Au final, le petit gros n'avait pas réussi à copier les devoirs de Su Yanran.
Ce n'était pas qu'il ne pouvait rien faire contre Su Yanran. En fait, si elle ne les lui donnait pas, il pouvait encore les lui voler. Il voulait juste être payé, c'était tout… C'était la chose « correcte » à faire.
Seulement, cette petite Su Yanran a pris la fuite !
Elle courait plus vite que lui, ça… Qu'est-ce qu'il était devenu, les tyrans intellos ? Qui avait dit qu'ils étaient des nuls en sport ? Et maintenant, elle harcelait le gros ?
Après l'avoir poursuivie, il a percuté quelqu'un par mégarde. Le professeur principal se tenait devant lui, l'air furibond. Su Yanran avait filé droit devant le bureau des profs !
Bon, maintenant, non seulement il n'avait pas copié les devoirs, mais il s'était fait punir pour harcèlement du délégué.
C'était pire qu'un crime. Il avait rendu service au délégué. Il aidait les gens ! Cette petite Su Yanran était tellement mauvaise, même si elle mangeait du blanc, elle portait plainte pour du noir ! Il ne voulait même plus lui parler à l'avenir.
(Note du traducteur : « Mange du blanc, poursuit pour du noir » = expression signifiant qu'elle a obtenu des avantages mais porte quand même plainte / Reçoit quelque chose de bien et dit que c'est mal.)
Après avoir couru longtemps, il avait fini par digérer tous les repas qu'il avait mangés ce matin. À ce moment-là, c'était déjà le troisième cours, et son ventre a commencé à gargouiller. Comment allait-il survivre ?
Il a commencé à se demander s'il devait profiter du dernier cours d'éducation physique de la journée pour se faufiler et acheter quelque chose de bon à manger. Soudain, il a vu une main blanche et tendre lui tendre du pain.
« Pour toi. »
C'était Su Yanran.
« Humph ! »
Le petit gros a fièrement tourné la tête, refusant de faire attention à Su Yanran. On peut tuer un soldat mais pas l'humilier ! Il ne voulait pas que l'ennemi corrompe sa volonté avec des balles enrobées de sucre !
Seulement, à cet instant, son ventre a été très peu coopératif et a émis un gargouillis.
« Pfft… »
Pendant le cours, il y avait beaucoup de camarades autour de lui qui étaient amusés de le voir agir comme ça.
« Liang Jinxuan, la déléguée a acheté les brioches à l'ananas à la cantine. C'est le plus dur à avoir. Si tu ne les manges pas, est-ce qu'on peut les lui racheter à la place ? »
Ce type, lui aussi, est considéré comme une brute dans la classe. Simplement, au lieu de harceler ses camarades, il essaie juste de copier leurs devoirs, sous le joli nom de les aider avec un paiement mérité.
À prendre ou à laisser.
Après plus de deux ans comme camarades de classe, sauf la déléguée Su Yanran qui n'avait jamais été dépouillée par lui, tous les autres élèves étaient tombés victimes de son système de copie, y compris Liu Niu, l'avant-dernier de la classe.
Pourquoi le dernier serait-il épargné ? Parce que Liang Jinxuan lui-même était le dernier de la liste !
Personne ne savait s'il avait pété un câble, mais aujourd'hui, il s'était enfin mis en tête de s'en prendre à la déléguée.
Taper juste au clou, hein ? La déléguée était première de la classe et la chouchoute des profs, donc s'il voulait harceler la déléguée, il ne cherchait pas la mort ?
Maintenant, la déléguée lui tendait la perche, mais il ne voulait pas en profiter ?
Il n'avait pas peur qu'elle aille se plaindre au prof encore une fois ?
Liang Jinxuan a entendu les paroles des élèves, et ses yeux se sont allumés. La brioche à l'ananas de la cantine était celle qu'il aimait le plus manger, mais la déléguée n'était pas si mal.
Mais, est-ce que ça ne ferait pas déshonneur de lui pardonner après avoir dû rester debout toute la matinée ?
Il pensait comme ça, mais ses yeux ne pouvaient s'empêcher de jeter un coup d'œil à la brioche à l'ananas dans la main de Su Yanran. Posée contre sa main blanche, la brioche semblait briller.
« Liang Jinxuan, je l'ai achetée pour toi. Ce matin, je n'ai pas couru exprès chez le prof. »
Su Yanran était aussi amusée par l'air de Liang Jinxuan, mais elle s'est retenue. Si elle riait, est-ce que Liang Jinxuan ne s'énerverait pas encore plus ?
« Alors, pourquoi tu as couru au bureau des profs ? »
C'était aussi parce qu'il ne regardait pas où il mettait les pieds en la poursuivant qu'il n'avait pas remarqué qu'il était arrivé dans le nid de l'ennemi.
« Moi… J'ai juste l'habitude. Quand tu m'as poursuivie, j'ai eu un peu peur, alors je ne savais pas où courir. »
Su Yanran était assez embarrassée de le dire à voix haute. En effet, c'était elle qui avait causé la punition de Liang Jinxuan. Que ce soit intentionnel ou non, ce n'était pas très sympa… ?
« Alors, pourquoi tu t'es quand même plainte au prof ? » a dit Liang Jinxuan, en colère.
« Je me suis pas plainte, mais le prof m'a demandé. Je pouvais pas mentir, mais je suppose que j'ai un peu porté plainte quand même. »
L'attitude de Su Yanran était très calme et respectueuse.
« Ok… »
L'attitude de Su Yanran restait bienveillante et elle avait tout à fait raison. Il ne savait pas comment lui rétorquer. Bien que son cœur soit encore un peu contrarié, mais en tant que mec viril, il ne s'embêterait pas avec une petite femme !
C'est pas parce qu'il a vu la brioche à l'ananas, par hasard ?
« Alors, tu me prêtes quand même tes devoirs ? »
Les yeux de Liang Jinxuan brillaient. Il avait changé d'avis. Il ne copiait pas, juste emprunter, juste lire, et ne rien faire.
« Non. »
Su Yanran a secoué la tête fermement.
« Alors, tu me demandes quand même de bosser pour rien, c'est ça ? »
Liang Jinxuan mangeait la bouche pleine, sans aucune férocité.
« Je veux pas que tu bosses pour rien. Je t'aiderai avec du soutien scolaire plus tard. »
De peur qu'il ne se fâche à nouveau, Su Yanran a parlé vite.
C'est la décision qu'elle avait prise après y avoir réfléchi pendant le cours plus tôt. Son papa avait dit qu'apprendre aux gens à pêcher valait mieux que de leur donner du poisson. Il fallait régler le problème de Liang Jinxuan à la racine.
« Quoi ? »
Liang Jinxuan a été choqué. Qu'est-ce qu'il entendait ? Du soutien scolaire ?
« Le prof a accepté, et a promis de nous faire asseoir ensemble. »
Su Yanran a vu que Liang Jinxuan n'avait pas d'objection, et a cru qu'il était content. Puis elle a repensé, cette fois, le camarade Liang Jinxuan lui pardonnerait complètement, non ?
« T'es content ? »
« J'ai envie de cr… »
Quand Liang Jinxuan a roulé des yeux, il a failli passer l'arme à gauche. Où la déléguée avait-elle vu qu'il voulait bosser dur tous les jours ? Il en avait assez morflé à écouter le prof tous les jours. Maintenant, il devait encore se faire faire du soutien par elle ?
Content ? Pas question ! Il avait envie de taper…
C'est fini !! Trop bouder, il s'est étouffé avec la brioche… ça va vraiment le tuer !!
« Tu pourras dire merci quand tes notes auront monté. »
Liang Jinxuan s'est frappé la poitrine. Su Yanran est devenue un peu paniquée, croyant que Liang Jinxuan faisait ça parce qu'il était trop content et excité.
Il s'est vite arrêté.
« Tousse, merci… »
C'était dur de se calmer, mais quand il a relevé la tête, le professeur principal se tenait derrière Su Yanran. Le prof le fixait d'un air noir, comme s'il le ferait passer de vie à trépas s'il osait prononcer le mot qui suivait.
« Tousse tousse… Su Yanran, merci pour ton aide désintéressée. »
La face, sous le regard du prof, ça ne comptait pas.
« De rien. On est tous camarades. En plus, c'est la première fois que je fais du soutien, et je sais pas si ça aidera. Progressons ensemble ! »
Su Yanran a tendu la main en souriant, deux fossettes apparaissant sur son visage, la rendant bien plus mignonne que d'habitude.
Pourtant, Liang Jinxuan avait envie de percer ses fossettes. C'est sûr, elle n'était pas mignone du tout !!!
Le soir, après l'école, Su Yuyang a vu le petit gros ramené à la maison par sa fille.
Quand il était arrivé ici, il n'avait gardé le chou que deux jours. Elle allait déjà se faire avaler par les cochons ? Il n'était pas mentalement prêt !
(Note du traducteur : C'est une métaphore : le chou = la fille, élevée comme un légume bien cultivé. Les cochons = les hommes aux arrière-pensées.)
En plus, ce cochon, c'est le futur idiot qui va aider Liu Zizi ? Il veut déjà faire du mal à sa fille si tôt ?
Ce gros méritait d'être largué par sa fille et de mourir seul pour le reste de sa vie !
« Qu'est-ce qu'il y a, oncle ? J'ai du riz collé sur la figure ?
Liang Jinxuan était mal à l'aise d'être dévisagé aussi intensément par Su Yuyang. Il a touché son visage et n'a pas pu s'empêcher de demander.
« Non ! »
Su Yuyang lui a lancé un regard vide. Il n'aimait pas ce gamin.
Puis il a regardé sa fille.
« Papa, je vais faire du soutien à mon camarade Liang Jinxuan à partir de maintenant, et ça tombe bien, j'aurai quelqu'un pour rentrer de l'école avec moi, donc t'as pas à t'inquiéter. »
Su Yanran a complètement mal compris les pensées de Su Yuyang, et a juste ouvert la bouche de bonne grâce.
« Je vais marcher avec toi. Ta maison est juste à côté de l'école, pourquoi il s'inquiète ? Ton père est vraiment bizarre. »
Liang Jinxuan a jeté son cartable sur la table à côté de lui, s'est assis n'importe comment, a regardé autour de lui, puis a dit.
« Par contre, ta mère a bon goût. La maison est super bien meublée. »
« Merci, c'est mon papa qui a aménagé la maison. »
Su Yanran était bien sûr contente qu'on fasse l'éloge de son papa.
« Tousse, c'est pas si beau que ça. »
Liang Jinxuan a regardé en arrière, gêné, et a attrapé un livre. Ah, le plan d'essayer de rallier la mère de Su Yanran avait échoué, son père n'avait pas l'air facile à vivre au premier coup d'œil.
Son plan de quitter la maison des Su pour retourner jouer à sa console tombait à l'eau.
« … »
Su Yuyang a serré les poings, résistant à l'envie de jeter le petit gros Liang Jinxuan dehors, mais a demandé quand même :
« Tu veux quoi pour le dîner ? »
« N'importe quoi, tu sais. La cuisine de papa est délicieuse. »
« Oncle, je veux manger de la viande ! »
Liang Jinxuan ne s'est pas du tout retenu, avec son tempérament viril encore invisible, agissant complètement comme un gamin gâté.
(Note du traducteur : gamin gâté = gâté au miel, au point d'être agaçant.)
« Pas de repas pour toi. »
Pourquoi il ferait à manger pour ce gamin ? Sa fille ne faisait même pas payer les cours.
« T'es pas un peu radin, oncle ? Tu ferais un truc comme maltraiter le camarade de classe de ta fille ? »
Liang Jinxuan était un petit gamin, et il n'avait pas peur de Su Yuyang.
Face aux yeux perplexes de sa fille, Su Yuyang a su que son adversaire dans la vie était enfin apparu, et c'était ce garçon stupide !! Comment osait-il le diffamer en présence de sa fille douce et adorable !
Bon, c'est juste de la bouffe, ça va pas me tuer, humph !
Ce soir-là, Liang Jinxuan a monté en niveau pour devenir fan de Su Yuyang.
« Wow, Papa Su, ta cuisine est trop bonne. Est-ce que de la viande aussi délicieuse peut vraiment être faite par des immortels ?! Papa Su, tu prends encore des apprentis ? Je peux m'inscrire en premier ? »
« Papa Su, tu dois te reposer d'abord. Je ferai la vaisselle. Comment tu peux faire ce genre de travail rude… Tes mains sont faites pour faire des plats d'immortels, ah. »
« Papa Su, s'il te plaît, bois du thé. Tu dois prendre soin de tes mains après une dure journée… Tu peux pas laisser ces mains subir le moindre dommage. »
Su Yuyang s'est senti gêné d'entendre ces louanges éhontées.
« T'as trouvé ce trésor vivant où ? »
Su Yuyang a regardé sa fille.
« Moi… je savais pas qu'il était comme ça… »
Su Yanran était aussi un peu surprise par les paroles de Liang Jinxuan.
Bien qu'elle et son papa s'entendaient très bien avant, ils parlaient à peine. Quand ils mangeaient, ils mangeaient juste sans conversation entre les deux. Une fois fini, papa faisait la vaisselle, et elle faisait sagement ses devoirs.
Quand est-ce que c'était jamais comme avec Liang Jinxuan maintenant, qui discutait en mangeant et louait son papa sans fin.
La personne qui était occupée avant et après le repas a commencé à considérer cet endroit comme sa propre maison.
Je suppose que tu pourrais laver plusieurs assiettes pour nous…
Elle n'était pas familière avec Liang Jinxuan avant, mais savait juste que c'était un petit tyran espiègle, et que le prof avait mal à la tête à cause de lui. C'était aussi lui qui avait pris l'initiative de lui parler ce matin.
« Papa Su, la maison est nettoyée. Il est déjà si tard, je vais rentrer. Ma maman va commencer à s'inquiéter. Je t'apporterai ton thé préféré demain. »
Après avoir dit ça, Liang Jinxuan a mis son sac sur son dos et a ouvert la porte pour partir, ne laissant que Su Yuyang et Su Yanran avec en toile de fond des exploits et une réputation profondément cachés.
…
Ce gamin, il joue vraiment au jeu du cadeau ? Mais où est-ce qu'il a appris ça, bordel ?
(Note du traducteur : jeu du cadeau = c'est un fait admis qu'après avoir reçu un cadeau de quelqu'un en visite, on doit rendre la pareille. Et un va-et-vient sans fin s'ensuit, dans ce cas Lj sait que Sy n'aura aucune raison de le rejeter s'il demande des trucs et vient souvent, d'où « jeu », parce qu'il connaît son stratagème.)