Il était clair que deux joueurs, un magicien et un archer, s'étaient téléportés ici.
Selon les gens appelés « Détecteurs », membres de la Guilde de l'information spécialisés dans la traque des traces non physiques,
il a été dit qu'un mouvement de mana très coercitif avait été détecté à Lundebarun sept jours plus tôt.
Ce mouvement de mana était faible, mais il contenait deux autres sources de mana, et ils ont expliqué que c'étaient Kellion et Sharan que nous recherchions.
« Il semble qu'ils se soient téléportés à l'intérieur de la Tour Blanche, après tout... »
« Tu veux dire qu'il n'y a aucun moyen pour nous d'entrer dans la Tour Blanche ? »
« C'est exact. »
Un énorme bestial aux cornes de buffle sur le front soupira, exprimant son impuissance.
Les cheveux de Khea volaient dans le vent soufflant de son énorme nez.
« La Guilde de l'information ne peut pas intervenir légalement, puisque la Tour Blanche est clairement la "propriété des magiciens". »
Dès que l'homme aux cornes de buffle eut fini de parler, Zaire, debout à côté de lui, ajouta un commentaire.
« C'est le même concept que le Sanctuaire pour les Épéistes. »
« Le seul moyen d'entrer dans la Tour Blanche est de passer l'examen des magiciens. Et c'est la réponse la plus claire que nous, la Guilde de l'information, puissions donner. Je suis désolé de dire que je ne peux pas vous aider davantage. »
Le géant bestial se leva précipitamment de son siège et partit après un adieu.
Un instant plus tard, Zaire s'assit sur le fauteuil en cuir que le bestial occupait sans la moindre hésitation, et posa ses pieds sur la table devant lui.
« La hauteur de la Tour Blanche est de 8 000 mètres. On dit que chacune des briques du mur extérieur, de la taille de ma paume, porte plus de 240 sorts. En d'autres termes, personne ne sait ce qui peut bien s'y trouver. »
Après avoir dit cela, Zaire ramena ses pieds vers lui et pencha la tête vers moi et Khea.
« Cependant, il reste un moyen. »
« Vraiment ? »
À ma question, Zaire prit une petite pièce sur la table et la fit voler haut avec son pouce.
« Il n'y a rien qu'on ne puisse faire avec de l'argent. Si vous voulez entrer dans la Tour Blanche, où seuls les magiciens peuvent entrer, il vous suffit d'engager un magicien capable de le faire. Peut-être que ce magicien pourrait même vous y emmener avec lui. »
« J'ai entendu dire que les magiciens ont un ego très fort. Penses-tu qu'il soit possible de les persuader avec de l'argent ? »
Zaire se mit à rire d'une voix grave à ma question.
« Combien de magiciens penses-tu qu'il y a qui meurent de faim parce qu'ils sont sans le sou ? Je peux t'assurer qu'il y en a au moins plus que les gens présents dans ce bâtiment en ce moment. Peu importe à quel point un magicien est bon, il ne peut pas échapper à la faim. Seul l'argent peut résoudre leur faim. Certains idéalistes seraient en désaccord, mais malheureusement, c'est la réalité. »
Alors que j'écoutais son explication prolixe, je levai les yeux vers le plafond en réalisant que la pièce qu'il avait lancée n'avait pas encore atteint le sol.
La pièce lancée par Zaire était proprement incrustée dans le haut du plafond, sans la moindre fissure autour.
Quand je baissai les yeux vers Zaire, il pointa le plafond du doigt.
« L'argent a bien plus de pouvoir que la magie. Évidemment, cela voudrait dire que les magiciens peuvent aussi être utilisés avec de l'argent. »
« Penses-tu que les magiciens obstinés et prim accepteraient la quête en abandonnant leur idéologie ? »
Khea demanda en croisant les jambes.
Zaire répondit sans le moindre tressaillement de son expression faciale, gardant son sourire et les yeux fermés.
« Cela semble être quelque chose que je pourrais t'apprendre. "Garde ceci à l'esprit. La dernière chose dont l'idéologie a besoin, c'est de l'argent." Seuls ceux qui sont rassasiés peuvent forger une idéologie et l'accomplir.
L'Empire d'Asparagan n'a pas été bâti seulement sur une idéologie. Regarde simplement Bing Caravan et tu comprendras. Qu'un pays sans gouvernement central puisse être géré systématiquement uniquement avec de l'argent d'une qualité inégalée. »
Je ne pus répondre à sa remarque.
J'aurais voulu répliquer, mais ce qu'il disait était clairement la vérité.
Et cela s'appliquait aussi dans le monde où je vivais.
Cependant, Khea avait un regard différent du mien.
Elle regarda Zaire et commença à parler sans la moindre hésitation.
« Tu sembles avoir un avis différent du mien. L'argent n'est rien de plus qu'un médium. C'est seulement un article fait pour exprimer commodément diverses émotions. C'était il y a longtemps, mais il y a eu un moment où j'ai dû jeûner pendant neuf jours. À cause de la discrimination et de la persécution reçues pour le sang qui coule en moi. Mes amis du même âge ont tous été capturés et vendus comme esclaves dans des bordels. »
Au fil de ses mots, la tête de Zaire commença à s'incliner davantage vers elle.
« Quand les cailloux cendrés sur le sol ont commencé à ressembler à une miche de pain, j'ai été convaincue. Que les gens puissent même dévorer des cailloux quand ils ont faim n'est pas juste une exagération. Alors j'ai rencontré une fille qui était dans la même situation que moi. Sa poitrine était aussi nue que la carcasse d'un navire perdu au fond des mers, et ses joues étaient comme une marée entraînée dans les abysses. Dans sa main se trouvait un tout petit morceau de pain. »
Je restai immobile et écoutai un morceau de son passé qu'elle avait dû traverser.
Tout en pleurant l'horreur de la discrimination qu'elle avait subie.
« Et, par les dieux, elle avait de magnifiques yeux violets malgré la famine. Ils brillaient comme les étoiles dans le ciel nocturne. Cette fille partagea le pain en deux morceaux avec ses mains tremblantes. Et elle me tendit un morceau, à moi qui salivais comme un chien. »
Ses récits vifs du passé commencèrent à laisser des chagrins dans ma tête.
« J'ai ressenti un lien pour la première fois. En regardant la vue miraculeuse du pain se fendant en deux dans ses mains affamées. Ces sentiments, comme la compassion, l'idéologie et la camaraderie, ne peuvent jamais être achetés avec de l'argent. On ne peut que faire semblant de les avoir achetés avec de l'argent. »
Khea ferma ses deux yeux un instant.
Elle continua son discours en les rouvrant, sans jamais cesser le doux sourire sur son visage.
« Mais Zaire, ce que tu as dit est partiellement vrai. Nous ne savons pas ce que ressent le magicien affamé. Nous n'avons pas passé assez de temps avec cette personne, ni n'avons la camaraderie comme celle que j'avais avec cette fille affamée. C'est pourquoi nous devons faire semblant d'avoir acheté son émotion avec de l'argent. Mais nous ne pouvons pas dire que nous avons acheté l'idéologie de cette personne avec de l'argent. »
Puis, sans aucun geste, elle se tut simplement avec un doux sourire.
Zaire bondit de son siège après avoir écouté son discours.
Puis ses paupières commencèrent à se lever lentement.
Sa pupille, gravée de divers caractères difficiles à distinguer comme une pupille humaine, avait de multiples facettes comme un joyau taillé.
Il semblait y avoir une pointe de tristesse dans ces yeux terrifiants.
« Bon, alors, allons rendre visite ? Surtout que aujourd'hui, nous avons appris qu'on ne peut pas acheter l'idéologie avec de l'argent. L'expression "magicien affamé" ne convient plus tout à fait. Allons trouver un "magicien en quête de travail". »
Son discours et son attitude s'étaient considérablement adoucis. J'ai été très impressionné dès que j'ai vu son attitude.
Puis je regardai Khea tranquillement. Elle tourna lentement la tête vers moi en sentant mon regard.
J'acquiesçai soigneusement, et elle me répondit par un large sourire.
Alors que nous sortions de la pièce secrète, le comptoir rempli d'innombrables PNJ et joueurs attira mon regard.
Beaucoup de gens bougeaient affairément.
Certains avec des visages froncés, et d'autres avec un sourire. Il devenait plus difficile de distinguer les joueurs des PNJ.
Tant qu'il n'y avait pas de caractéristiques externes clairement distinctives.
« Cela a peut-être été sûr tant que nous étions dans la Rue des Lettres et la Rue des Marchands Magiques, mais maintenant vous devrez couvrir tout votre corps avec les robes. »
Zaire s'arrêta un instant et sortit deux robes brunes de quelque part que je n'avais pas remarqué.
« Il se passe quelque chose ? »
Zaire continua à parler même après que je lui eus posé la question, alors qu'il m'enveloppait lui-même dans la robe.
« La Rue des Lettres et la Rue des Marchands Magiques sont protégées par des puissances locales, mais les autres rues ne le sont pas, car les "racistes" ou le "Lid Tel" y apparaissent souvent. »
En entendant son explication, tout mon corps fut couvert sauf les yeux, et c'était comme si je portais une burqa.
Khea apparut également avec tout son corps couvert par la robe, et dès que je vis cela, une tension parcourut mon corps nerveusement.
Je sentis ma bouche devenir sèche en réalisant que je vais croiser le "Lid Tel", l'organisation formée après la mort de Lidornn pour perpétuer son héritage.
« Bon, alors, par ici s'il vous plaît. »
Nous marchâmes prudemment dans la rue en suivant Zaire.
D'innombrables véhicules passèrent près de nous, et je commençai à entendre plus de voix de gens.
Et finalement, quand nous atteignîmes la grande rue,
« Chassez les joueurs ! »
« Dégoûtez-les ! Dégoûtez-les ! »
« Ce monde nous appartient ! »
« Nous appartient ! Nous appartient ! »
Des gens brandissant le drapeau du Griffon Noir, symbole de la cavalerie menée par Lidornn, manifestaient férocement.
Leurs actions semblaient très similaires à une émeute dans le monde réel, donc cela ne me semblait pas très déplacé.
Pensant que j'étais devenu une cible de haine en un instant, je ressentis profondément à quel point le préjugé que Khea avait subi jusqu'à maintenant était dégoûtant et horrible.
« L'ampleur du Lid Tel grossit à une vitesse très rapide. Selon les statistiques collectées par la Guilde de l'information, il est dit qu'au moins plus de 3 millions de personnes ont rejoint le Lid Tel. »
Puis il haussa les épaules.
« Bien sûr, nous ne parlons que des gens qui les ont rejoints directement. On suppose qu'il y a des millions de gens qui évitent implicitement les joueurs à cause du Lid Tel. »
Il continua comme si ce n'était pas grave.
« Hé ! Vous deux ! Pourquoi êtes-vous couverts de robes ? Vous nous cachez quelque chose ? C'est ça ? »
Un homme énorme apparut soudainement bloquant notre chemin au milieu de son discours.
À cela,
« Veuillez vous écarter. Nous sommes de la Guilde de l'information. »
L'homme fit un léger pas en arrière alors que Zaire, en tête, l'intimidait.
Puis il réalisa que beaucoup de gens le regardaient et fit à nouveau un pas en avant.
« J'achète pas ça ! Je vais devoir leur enlever leurs robes ! »
« Je t'ai déjà prévenu. Ne nous barre pas la route et ne pose pas un seul doigt sur nous. Je suis l'Inquisiteur Zaire de la Guilde de l'information. »
L'homme ne s'arrêta pas malgré l'intimidation de Zaire.
Du fait qu'il ne pouvait pas détecter l'intention meurtrière émanant de Zaire, je pouvais spéculer qu'il n'était rien de plus qu'une personne normale.
S'il avait été assez habile pour sentir l'intention meurtrière de Zaire, il aurait su qu'il était dans son meilleur intérêt d'éviter cette situation.
« Regardons un peu... »
Cela se produisit au moment où il finit ses mots.
Bam !
Le son retentit après un instant de retard.
L'homme fut projeté contre le mur, mais le son parvint à nos oreilles un moment après qu'il eut déjà heurté le mur.
Nous attirâmes l'attention de tous vers nous, et l'homme pouvait à peine bouger les doigts avec de la mousse à la bouche.
Une chose était claire dans cette situation : Zaire avait dominé l'homme plus grand que lui. Et c'était un acte qui ajoutait de la crédibilité à l'autoprésentation que Zaire avait mentionnée plus tôt. Par conséquent, l'attention que nous avions attirée de la part des gens autour de nous se dispersa en un instant comme s'ils fuyaient.
« Bougeons vite. »
« Oui. »
Les pas de Zaire commencèrent à s'accélérer après l'incident.
En découvrant le camouflage déguisé en mur, en appuyant sur des briques dans une zone spécifique d'une ruelle labyrinthique, ou en actionnant secrètement un interrupteur rond, nous nous dirigeâmes vers une rue plus secrète sans hésitation.
***
Reaper Scans
[Traducteur - Dawn]
[Correcteur - Karane]
Rejoignez notre Discord pour les mises à jour sur les sorties ! https://discord.gg/reapercomics
***
Et pendant que nous avancions, la boule de cristal de Zaire se mit à sonner fort.
Et dans la boule de cristal,
[Subordonné Leadon]
Une phrase apparut.
« Leadon ! J'espère entendre de tes nouvelles. »
À cela, une voix terne commença à résonner depuis l'autre côté de la boule de cristal.
« Environ trois personnes dans la résidence des magiciens avaient du mal à trouver du travail ! Elles doivent être vraiment à court d'argent. »
« D'accord. D'abord, tu dois analyser leurs schémas de comportement. Tu peux utiliser l'"Œil de Gorgos" sous mon nom ! Trouve leur lieu de résidence ! »
« Compris ! »
Khea parla à Zaire dès que l'appel se termina.
« Merci de nous avoir aidés jusqu'ici. »
« Je te l'ai déjà dit, non ? Tout ça pour rembourser la dette que la Guilde de l'information vous doit tous les deux. Mais bien sûr, celui-ci est pour la précieuse leçon que j'ai apprise de toi. »
Zaire se mit à se dépêcher de bouger dès qu'il eut fini de parler.
Après avoir navigué un moment dans la ruelle labyrinthique, l'alarme commença à retentir depuis la boule de cristal de Zaire.
« Leadon ! As-tu fini ? »
À la question de Zaire, un bref silence continua.
« Leadon ? »
Une voix très tremblante chuchota depuis la boule de cristal.
« Un É... Épéiste... Non, heu... Un homme appelé le Maître est venu rendre visite à la Guilde de l'information... ! »
« Quoi ? Il faut parler plus fort. Qu'est-ce que tu dis ? »
Leadon répondit à la question de Zaire en claquant même des dents.
« Je... je ne sais pas... Dès que cet homme... Est entré dans la Guilde de l'information... Tout le monde à l'intérieur... S'est juste effondré... A... Attends ! »
Alors le bruit de froissement du mouvement urgent de Leadon put être entendu clairement depuis l'autre côté de la boule de cristal.
Après un moment, sa respiration rauque put être entendue depuis l'appel.
« Je... je peux faire ce qu'ils veulent. Je peux comprendre ce qu'ils disent de l'extérieur... ! »
« Qu'est-ce qu'ils... »
« Chut... !! »
Leadon coupa la parole avant que Zaire ne puisse finir ses mots.
Et un moment plus tard,
« Maître... de Lowsvan... »
Murmura depuis la boule de cristal. Puis un fort cliquetis commença à être entendu depuis l'autre côté de la boule de cristal.
Et le son d'une respiration régulière vint de la boule de cristal.
« Leadon ? »
Sans réponse, la respiration continua.
Bientôt depuis l'autre côté de la boule de cristal,
Une voix très inconnue put être entendue.
C'était comme si de la couverte rouillée était grattée contre une meule rugueuse, une voix assez calme pour aiguiser vos nerfs.
« Je cherche les deux Épéistes d'Asparagan. Les noms sont... Mose et Khea. »