Une demi-heure plus tard, un léger tremblement d'air apparut soudain dans le Vide derrière Jeffrey.
Sa perception du champ magnétique le capta immédiatement, et, combinant instantanément le contenu du livre, il sondit le Vide derrière lui avec son champ magnétique.
Puis, une fluctuation plus intense survint.
À cet instant, les autres, en bas de l'estrade, virent aussi les ondes d'air transparentes dans le Vide.
« Ça y est ! »
Jeffrey ne put cacher son excitation, le regard rivé sur les pages qui se tournaient toutes seules, les lèvres bougeant rapidement.
Soudain, son expression se figea, il s'arrêta et fixa les caractères sur la page, comme en pleine réflexion, sans poursuivre sa lecture à voix haute pendant un moment.
Le vieil chauve du Groupe de Chasse aux Démons de la Croix, Payne, voyant cela, tourna immédiatement la tête vers un vieil homme au visage de Huaying derrière lui, lui lançant un regard suggestif.
Ce vieil homme remarqua aussi le changement soudain sur l'estrade, vit Payne lui faire signe de la tête, et s'inclina aussitôt avant de sortir de la file, se dirigeant rapidement vers l'estrade.
Jeffrey le regarda d'un coup d'œil mais ne l'arrêta pas ; au contraire, il porta les yeux sur le contenu du livre, qui semblait quelque peu ésotérique et difficile à comprendre, incertain de la façon de le prononcer.
Arrivé sur l'estrade, le vieil homme parut très anxieux et apeuré, baissant la tête, courbant la taille, cherchant à attirer le moins d'attention possible, et s'approcha vivement du « Livre du Changement », jetant un coup d'œil à la page.
Au bout d'un moment, il parla doucement en langue de Huaying : « Gen au-dessus, Xun en-dessous, on prononce "Xun" (xun) ! Capitaine Jeffrey, je vous ai appris ce caractère maintes fois. »
Jeffrey roula des yeux et répondit dans un huaying tordu : « L'ancien texte de Huaying, c'est vraiment un casse-langue ! »
Le vieil homme rit maladroitement et redescendit en hâte de l'estrade, se plantant fermement derrière le capitaine Payne.
Payne tourna la tête et demanda : « Yishan, il reconnaît les autres caractères, non ? »
Le vieil homme de Huaying nommé Yishan acquiesça légèrement : « Il les reconnaît tous, c'est juste ce caractère-là que Jeffrey confond systématiquement. »
« Tant qu'il n'y a pas d'erreur, ça va. » Payne hocha la tête.
Juste à cet instant, Jeffrey reprit sa lecture, et les fluctuations dans le Vide derrière lui s'amplifièrent.
Tous levèrent les yeux.
À ce stade, le Vide ressemblait à un rideau transparent que secouait violemment une force invisible. Toutefois, il semblait qu'il faudrait encore un certain temps avant qu'un changement ne se produise.
« Capitaine Payne, la Neuvième demande à s'entretenir avec ce monsieur. » Un serviteur de Claudia IX s'approcha soudain et se tint respectueusement devant Payne.
Payne tourna la tête et fit signe au vieil homme nommé Yishan d'y aller, sans demander la raison.
Ce vieil homme de Huaying parut encore plus anxieux et effrayé, acquiesça légèrement, et suivit immédiatement le serviteur.
Arrivé devant la chaise en bois où était assise Claudia, comme le vieil homme s'apprêtait à s'agenouiller, Claudia l'en empêcha aussitôt : « Inutile de vous incliner, c'est en fait mon plus jeune fils Papasa qui souhaite vous parler. »
Le vieil homme fut légèrement surpris, tourna la tête, et son regard tomba sur le garçon aux yeux d'argent debout à côté de Claudia.
« Ton nom est Lin, Yi, Shan ? » Papasa pencha la tête, prononçant le nom huaying du vieil homme mot à mot, le fixant avec curiosité.
Le vieil homme Lin Yishan eut l'impression que tout son être était transpercé par ce regard, ne put s'empêcher de frissonner et acquiesça frénétiquement, terrifié de répondre trop lentement.
Papasa désigna l'estrade et continua : « Pourquoi le "Livre du Changement" du Musée de la Grande Capitale t'a-t-il cherché pour la traduction ? »
Lin Yishan répondit avec un sourire amer : « Je suis un maître Yin-Yang de la Grande Capitale de Huaying, et pour une raison inconnue, le "Livre du Changement" de votre Grande Capitale partage de nombreux contenus avec un livre ancien de notre Grande Capitale de Huaying, et environ un cinquième du texte se chevauche. C'est pourquoi M. Payne m'a engagé pour traduire pour M. Jeffrey. »
« Quel est ce livre dont tu parles ? » Les yeux d'argent de Papasa brillèrent alors qu'il demandait.
« Eh, "Le Livre des Mutations" », répondit Lin Yishan.