Nom…… un nom, hein….
On m'a demandé un truc à la difficulté démente, mais y'a pas de raison de refuser, alors je vais y réfléchir sérieusement.
Si Hôen se met à dire n'importe quoi, je vais pas m'en remettre.
Mon mental va fondre.
Ah, faut que je demande avant.
« Garçon ? Fille ? »
« C'est un garçon. »
« Compris. »
Un garçon, hein….
J'aimerais lui donner un nom qui claque, mais… est-ce que je peux vraiment ?
Non, le plus important, c'est le sens.
Et un nom facile à appeler, ça serait bien.
Hmm, pour un garçon, je pourrais prendre un caractère du nom du père.
Rei ou Zen….
Je me souviens que le sens du nom Rei-Zen, c'était « Coupe les innombrables eaux qui tombent silencieusement, et deviens capable de les guider jusqu'au bout. »
Le sens originel de « Rei », c'est la pluie qui tombe silencieusement.
« Zen » signifie couper le courant de l'eau et la guider progressivement.
À l'époque, j'étais dans l'eau.
Du coup, j'ai eu envie d'utiliser des mots liés au courant de l'eau ou à la pluie.
« Les innombrables eaux qui tombent silencieusement », c'est l'absurde.
Coupe-les, et deviens capable de guider ceux qui te suivront jusqu'au bout.
En y réfléchissant maintenant, peut-être que cette version était meilleure.
Bon, les interprétations, y'en a mille.
Faut pas s'accrocher qu'à celle-là.
Bon, alors… je vais prendre « Zen ».
Je veux lui donner le même sens à cet enfant.
Bon… le problème, c'est l'autre caractère.
Je mets « Zen » à la fin du nom.
« Deviens capable de guider jusqu'au bout »… c'est mieux de le mettre en deuxième.
Alors un caractère qui va avec… je fouille dans ma mémoire….
………………
« C'est la première fois que je vois Ôren faire une tête aussi sérieuse. »
« Moi aussi. »
« Doucement, pas la peine de le déranger. »
« « Oui. » »
Le bruit de la pierre à encre qui gratte s'arrête.
Apparemment, c'est prêt.
Un pinceau est posé devant moi.
Je le prends doucement, je le trempe dans l'encre.
Mais dans cet état, je me fige encore.
J'aimerais me rappeler un peu mieux le sens.
« C'est la première fois que j'assiste au choix du nom d'un enfant. »
« Raiki aurait l'air de trouver un meilleur nom, ceci dit. C'était bien, Rei-Zen, Karuna ? »
« Le grand frère Ôren a pensé à mon nom ! Ça va forcément le faire ! »
« Moi aussi, puisque mon mari le dit, je lui fais confiance. »
« Hehe~ »
« « Vous avez l'air complices. » »
Vous pourriez pas faire silence un peu ?
Je suis en train de me souvenir, là….
C'est alors qu'Asure a murmuré comme si elle venait de se rappeler.
« Les noms d'Ôren-san, de Rei-Zen-san et de Hôen-san sont uniques, non ? »
« Moi aussi j'ai trouvé. C'est marrant~ »
« …Dis donc, pourquoi y'a un membre de la famille royale dans un coin pareil ? »
« Tu t'appelles Tick, c'est ça ? Le keigo serait mieux, tu sais~ »
« Je sais pas, je m'en fiche~ »
J'ai dit de faire silence….
Ah, attendez ?
Je tiens le pinceau normalement, mais j'ai l'impression de n'avoir jamais fait de calligraphie de ma vie.
Euh, comment je fais.
J'ai qu'une envie : écrire des caractères dégueulasses.
…Hé ?
Quand j'essaie de glisser le pinceau, les beaux caractères que j'ai en tête sortent tout seuls.
Une écriture maîtrisée, celle de quelqu'un qui tient le pinceau depuis des années.
…L'influence de Nichirin se manifeste même ici.
Ce mec, il m'a pas filé que l'escrime, il m'a tout balancé, son expérience….
C'est pas pour me plaindre.
Comme ça, pas de honte.
Je continue à glisser le pinceau.
J'écris d'un trait, je relève lentement.
Je pose le pinceau délicatement, un par un, et je m'arrête net à la fin.
« Ça marche, hein… »
« Ôren-sama, Ôren-sama. Ça se lit comment, ça ? »
« Moi non plus, je sais pas lire… »
« Ben oui, normal. »
Ce monde n'a pas ces caractères.
Normal qu'ils puissent pas lire.
Je pose le pinceau sur la pierre, je pince le coin du washi des deux mains et je le retourne.
Puis je le montre à tout le monde.
« …Yû-Zen. »
Hôen murmure.
La lecture, c'est bien ça.
Une fois les caractères et la lecture compris, je le tends à Rei-Zen.
« Yû-Zen… Vous avez pris un caractère de mon nom, c'est ça ? »
« C'est japonais, non ? »
« Effectivement ! Et… le sens ? »
« Bien sûr que j'ai réfléchi. »
Je regarde le jardin visible depuis cette pièce.
Le jardin du palais de Sengoki est vaste et beau.
C'est parce qu'il est entretenu méticuleusement qu'il atteint ce niveau d'art.
Un shishi-odoshi fait *clac*.
« Yû-Zen. "Yû" signifie un vaste pavillon comme un jardin, et de là viennent les sens "cœur large", "apaiser", "pardonner". "Zen" signifie couper le courant de l'eau et la guider progressivement. J'y ai mis le sens : "Aie un cœur large et généreux, et deviens capable de guider ce qui doit l'être là où il doit aller." ……… Qu… qu'est-ce que t'en penses ? »
Rei-Zen et Karuna se regardent.
Puis ils regardent l'enfant.
« C'est bien, Yû-Zen ! T'as un nom maintenant ! »
« Yû-Zen… Yû-Zen. Ouais. »
Apparemment, ça leur plaît.
La tension me lâche d'un coup.
« Haa… Dès le réveil, me faire faire un truc pareil, plus jamais… »
« Hahaha ! Pour toi, t'as bien réfléchi, Ôren ! »
« Toi aussi, t'as bien lu… »
« C'était de l'on-yomi, j'ai mis du temps à me souvenir. "Yûmeru", "Yûsu". Ça veut aussi dire "grandis en enfant gentil". »
« Rei-Zen, deux, c'est de trop… »
« « Certes. » »
« Karuna !? »
Hôen et Karuna sont d'accord.
Rei-Zen fait un tsukkomi, et tout le monde rit.
Ah~… en faisant ça, on a vraiment l'impression que tout est fini.
Je me souviens plus contre qui on s'est battus, mais y'avait forcément une raison de se battre.
Puisque tout le monde est là, on a dû gagner.
Après un moment de rire, Hôen toussote.
« Bon… alors, on cause. Ôren. »
« Enfin. T'as bien fait durer le suspense. »
« Désolé. Mais après avoir entendu ça, t'aurais pas pu choisir le nom. »
« …Hein ? Mauvaises nouvelles ? »
« Ouais. Je vais te faire le rapport de ta situation actuelle. »
« Ma situation ? »
Pourquoi ?
Je viens de me réveiller, j'ai rien fait, moi ?
Et c'est quoi, ma situation ?
Le simple fait que je me réveille a changé quelque chose ?
Je réfléchis un moment dans ma tête, mais aucune réponse ne vient.
Je reste sage, j'attends les prochaines paroles de Hôen.
« Tu connais la situation du royaume de Garotto à l'époque. »
« Ah… Ouais. Il a été enterré sous terre. Par quelque chose. »
« Et le territoire des démons ? »
« À ce moment-là, c'était déjà la cata. Plus habitable. Datia m'avait dit que les démons inférieurs étaient presque tous morts… »
« C'est exact. Alors, tu te souviens qui a fait ça ? »
« Non, j'sais pas. »
« Nous, tous, on s'en souvient. »
Hôen me désigne lentement du doigt.
« C'est toi, Ôren. »