« Cette bouffe est vraiment délicieuse. T'es gentil, Frère Su. J'ai donné l'argent seulement par pitié pour le gamin. Après tout, on se connaît depuis longtemps, et j'avais pas envie de te le dire. Les gens tiennent pas à leur honneur ?
C'est honteux pour toi d'être un mendiant, alors je me suis dit que tu voudrais sûrement pas que je le sache. J'savais pas que tu gagnerais assez pour m'inviter au resto. Oh, c'est des dizaines de milliers de yuans. Tu seras tranquille pour le reste de ta vie. »
Liu Dashi prit sa décision. Quand il s'adressa à Su Yuyang, la conversation changea.
Après avoir refoulé l'amertume, il se mit à lécher les bottes de Su Yuyang désespérément.
Tout Yangcheng savait que Su Yuyang avait une belle gueule, mais qu'à l'intérieur c'était de la paille, bête et inutile, et heureusement, facile à rouler.
À la base, il était fils unique dans sa famille, et il avait eu la chance de trouver une si bonne femme et un boulot stable bien payé, un vrai « gagnant de la vie ».
Résultat, il a dû se sentir sans talent, à se vanter toute la journée. Disant qu'il n'était pas fait pour le pot commun, qu'il deviendrait riche tôt ou tard, imaginant toutes sortes d'idées farfelues.
Clairement son travail était assez stable, mais il a fallu qu'il le foutre en l'air. Un jour il montait un petit commerce, le lendemain il achetait un billet de loterie, le surlendemain il consultait son beau-père sur son projet de s'engager dans l'armée.
Bref, il n'a jamais mené une vie bien rangée.
Il était entouré d'une bande de potes, et chaque fois qu'il gagnait un peu de fric, soit il les emmenait bouffer et boire, soit il achetait ci ou ça pour les frères et sœurs de son patelin, et offrait des cadeaux aux villageois.
On disait que quand l'argent tombait dans les mains de Su Yuyang, il devenait l'argent de tout le monde. Tu pouvais le dépenser si tu voulais, tant que t'étais en bons termes avec Su Yuyang.
Liu Dashi n'aimait pas Su Yuyang et se fichait de ses quelques centaines de yuans. Mais maintenant, c'est différent. C'est des dizaines de milliers de yuans ! Avec des dizaines de milliers de yuans, on peut faire les gros titres.
S'il arrive à lui piquer tout ce fric, il sera riche ! Il pourra rentrer direct et remplacer cette femme venimeuse. C'est juste parce qu'il a perdu un peu d'argent au poker, et elle a fait tout un cinéma, qu'il a dû s'enfuir pour lui échapper.
« Ouais, oh, des dizaines de milliers de yuans. Je vous l'avais dit que j'allais être riche ! Je m'en fiche de la petite monnaie. Vous voyez, avec cet argent, je peux faire de grandes choses, et quand j'aurai réussi, je serai millionnaire ! Je pourrai aller à l'étranger si je veux, dans le futur.
Dans le futur, je pourrai aussi dîner avec le Premier ministre. Quand je rentrerai cette fois, je dirai à Dong Shufen que je la remarie si elle arrête de m'emmerder. »
(TNote : Dong Shufen est le nom de la mère de son enfant. Le traducteur s'excuse si c'est un nom différent du chapitre précédent. Dong Shuying était dans le chapitre d'avant, on dirait qu'il y a un problème dans le brut, ou que l'auteur a changé à la dernière minute.)
Su Yuyang ne semblait pas percer les intentions de Liu Dashi, mais au contraire, il avait l'air d'approuver et recommença à se vanter.
Aïe, vas-y, vante-toi, c'est seulement quelques dizaines de milliers. Même si tu peux faire de grandes choses, tu crois pouvoir en faire des millions ? En moins d'une journée, tu as tout perdu et maintenant, tu penses même à dîner avec le Premier ministre ? Dans tes rêves !
Liu Dashi se lamentait en son cœur, mais son visage était flagorneur. Il acquiesçait aux vantardises de Su Yuyang et en remettait une couche en mangeant.
Au milieu, Su Yuyang fit boire à Liu Dashi pas mal de vin. Chaque fois qu'il essayait de refuser, Su Yuyang faisait une tête furieuse.
« Frère Liu, t'es chiant, hein. C'est juste un verre. Comment on peut faire de grandes choses ensemble si tu veux même pas boire ? »
« Bois ! Bois !! On est des gens qui veulent faire de grandes choses. Cette petite eau, c'est rien !! »
Liu Dashi parlait fort, mais la personne entière était dans le brouillard. Il n'avait entendu que Su Yuyang allait l'emmener faire de grandes choses, et il sentait que Su Yuyang allait lui donner l'argent. Il s'excita soudain, peu importe le reste, et tout descendit dans son estomac.
« Papa, il est saoul. »
Su Yaotian secoua la tête en regardant. Papa avait dit que l'oncle Liu n'était pas un bonhomme, mais il trouvait qu'il n'était pas seulement un mauvais homme, mais aussi un imbécile.
« Ouais, à peu près. »
Su Yuyang commanda le vin le moins cher en arrière-salle avec le plus fort degré d'alcool. C'est du gâchis de donner du bon vin à ce genre de type.
« Alors, tu veux encore retourner chez Dong Shufen pour te remarier ? Arrête de rêver !!! »
Tout comme tout Yangcheng savait que Su Yuyang aimait se vanter, après que Liu Dashi eut trop bu, tout le monde savait qu'il aimait déballer des conneries.
« Monte te coucher quand t'as mangé, Papa revient dans une minute. »
Su Yuyang avait exprès choisi de manger au resto en bas de l'hôtel.
Comme ça, après le repas, Su Yaotian pouvait rentrer direct se reposer. Certains mots ne sont pas pour les oreilles des enfants. Il lui suffisait de tourner l'attention de Liu Dashi vers lui.
« D'accord, Papa. Je t'attends pour revenir et dormir. »
Su Yaotian était sage, mais il revint à mi-chemin un peu inquiet et conseilla :
« Si tu peux pas battre les méchants, appelle la police. »
« D'accord. »
Le cœur de Su Yuyang se réchauffa. Comment pouvait-il perdre un si bon fils ?
***
Ce n'est que l'après-midi du lendemain que Liu Dashi se réveilla enfin.
Seulement cette fois, il était déjà au commissariat. En ouvrant les yeux sur une cellule nue, tout son corps était confus.
Il était pas en train de manger au resto ? Pourquoi il est venu ici ? C'est possible que Su Yuyang, le gamin, ait refusé de payer et l'ait laissé là, pour qu'il se fasse chopper ?
« Y a quelqu'un ? J'suis innocent !!! »
« Tu cries pour quoi ? Ceux qui peuvent venir ici sont pas innocents. »
Un homme en uniforme entra et le dévisagea avec dégoût.
Parmi les pires criminels qu'ils avaient dans ce métier, il y avait les trafiquants d'êtres humains.
Cette bête veut s'en prendre à de si jeunes enfants. Il a entendu que c'était l'enfant d'un ami cette fois, et on dirait qu'il faisait encore le malin. Comment les gens peuvent-ils être si cruels ?
C'est seulement 5 000 yuans. Comment peut-il être si mesquin ?
« Non, officier, c'est quoi cette situation ? J'étais juste en train de manger avec un pote, ou mon pote m'invitait au resto. Mais comment se fait-il qu'en ouvrant les yeux, je me retrouve ici ? J'ai trop bu et j'ai cassé un truc au resto ? Je paie ! Mon pote est riche, il a des dizaines de milliers de yuans ! Il peut payer ! »
Liu Dashi était pressé, essayant désespérément d'expliquer, et voulait que l'autre retrouve Su Yuyang. De toute façon, Su Yuyang avait du fric, et l'argent règle les problèmes, il pourrait le faire sortir.
« Hein, je savais que les gens comme vous étaient sans honte, mal à l'aise de voir quelqu'un d'autre avec du fric et faisant des trucs aussi sadiques. »
Après avoir écouté ses mots, l'officier Chen eut encore plus envie de taper le type.
C'est bien exactement comme l'avait dit le dénonciateur.
Quand le criminel a vu que leur famille avait soudain du fric, il a manifesté de mauvaises intentions. Il voulait kidnapper leur fils pour faire du chantage. Si le chantage échouait, il voulait vendre leur enfant aux trafiquants.
Ces trafiquants liés étaient déjà sous leur contrôle depuis hier, et maintenant ils attendaient juste de mettre la main sur les preuves pour les éradiquer une bonne fois pour toutes.
Le criminel avait été amené ici saoul, et ils pensaient dire qu'ils attendraient qu'il dégrise pour faire un procès et voir ce que le criminel dirait. Ils pouvaient pas juste prendre la parole unilatérale de celui qui avait signalé le crime.
Résultat, quand il s'est réveillé, il a répété les mots de celui qui l'avait dénoncé.
Tu es là et tu t'inquiètes encore de l'argent des autres ? La personne le prend encore pour un ami, mais s'il n'avait pas été saoul et que le gamin ne s'était pas confié à lui, le dénonciateur serait peut-être encore dans le noir là-dessus, et plus ou moins tard l'enfant de la famille aurait été victime.
« Non. Qu'est-ce que j'ai fait ? »
Liu Dashi était un peu coupable parce qu'il n'aimait vraiment pas la richesse de Su Yuyang, mais il ne l'admettrait jamais.
L'homme était déjà enfermé, et s'il avouait, il ne pourrait pas sortir.
« Vous savez pas ce que vous avez fait ? »
L'officier Chen ne daigna même pas faire attention à lui. Il avait arrêté tant de criminels, et ce bâtard, d'un coup d'œil, avait la conscience coupable, mais osait encore hurler sur lui.
« J'sais vraiment pas, monsieur l'agent. Vous pouvez pas monter un coup contre un brave homme !! »
« Monter un coup contre un brave homme ? Rassurez-vous, si vous êtes un brave homme, vous ne serez pas lésé. »
L'officier Chen finit de parler et sortit. Il ignora les cris de Liu Dashi. Il referma le piège cet après-midi. Quand le moment viendra, il les interrogera un par un, et personne ne s'en sortira.
Grâce au dénonciateur, ils ont résolu un si gros problème à Niu City !
Les trafiquants d'êtres humains… Combien de familles ont été détruites par de telles bêtes ? Selon leur observation ces deux derniers jours, il a été déterminé qu'il y avait encore des dizaines de bébés là-bas, et s'ils étaient tous sauvés, des dizaines de familles pourraient l'être.
S'ils peuvent tirer des bouches de ces trafiquants les enfants qu'ils ont vendus, ils pourront aussi récupérer beaucoup d'enfants victimes.
Jusqu'alors, il ne se serait jamais embêté avec le suspect.
En fait, quand le dénonciateur a sorti l'enregistrement, il savait déjà que cette personne n'était pas innocente.
Bien que l'enregistrement ne puisse pas être considéré comme une preuve à présenter au tribunal pour l'instant, il a entendu que ça s'améliorait, et plus ou moins tard, ils pourront être utilisés comme preuves pour condamner les criminels.
Quand il trouvera de vraies preuves, il amènera cet homme à la justice et ne le tolérera jamais !
L'attitude de l'officier Chen rendit Liu Dashi complètement confus.
Qu'est-ce que c'était que cette situation ? Qu'est-ce que Su Yuyang a fait ? Pourquoi après un seul repas avec lui, un repas plutôt agréable, il se retrouve en prison ?
Et Su Yuyang ? Il a été enfermé. Ce type bête à faire du fric a dû être enfermé aussi.
Il savait juste pas quel genre de merde ce bâtard mort avait causée, et l'avait embarqué dans ses ennuis.
Le soir, quand on apporta à manger, Liu Dashi apprit à être malin et ne se plaignit pas, mais attira l'autre pour avoir des infos.
« Officier, laissez-moi vous demander, les gens qui sont entrés avec moi, où ils sont détenus ? »
« Pourquoi ? Vous voulez encore accorder vos violons avec votre complice ? »
Le comportement de Liu Dashi rendit l'autre encore plus certain que ce type se sentait coupable.
« Non, non, c'est pas ça, j'suis juste inquiet pour lui. Il a encore un gamin avec lui. C'est pas pratique. »
Il pensait bien, ces gens peuvent pas faire du mal à un gamin. Quand il amènerait Su Yaotian pour parler, l'autre aurait toujours le cœur mou.
« C'est pas ton gamin, c'est pas à toi de t'inquiéter ? Maintenant tu sais que c'est un gamin ? Comment ça se fait que tu savais pas que c'était l'enfant des autres quand tu faisais tes combines vicieuses ? »
Quand il en vint là, le feu du flic qui apportait le repas monta. Lui aussi est père. Quand il pensait à ce que ressentiraient les parents de ces enfants enlevés, il avait envie de battre ce bâtard à mort. Comment pouvait-il faire semblant d'être poli ?
Le riz apporté ne fut même pas tendu correctement, il fut juste balancé par-dessus. Liu Dashi ne l'attrapa pas, alors la gamelle de riz cliqueta par terre.
Liu Dashi faillit pleurer. Il comprit qu'il avait dormi deux jours et deux nuits et qu'il était là depuis longtemps.
Ce n'était pas le lendemain comme il le croyait, et à cette heure il mourait de faim.
Pourquoi ces flics sont si méchants après juste quelques questions ? Vraiment rien de bon, ils harcèlent les petites gens honnêtes, il avait le mal du pays et il regrettait même un peu la cuisine de cette femme féroce…