Dans la chambre plongée dans le noir, allongée sur le lit, je me tournais et me retournais. Maman avait tenu à me céder sa place et s'était installée sur la couverture étalée par terre.
« Où est-ce que tu t'es fait un ami pareil ? »
La voix de Maman était pleine de rire.
J'avais un peu l'impression qu'elle me taquinait, et elle semblait vraiment ravie. Elle avait dû beaucoup apprécier Yul.
« Comme ça, pendant que je préparais mes candidatures. »
À strictement parler, il était lié à mon travail… ce n'était donc pas un mensonge. Je me sentais mal pour Yul, qui s'en sortait très bien dans son travail, mais je ne pouvais pas dire que j'étais devenue Chasseuse.
« Vraiment ? Grand et poli, il a l'air du genre à briller en entretien. »
« Lui ? »
C'était vrai que Yul avait montré chez nous beaucoup de facettes qui ne lui ressemblaient pas, mais j'avais du mal à acquiescer aussi vite. Devant ma réplique réflexe, Maman se tourna vers le lit, comme prête à vraiment se mettre à bavarder.
« Pourquoi ? Contrairement aux jeunes d'aujourd'hui, il est très gentil. Au début, il avait l'air un peu dur, alors je m'inquiétais, mais une fois qu'il m'a saluée, il a été si courtois. »
« C'est vrai que Yul a l'air un peu sec. »
« On dirait que les goûts de ma fille ont changé ? »
Mes yeux s'étaient assez habitués à l'obscurité pour distinguer le visage espiègle de Maman. N'importe qui aurait vu qu'elle était ravie d'avoir trouvé de quoi me taquiner.
« C'est vraiment juste un ami. »
« Yul n'a pas l'air de penser la même chose~ ? »
« Ne dis pas de bêtises… »
Si Yul entendait cette conversation depuis la chambre d'en face, il piquerait une crise et me tourmenterait pendant un mois en répétant à quel point c'était injuste.
« C'est bizarre, aux yeux de Maman, ça n'avait pas l'air d'être juste des amis ? »
« Je ne sais même pas ce qui t'a fait penser ça. »
« Yul ne regardait que toi. J'ai cru qu'il allait percer un trou dans le visage de ma fille. »
Il devait y avoir eu une erreur de communication quelque part. Il s'était contenté de manger ce qu'on lui donnait, de s'asseoir là où on lui disait et de hocher un peu la tête.
Et de regarder des séries qu'il ne connaissait même pas.
« Tu as juste vu le côté ridiculement faux de Yul… »
Même s'il m'avait regardée, ce regard n'avait rien de particulièrement affectueux…
Pour quelqu'un d'aussi timide avec les inconnus, se retrouver soudain parachuté dans la famille de quelqu'un d'autre, c'était bien naturel qu'il se raccroche à la seule personne qu'il connaissait.
« Bref, lui et moi, ce n'est vraiment pas ça. »
Je l'avais dit fermement, mais à voir les coins de sa bouche relevés en un sourire narquois, elle n'avait pas l'air convaincue.
« Mais oui, mais oui. Disons ça. »
Il ne semblait pas qu'en dire plus servirait à quelque chose. Mais il n'y avait pas besoin de se donner du mal pour prouver notre innocence, alors je n'insistai pas.
« Quand même, je suis soulagée. J'avais peur que tu vives toute seule à Séoul et que tu te sentes seule tous les jours. »
« Je ne suis plus une enfant. »
Ces temps-ci, contrairement à ce que craignait Maman, il m'était impossible d'être seule, même si je l'avais voulu. Yul, Min Ha-jun, les jumelles… Et depuis ma régression, j'en étais venue à aimer cette ambiance bruyante et animée, si bien que je m'y maintenais exprès.
« Tu es une enfant. Tu as même perdu ton téléphone il n'y a pas longtemps. Tu sais à quel point je me suis inquiétée ? »
Je n'avais rien à répondre à ça. J'avais inventé des excuses parce qu'il n'existait aucune façon convenable d'expliquer que j'avais été injoignable parce que je me trouvais dans l'estomac d'un monstre.
« Pardon. J'étais trop occupée à essayer de le retrouver. »
« La prochaine fois, avant de me faire mourir de peur, demande à un ami de me contacter, ou quelque chose. Compris ? Non, tu sais quoi, demain, j'enregistre moi-même mon numéro dans le téléphone de Yul. Comme ça, tu ne pourras pas dire que tu ne connaissais pas mon numéro et que c'est pour ça que tu n'as pas appelé. »
« Ce n'est pas un peu exagéré ? »
« J'étais trop secouée pour le dire sur le moment, mais tu sais à quel point le monde est dangereux en ce moment ? Tu as vu les informations, non ? Ces gens qui ont disparu il y a vingt ans. Et si tu avais été emportée dans un Portail et que tu avais disparu comme eux… »
Maman secoua la tête, comme si rien que de l'imaginer était horrible.
« Chaque fois que je tombais sur ta messagerie, ta maman a dû prendre dix ans. Tu vois ces rides ? Elles n'étaient pas là il y a une semaine. »
« … Il fait trop noir pour voir. »
Ce n'était pas que je ne comprenais pas ce qu'elle ressentait ; j'esquivais simplement la réponse. J'avais été exactement pareille.
« Ces gens ont une chance incroyable, tu sais combien ne reviennent jamais ? »
« … »
« Même si c'est rare de nos jours… s'il arrive quoi que ce soit à notre Yuha, ta maman sautera tout droit dans le Portail pour te sauver, alors garde ça en tête. »
« Pourquoi tu sauterais dedans ? Les Chasseurs me sauveront. »
J'essayai de répondre d'un ton léger, mais l'idée qu'elle le fasse vraiment me glaça le dos.
« Qui d'autre que moi devrait protéger mon bébé ? »
Son ton était assuré, comme si elle n'en revenait pas que je pose la question. Je ravalai la vague d'émotion qui montait.
'Ta fille passe son temps à trancher la gorge des monstres toute seule…'
Peut-être parce que Papa était mort quand j'étais petite et que nous avions si longtemps vécu en comptant l'une sur l'autre, il y avait quelque chose de particulièrement tendre dans notre lien de mère et fille.
Pour moi, comme pour Maman.
« Je m'inquiète plus pour toi que pour moi. Le siège de l'Association des Chasseurs et tout un tas de guildes sont à Séoul. Si une annonce d'évacuation tombe pendant que tu marches dans la rue, tu dois être la première à courir. Compris ? »
« Ta maman a l'oreille fine et elle court vite, alors ne t'inquiète pas. »
« Ne le dis pas juste comme ça. »
Dans ma vie précédente, il n'y avait pas eu d'incident majeur ici avant que l'endroit ne soit bouclé, mais tant de choses avaient changé que je ne pouvais plus me fier uniquement à ces souvenirs.
Après l'avoir dit, une vague d'angoisse me submergea, et j'ajoutai encore :
« Tu sais que tu es tout ce que j'ai, hein ? »
À ces mots, Maman ouvrit des yeux ronds. Je n'avais jamais été du genre affectueux, alors je crois que ma franchise la surprit.
« Ma fille sait dire ce genre de choses ? Toi qui débarques comme ça sans prévenir, en plus, quand quelqu'un se met soudain à faire des choses qu'il ne fait jamais… oh, écoute-moi donc. »
Maman se tapota légèrement les lèvres, puis se releva d'un bond. Elle se jeta alors sur moi, dans le lit, et me serra dans ses bras.
« Ça ne va pas, ça. On dort ensemble cette nuit. »
« On est à l'étroit… »
Avec deux femmes adultes allongées côte à côte, le lit était étroit. Mais la chaleur de ses bras qui me tenaient par-derrière n'avait aucune commune mesure avec cet inconfort.
Je posai légèrement la main sur le bras qui m'entourait les épaules, comme si de rien n'était. Mais je mis dans ce contact toute l'affection dont j'étais capable.
Après cette nuit paisible, j'ouvris les yeux et me mis aussitôt à m'affairer.
« Tu pars déjà ? »
« Oui. Toi aussi, tu dois aller travailler. »
« C'est vrai, mais… »
Le soleil venait à peine de se lever. Pendant que Maman faisait sa toilette, je réchauffai les restes de la veille et préparai le petit-déjeuner.
« Et Yul ? »
Voyant seulement deux couverts sur la table, Maman, qui sortait de sa toilette, posa la question avec curiosité.
« Yul ne mangera sans doute pas de petit-déjeuner. »
« Va quand même lui demander. »
Ce n'est qu'un clone, même s'il ne mange pas, ça ne pose aucun problème…
'Cela dit, il a l'air d'aimer manger en soi.'
Il avait même avalé deux bols de riz la veille au soir. Puisque la cuisine de Maman semblait lui plaire, autant lui demander. S'il n'était pas connecté, tant pis.
J'ouvris la porte soigneusement fermée et entrai.
« Hé. »
Yul était allongé sans bruit sur mon lit.
Le lit, spacieux quand j'y étais couchée, paraissait petit pour lui.
« Yul. »
Faute de réponse, je m'approchai un peu et vis le clone figé, sans le moindre souffle qui le soulève. Ses yeux fermement clos ne montraient aucun signe d'ouverture.
'Il traîne.'
Il n'y avait pas besoin de se donner la peine de l'appeler. Moins il passait de temps ici, plus il en aurait pour son corps principal. Et au lieu de nourrir une coquille vide, il valait mieux qu'il mange avec son corps principal avant de revenir.
Je renonçai sans regret et retournai à la cuisine.
Repose-toi et sois là à huit heures. Je t'attends.
Tap tap, je laissai juste un message tout simple du bout des doigts.
« À ce stade, ce ne serait pas juste de dire qu'on n'a toujours aucune piste ? On est venus trop tôt ? »
À côté de moi, Yul marmonnait en mâchouillant le bâton d'une sucette terminée. Assise sur le banc, je levai les yeux vers lui. Les mains enfoncées dans les poches, le visage dans l'ombre de sa capuche, l'expression vide. C'était un clone, il ne pouvait donc pas être vraiment fatigué, et pourtant il avait l'air si apathique.
« C'était la seule piste qu'on avait… »
Je ne pouvais pas cacher ma déception.
Nous nous étions démenés depuis le matin, sans rien obtenir. Nous avions même demandé aux habitants s'il s'était passé quelque chose d'étrange ces derniers temps, au cas où un détail attirerait notre attention.
'Tout ce qu'on a récolté, c'est que c'était la vie ordinaire, avec un Portail qui s'ouvrait de temps en temps.'
Et même ces Portails avaient été nettoyés sans incident majeur. Aucune histoire de Chasseurs qui, après les avoir nettoyés, seraient restés alités ou seraient tombés malades et morts.
« Il reste plein d'endroits qu'on n'a pas vus, alors ne fais pas cette tête d'enterrement. »
Yul jeta un coup d'œil à mon visage, puis me tapota l'épaule en parlant.
« Et même si on ne trouve rien, ce n'était pas un déplacement pour rien. »
« Pourquoi pas ? On ne fait que perdre du temps. »
Quand je pensais à tout ce qu'on pourrait faire d'autre à cette heure-ci, ce n'était pas une perte ? Franchement, nettoyer ne serait-ce qu'un Portail de plus nous permettrait de récolter davantage de mana…
'Voir Maman, c'était bien, cela dit.'
Mais ça, j'aurais pu le faire en venant seule. Si nous repartions comme ça, il n'y aurait eu aucun intérêt à traîner Yul jusqu'ici. Et je me disais que personne n'en serait plus mécontent que lui.
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit lui qui dise que ce n'était pas un déplacement pour rien.
« Eh bien, on a vérifié que ta mère était en sécurité. Une pierre, deux coups. »
« Pourquoi tu t'inquiètes pour ma mère ? Avant, tu t'en fichais. »
Je ne cherchais pas la bagarre ; j'étais sincèrement curieuse. Pendant tout le temps où nous avions travaillé ensemble, nous ne nous étions jamais interrogés sur la vie de famille de l'autre.
« Dire que je m'en fichais, ça me fait passer pour un salaud froid et sans cœur. »
« Ce n'est pas vraiment faux, non ? »
À ma pique automatique, Yul claqua la langue.
« Bref. Juste quand il s'agit de chez toi. »
Entre sa façon de jouer les fils obéissants chez nous depuis la veille et tout le reste, il avait peut-être fait une overdose de galbi-jjim.
« Vous êtes au courant ? Un Portail s'est ouvert devant la banque XX, au carrefour en T. »
Tandis que j'étais dans la lune un instant, une conversation de passants nous parvint.
Si c'est la banque XX…
« C'est la banque sur le trajet de Maman quand elle rentre du travail. »
En un instant, j'eus l'impression que tout le sang quittait mon corps.