira de son sac un parchemin jauni et le posa à côté de l'accord du Royaume Divin.
Il reconnut le premier contrat de travail qu'il avait signé avec elle, à l'auberge aux portes d'Oakhaven.
« Celui-ci, dit-elle en touchant le vieux papier, me permet de prendre des congés. Il me permet de démissionner. »
Son doigt glissa vers l'affectation proposée.
« Celui-là fait de moi un meuble permanent de salle des serveurs. Je sais lequel est le plus civilisé. »
regarda les deux documents. Puis il s'écarta. « D'accord. Quelle est la solution de l'experte ? »
Sylvia se mit à dessiner.
Son Pacte des archives distribuées conserverait des copies complètes, vérifiées les unes par rapport aux autres, en de nombreux endroits. Des milliers de volumes imprimés et d'enregistrements magiques iraient à seize universités, sept académies nationales et des bibliothèques locales dans les deux royaumes.
Bibliothécaires et érudits se relaieraient pour des audits réguliers. Personne ne détiendrait toutes les clés d'origine. Les copies locales pourraient être comparées et réparées sans attendre que Sylvia réponde à un appel.
Eleanor donna un coup de coude à . « Tu fais des progrès. »
« Mes employées me renversent. »
« Partenaires stratégiques », corrigea Sylvia sans lever les yeux.
« C'est pire. »
Quand la nouvelle de son refus parvint aux érudits rassemblés dehors, la diffusion de la Tour relaya leur réaction.
« Elle a refusé l'immortalité divine pour partager le savoir avec l'humanité ! Quelle sainte humilité ! »
Sylvia se massa la tempe.
« Je leur avais expressément dit d'arrêter de diviniser les individus. »
s'adossa au mur. « Bienvenue dans ma vie. »
Elle lui jeta un coup d'œil et sourit.
Il la regarda ajouter de nouvelles branches à la carte des archives.
« Et si, dans mille ans, tu es toujours la meilleure traductrice en vie ? »
Sylvia cessa de dessiner.
« Alors il faudra que je forme davantage d'élèves. Jusqu'à ce que je ne le sois plus. »
s'apprêtait à souligner un autre coût. Il laissa tomber.
Si son plan fonctionnait, tout un réseau de bibliothèques continuerait sans elle. Elle pourrait quitter une pièce, une ville, un emploi, et le savoir resterait.
Cela ressemblait étrangement à la retraite qu'il essayait de s'acheter.
La simulation s'acheva.
[SIMULATION D'ARCHIVES DISTRIBUÉES]
[Nœuds d'archives indépendants requis : 1 284.]
[Performances initiales de récupération : 63,1 % de la référence centralisée. Données irrécupérables modélisées après la défaillance d'un nœud : 0,08 %.]
[CONCEPTION ALTERNATIVE ACCEPTÉE POUR MISE EN ŒUVRE.]
fixa le nombre de nœuds.
« Mille deux cent quatre-vingt-quatre archives locales ? »
Sylvia referma son dictionnaire.
« Tu as dit que tu voulais la liberté. »
« Je ne savais pas que la liberté demandait autant de disques durs. »