Traducteur : SKAIS / Éditeur : SKAIS
L'homme, au beau visage, secoua la tête en souriant. J'ai instinctivement regardé autour de moi une fois de plus pour m'assurer que je connaissais la position de chaque garde, au cas où quelque chose de mauvais arriverait. Bien sûr, il y avait plus de gardes qu'à l'accoutumée aujourd'hui, je pense à cause du nombre de prisonniers qui se promenaient dans le jardin.
Alors, qui était cet homme ?
« J'ai entendu dire que, cette fois, le chef de prison était sorti et avait emmené beaucoup de gardes ; ils ont donc pu autoriser une promenade avec les prisonniers de l'autre côté, grâce au nombre suffisant de geôliers qui surveilleraient la marche des prisonniers du côté du Moyen-Orient. Je dis ça juste parce que je pensais que vous vous posiez la question. »
Je ne m'interrogeais pas vraiment là-dessus. Mais bientôt, je le vis hausser les épaules.
« Ne vous méfiez pas trop. Cela ne concernait que des prisonniers soigneusement sélectionnés. »
« Soigneusement sélectionnés ? » Voilà qui éveilla mon intérêt.
« Nous y voil. » L'homme leva les mains et massa ses tempes.
« Seules les personnes “normales” sont autorisées à marcher. »
J'ai observé l'homme d'un œil vif. Ses cheveux bruns harmonieux, qui se fondaient dans le décor du ciel comme une pluie s'accorde naturellement au bleu, remuèrent doucement. J'ai plissé encore un peu plus les yeux et regardé ses yeux verts un brin malicieux.
« Je m'appelle Jair. »
J'ai tressailli dès que j'ai entendu son nom. Je me demandais bien pourquoi cette combinaison de couleurs m'était si familière.
« Et je voulais vraiment vous rencontrer, pour une fois. » Ajouta-t-il.
Jair ! Voilà, Jair Yuta Tupen Foss était un personnage secondaire du roman ! Il aidait l'héroïne et Ricdorian à s'évader de prison.
Je ne savais pas qu'il était ici depuis le début. Je pensais ne jamais le rencontrer.
Dans cette cellule, il semblait que toutes les intrigues importantes n'étaient pas remplies. Cela ne me plaisait pas. Il avait aussi dit qu'il voulait me rencontrer. Pourquoi ces revirements soudains m'étaient-ils si étrangers ?
« Je vous ai déjà vue vous promener. Enfin, pour être exact, je vous ai vue dresser quelqu'un. Vous avez terminé ? »
« Je ne crois pas que vous ayez vu ce qu'il fallait. »
« Vous me rendez la tâche difficile. Je me suis évadé de prison. » Je le regardai d'un air désapprobateur… était-ce vraiment une fierté ?
Il souriait comme un brave homme, maintenant, mais pour ce que j'en savais, il avait une capacité inégalée à s'évader de prison.
De plus, dans le livre, il n'était pas seulement quelqu'un qui les aidait à s'évader. Il faisait seulement semblant d'être un pécheur, et il était du côté du domaine de Hel. Il était aussi le bras droit et l'assistant de Ricdorian, qui devint plus tard l'archiduc.
« En tout cas, cela m'a intéressé quand je l'ai vu. En fait, je suis un magicien. Je suis sûr que vous connaissez ces magiciens qui ont tendance à promener leurs yeux dans les rues pour leurs recherches. Ils sont plutôt célèbres. »
Il posa la main sur sa poitrine. Je fronçai les sourcils devant son geste.
« Si vous êtes vraiment un magicien, vous ne devriez pas me le dire comme ça, ici, de tous les endroits possibles. Devrions-nous aller dans un autre lieu de la prison ? » dis-je, un peu agacée.
« Si vous dites cela parce que vous craignez que quelqu'un vous entende, nous n'en avons pas besoin. Ne craignez rien, car après tout, personne ne nous entendra. »
Il déplia ses paumes. J'ai été surprise, et Jair a rapidement fixé le garde le plus proche. Le garde avait l'air calme. Mais en y regardant de plus près, il semblait que le regard du garde était flou.
« Ce garde ne se souviendra de rien. Juste pour les cinq prochaines minutes. » Ses yeux épais, verts comme la forêt, me regardèrent d'un air malicieux.
De ce dont je me souviens, dans le roman, Jair avait une personnalité très drôle. Il me faisait toujours rire quand je lisais le roman.
« Je suis juste venu vous raconter une histoire amusante. À propos du prisonnier dont vous vous êtes occupée. » Jair baissa la tête.
« Vous savez, c'est la malédiction d'être un animal ? C'est une vieille malédiction. Une personne ordinaire ne le sait probablement pas. »
La malédiction qui était tombée sur le Grand Palais de l'archiduc Harnim était une malédiction que peu d'entre eux connaissaient. Alors je vais faire comme si je ne savais pas et en parler ouvertement pour éviter tout soupçon.
Je ne comprenais pas pourquoi il faisait cela, d'autant plus qu'il venait soudainement vers moi.
« C'est une malédiction pour être une bête. Quand vous devenez un animal, vous ne pouvez même pas parler une langue. Il n'est humain que par l'apparence, et il est une bête dans la parole et le comportement. Mais n'est-ce pas trop inconfortable et pitoyable de vivre ainsi ? Pour ceux qui souffrent d'une telle malédiction, l'éveil n'est qu'une solution temporaire. Le magicien en fait généralement partie. »
« Pourquoi me racontez-vous cette histoire ? »
« Vous en avez aussi entendu parler, n'est-ce pas ? C'est pour cela que vous êtes curieuse. »
J'ai froncé un peu les sourcils à ses paroles, qui n'avaient plus de sens. Je suis curieuse, vraiment curieuse. Je voulais en savoir plus. Surtout le fait que cela concerne Ricdorian.
« Mais quand j'ai vu le prisonnier qui était avec vous, je peux dire que vous ne l'avez pas encore éveillé, n'est-ce pas ? Et tant qu'il n'est pas éveillé, il vivra toujours une vie misérable, répétant les paroles et les actions d'une bête. »
Non… Donc Ricdorian, qui ne pouvait pas parler, c'était à cause de la malédiction, et non parce qu'on lui avait appris à agir et à parler comme un chien ?
J'avais tout mal compris. Malgré tout ce que je venais d'apprendre, j'ai fait semblant d'être calme en cachant le livre d'apprentissage derrière moi. Et bientôt, j'ai compris pourquoi Jair était venu me voir. Jair était un homme loyal qui avait consacré sa vie à Ricdorian.
Je ne sais pas exactement à quoi il pense en ce moment, mais il semble qu'il faisait vraiment de son mieux pour aider Ricdorian. Sinon, il ne m'aurait pas parlé du tout, ne m'aurait pas parlé de la malédiction sous laquelle Ricdorian vivait et ne se serait pas inquiété d'être surpris.
Et bien sûr, il ne sait pas ce que je sais.
Dans le livre, quand Ricdorian était une bête, Jair avait utilisé et payé beaucoup de gens pour éveiller Ricdorian.
~~~~~
Note de la traductrice :
Bonjour tout le monde, merci beaucoup pour votre soutien et pour avoir signalé mes erreurs. Je l'apprécie vraiment et je voudrais m'excuser pour mon incompétence avec la traduction et la grammaire. Les rapports d'erreurs ont été corrigés après que la traductrice les a lus.
Lisez les derniers chapitres sur wuxiaworld.eu
Si vous avez des suggestions ou d'autres préoccupations, n'hésitez pas à les partager sur discord( https://discord.gg/Q3dStgu ). Je lis toujours les sujets concernant IMTMLIP et j'accueille toujours les améliorations. 🙂
Merci d'avoir lu cette note.
Ce serait tout ! Passez une bonne journée et restez toujours en sécurité ! 😊
Sincèrement,
SKAIS