La pub que j'allais faire a été finalisée dès le lendemain.
Il y avait déjà un carnet de commandes en attente chez les sponsors, mais on dirait que c'est celui qui brûlait le plus d'envie de faire de la promo qui a été choisi.
Et le jeu qu'ils représentaient n'était pas non plus un petit projet qui avait désespérément besoin d'exposition.
La PDG m'a lancé un regard légèrement gêné en parlant.
« J'ai vraiment essayé de trouver quelque chose de simple... mais c'était le mieux du lot. »
« Ça a pas l'air simple du tout. »
« Écoute-moi juste. Ça pourrait être gérable. »
La pub que j'allais faire concernait ni plus ni moins que Mimax — le soi-disant phare d'espoir de la sous-culture coréenne. Oui, *ce* Mimax. Celui avec qui Pino bosse en freelance comme rigger Live2D.
Et le jeu phare de Mimax, un hit mondial célèbre pour son histoire riche ?
« Donc tu dis que je dois juste stream l'histoire principale en précisant que c'est un stream sponsorisé ? Et pour le compte ? »
« Ils ont dit qu'ils te fileraient un super compte. »
« J'ai l'impression que les joueurs vont vraiment pas aimer... »
Les gamers aiment pas trop les streamers — surtout pas ceux qui font la promo de leur jeu.
Ils détestent quand les streamers débarquent juste pour choper les récompenses sans s'investir sur le long terme.
Et ils détestent encore plus quand les streamers paradent avec leur propre public, font genre qu'ils connaissent le jeu, et se mettent à donner leur avis.
Du coup, quand les pubs commencent à tourner autour des streamers, les communautés liées à « N.o.v.e.l.i.g.h.t » verrouillent souvent tout, interdisant toute mention d'eux par avance.
Mieux vaut étouffer les choses dans l'œuf que de les laisser pourrir et faire exploser la galerie plus tard.
« Ils ont soulevé le point. Mimax a pas fait beaucoup de promos avec des streamers non plus. Juste pas la peine de se prendre la tête pour eux. Mais ils ont dit que tu pouvais être une exception. »
Apparemment, les représentants ont dit que c'était le genre de pub que seule Magia pouvait faire.
Ils avaient entendu que Magia pourrait accepter des pubs, et ils ont contacté direct.
Et la raison ? Ils ont dit n'avoir jamais vu quelqu'un avec une image publique aussi positive dans la communauté de leur jeu que moi.
« Moi ? J'y ai même jamais joué. »
« Bah apparemment, ce jeu a beaucoup de fans qui aiment les persos au look petit gabarit. Et l'un de leurs plus populaires te ressemble un peu. »
« Ils ont pas dit que c'était un match parfait ou quoi que ce soit. Juste que la réaction était pas négative quand ton nom est sorti. »
« Enfin, c'est déjà ça, je suppose. »
Je crois savoir de qui ils parlent.
Court pour AI-mutante. Une fille destinée à provoquer la fin du monde.
Elle apparaît super mignonne dans l'histoire principale et a fini par être adorée par des légions de fans d'anime hardcore.
Cheveux bleu foncé, yeux bleu vif... jusque-là, ok, c'est pareil.
Mais mes yeux sont un peu tombants, et ce perso, elle avait des yeux super aiguisés, tout brillants, non ?
La PDG a semblé capter mon scepticisme et a ajouté :
« Ouais, c'est bizarre, non ? Mais ils ont dit qu'ils peuvent pas donner de détails parce que ça spoilerait l'histoire principale à venir. Un truc sur une version différente ? Une forme alternative ? Et c'est celle-là qui te ressemblerait à s'y méprendre. »
« Tu parles de ma faceplate, là ? »
« Y'a à peine une différence entre ça et ton vrai visage. »
« Et apparemment ta voix aussi y ressemble. J'ai écouté — c'est vraiment proche. Surtout quand t'es fatiguée. Du coup, ils se sont dit que si ils faisaient une pub en VF, tu serais parfaite. »
Et la raison pour laquelle l'équipe de Mimax était si obsédée à l'idée que je fasse le doublage ?
Même si Coral Blue a été un énorme carton —
Son histoire n'est toujours pas entièrement doublée.
Les devs de Mimax ne s'attendaient pas à ce que le jeu explose comme ça.
Et au lancement, il était face à des concurrents massifs, donc ils ont coupé les coûts au max. À part les sons de compétences, ils ont viré tout le doublage.
Ça a laissé une histoire principale bourrée seulement de scripts et d'effets.
Des années plus tard, c'est dur de réunir le casting pour enregistrer — surtout à cause des emplois du temps — donc ils doublent juste les moments clés de l'histoire principale.
Du coup, si moi, quelqu'un qui a la voix d'Aimu et une image correcte auprès des fans, je pouvais la doubler —
Ils se sont dit que la base de joueurs serait plutôt contente.
« Et ils ont dit que ce qui a vraiment scellé l'affaire, c'est ton nombre d'abonnés qui a explosé récemment. »
« Je dirais pas que c'est si énorme... »
« Si, ça l'est. On a une idée de ta popularité, mais les gens de l'extérieur ont besoin de chiffres concrets pour être convaincus. »
« Ça se tient. Ceci dit, j'ai l'impression qu'ils ont probablement eu des infos via le contact de M. Pino, non ? Il est devenu dingue de la Slug Squad récemment. »
« Apparemment, sauf pour presser son taf, le représentant de Pino lui parle même pas directement. Trop épuisant. »
« Hah... bizarrement relatable. »
Bref, c'était une énorme opportunité.
Le budget proposé était loin d'être négligeable.
Et ils avaient apparemment attendu six mois rien que pour me filer une pub.
Tout ce que j'avais à faire, c'était doubler une partie de l'histoire.
Mieux vaut que je la prenne — quelqu'un envers qui la fanbase est neutre — que de risquer qu'un membre se prenne une haine inattendue.
« D'accord. C'est prévu pour quand ? »
« Vendredi. Dans deux jours. T'as rien d'autre, non ? »
« Alors c'est bon. Ça marche. »
C'est techniquement la veille du lancement du stream promo du serveur RP.
Mais je pensais pas que ça poserait problème.
Tant que rien ne merdait, ça n'affecterait pas le stream du lendemain.
Surtout que je suis hyper prudente sur mes mots pendant tout ce qui est officiel. Ça irait.
« Dites-leur que je le fais. Et envoyez-moi le contact si vous l'avez. »
« Je leur dis d'abord, puis je te file leur numéro. »
Il me restait deux jours. Il allait falloir que je me prépare sérieusement.
Résumer tout ce qui s'est passé dans l'histoire jusqu'au nouveau scénario principal.
Et cerner les tons de voix du casting qui va apparaître.
Si le ton d'Aimu est déjà proche du mien, ça devrait pas être trop dur de calquer sa voix.
Mais si je pige pas l'intrigue d'avant, peu importe l'effort que je mets dans le doublage, ça sonnera faux pour les joueurs.
C'est juste une pub d'une journée — pourquoi se donner autant de mal ?
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
Parce que même nos filles ont dû construire une putain de montagne d'histoire pour en arriver là.
Imagine un nouveau clueless qui débarque et dit : « Elles ont juste eu de la chance, non ? »
Ce genre de commentaire rend dingues les fans de la première heure.
Ils auraient envie de lui mettre un coup de poing en pleine gueule.
Pour nous qui faisons la pub, ça peut sembler être rien —
Juste un taf de plus à cocher sur la liste.
Mais pour quelqu'un quelque part, ce contenu peut vouloir dire tout. Un espace sacré qui ne devrait jamais être banalisé ni sali.
C'est pour ça que je dis toujours à nos filles : bâclez pas quand vous faites une pub.
S'il y a vraiment pas le temps de préparer, et que c'est pas une partie du jeu contre laquelle la fanbase est déjà en colère, alors montrez juste une vraie admiration.
Ça seul vous fait déjà la moitié du boulot.
... ─ — Galerie Coral Blue ─ ─ — ...
[C'est elle ? La fille qui ressemble à Aimu ?]
Elle lui ressemble vraiment.
Elles ont la même maman ?
Hmm, mais filer une pub à quelqu'un qui a jamais joué au jeu avant, c'est un peu...
— CoralBlue395 : C'est pas juste le physique, la voix aussi y ressemble.
ㄴ CoralBlue094 : Pour de vrai ?
ㄴ CoralBlue686 : Pas complètement pareil non plus lol
— CoralBlue423 : Enfin, elle est mieux que la plupart des autres streamers
ㄴ CoralBlue423 : Mais si elle commence à dire n'importe quoi sans connaître le jeu, je pète un câble
— CoralBlue112 : Mamans différentes, mais c'est un arbre généalogique un peu tordu
ㄴ CoralBlue112 : La meilleure élève de la maman d'Aimu, c'est Dora, une Parallel de première gen, et Dora est la maman de Magia
ㄴ CoralBlue475 : Donc genre... une tante, je suppose ? lol
... ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ...
... ─ — Galerie Coral Blue ─ ─ — ...
[Regardez et jugez après, ok ?]
[Posté par 🟦CoralBlue04]
Ils ont déjà annoncé que c'est juste un stream de doublage de l'histoire principale de toute façon.
Si elle dit une connerie, vous pourrez toujours la descendre après.
— CoralBlue009 : Mais ils bloquent pas les mentions cette fois ?
ㄴ CoralBlue009 : Ça pourrait partir en vrille encore
ㄴ 🟦CoralBlue04 : Honnêtement, même les modos sont un peu curieux du doublage de Magia
ㄴ 🟦CoralBlue04 : Si ça commence à péter, on fermera à ce moment-là
ㄴ CoralBlue009 : Daccord
ㄴ CoralBlue009 : Si les modos le disent, c'est bon
— CoralBlue846 : Elle est vraiment douée en fait ?
ㄴ CoralBlue846 : Si ces Slugs ou je sais pas quoi débarquent, ça pourrait virer au désastre
ㄴ 🟦CoralBlue04 : Bloquez juste les anons si ça dérape
... ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ...
Clairement, Mimax a pas choisi Magia pour la pub sans bonne raison.
La réaction de la communauté était en fait plutôt positive.
Certains des utilisateurs de la galerie les plus pondérés ont même dit que regarder le doublage de Magia pourrait être une bonne façon de découvrir l'histoire pour la première fois.
Bien sûr, positif voulait pas dire entièrement de son côté.
Comme l'a dit le modo de la Galerie Coral Blue — la voix de Magia ressemble vachement à celle d'Aimu, donc y'avait de l'espoir que son doublage sublime vraiment l'histoire.
Mais si elle comprenait pas le lore et disait une connerie, ils étaient prêt à péter un câble.
Genre : « Je le savais », « Je vous avais dit de jamais donner de pubs aux streamers », ce genre de colère qui n'attendait qu'à être libérée.
En d'autres termes, Magia était assise sur un baril de poudre.
Même si elle assurait, le mieux qu'elle pouvait espérer, c'était un « Pas mal, je suppose. »
Elle entrait en fait dans une situation où la critique négative était le défaut.
Mais elle a été payée, non ?
Si t'es payée, tu te pointes comme une pro.
Bâcler un taf payé te qualifie même pas comme amateure. T'aurais pas dû prendre le fric en premier lieu.
Du coup Magia a pris une décision : elle ferait tout le stream *en* Aimu.
Elle avait la promo du serveur RP qui arrivait de toute façon, et sa chaîne attirait déjà des gens curieux de Neo California.
Autant profiter de la pub pour montrer à quoi ressemble du vrai RP.
Une IA. Intelligence artificielle.
Elle veut être humaine mais a été créée pour apporter la destruction de l'humanité.
Mais elle met ce destin de côté.
Elle vit comme une étudiante normale avec des amis qu'elle a rencontrés par hasard.
Elle cache sa noirceur intérieure et arbore un front lumineux, innocent.
Par coïncidence, Magia peut avoir l'air d'une workaholic espiègle à l'extérieur, mais à l'intérieur, elle surpense constamment.
Toutes les deux — Aimu et Magia — sont des gens qui ont quelque chose d'enterré sous la surface.
C'est pour ça qu'elles parlent sans émotion.
C'est la raison principale pour laquelle les gens ont dit que Magia sonnait comme Aimu — sa delivery plate, signature.
Du coup elle a un peu assourdi son ton.
Imité les patterns de parole raides, mécaniques, uniques à l'IA.
« J'veux pas. J'aime mes amis. Je vais partir à l'aventure et jouer avec mes amis. J'écouterai pas le Président. Le Président est un menteur. »
Même dans une scène où elle devrait exploser d'émotion, ses lignes restaient calmes, retenues.
Ce ton rentré, douloureux, transparaissait — contraint, déchirant.
Ça est devenu sa marque de fabrique.
À l'époque où Do-hee était trop occupée pour même suggérer de traîner, Magia gardait tout en elle.
À attendre, à espérer qu'un jour elles auraient du temps.
Maintenant elles vivent dans la même maison — pas qu'elles fassent quoi que ce soit de particulièrement affectueux — mais elles partagent beaucoup de temps, et cette frustration s'est mostly estompée.
Pourtant, Magia se souvient de ce que c'était.
Elle a zéro envie d'y retourner.
« Pourquoi le Président croit pas en moi ? J'ai cru en le Président. J'ai cru quand le Président a dit que je détruirais ce monde. J'ai cru quand le Président a dit qu'il réparerait mes parties cassées. »
Avec une voix déjà proche d'Aimu, en ajoutant une couche de retenue émotionnelle —
À cet instant, Magia *était* Aimu.
Une fille qui s'oppose au conseil des élèves, qui aspire à retrouver ses amis.
Les joueurs de Coral Blue qui avaient tune par curiosité restaient là, sans souffle, pris dans l'émotion.
Les Slugs râlaient qu'elle se donnait du mal seulement parce que c'était une pub payée —
Mais au fur et à mesure que l'histoire approchait du climax, le chat a explosé en cris.
— Putain, Aimu!!!!!!!!!!!!
— Aimu, je t'aime!!!
— Elle est juste... LA MEILLEURE
— Une boîte de conserve, et pourtant plus humaine que nous tous...
:: Donateur Anonyme a d 1 000 Clouds ! ::
:: Ses mots sont froids, mais à l'intérieur elle est chaleureuse — comme Magia, lol ::
— Depuis quand Magia est chaleureuse à l'intérieur ??
— T'as du culot
— Si anything, Aimu est 200x mieux
— Quand est-ce que Magia s'est souciée des Slugs ?
Dans la comparaison du chat entre Aimu et Magia, Aimu a gagné haut la main.
La plupart des gens croyaient encore que Magia s'en foutait d'eux, et le sentiment écrasant est devenu : « Oubliez Magia — Aimu est LA GOAT. »
Et qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
Y compris une tonne de Slugs, des joueurs de retour et de nouveaux viewers qui regardaient le stream de Magia ont afflué vers la Galerie Coral Blue.
Ils ont commencé à demander des conseils aux vétérans, disant qu'ils voulaient jouer au jeu à cause d'Aimu.
Ça tombait pile pendant la saison de pickup spéciale d'Aimu.
Soudain, la Galerie Coral Blue a été prise d'assaut par l'activité.
D'habitude, n'importe quel stream pub de Coral Blue voulait dire un déluge de bavardages sur des streamers sans rapport, qui déviait les fils et faisait chier la galerie.
Mais cette fois, ces Slugs soi-disant perturbateurs ?
Ils parlaient pas de Magia du tout.
Ils étaient obsédés par Aimu, en pleine conversation sur le nouveau scénario principal et sur à quel point son arc était tragique.
Peut-être que c'était une vague émotionnelle passagère.
Mais même temporaire, c'était mille fois mieux que le chaos.
Même s'ils étaient des nouveaux, s'ils arrivaient en disant : « Votre jeu est incroyable, l'histoire est incroyable, les persos sont incroyables » —
Qui pourrait être énervé contre ça ? Ça faisait du bien.
D'habitude les fandoms qui suivent un streamer partout peuvent être obstinément partisans.
Mais là, ils étaient pleins d'un respect inattendu.
Juste au moment où Magia allait passer en live pour sa promo programmée du serveur RP, Do-hee, fraîchement sortie d'une rare réunion du samedi, a dit :
« Hé, après la promo RP, tu peux faire une pub de plus ? »
Les annonceurs faisaient maintenant la queue, voulant bosser avec Magia après avoir vu à quel point elle s'était préparée à fond et comment le stream précédent s'était bien passé.
Do-hee l'avait personnellement choisie, pensant que Magia adorerait.
« Y'en a une pour une boutique ou un restau *dans* le serveur RP. Je me suis dit que puisque de toute façon on le fait, ce serait un bon tie-in. »
« Enfin, si c'est lié au serveur, ça me dérange pas... C'est quel jeu ? »
À la réponse de Do-hee, Magia n'a pas pu s'empêcher d'éclater de rire.
Parce que c'était le jeu le plus *elle* possible.