À l'hôpital Ren Ai d'Imperial.
Lu Tingxiao finit par sortir de la chambre.
Yan Ruyi eut le cœur serré en voyant son fils si exténué. « Ne sois pas trop triste, Tingxiao. N'étais-tu pas celui qui avait convaincu Petit Trésor avant ? Tu dois aller bien par toi-même ! La médecine moderne est vraiment avancée maintenant. Il y a encore une grande chance que Xiao Xi se réveille ! Quant à ton père et moi... nous savons qu'il est trop tard... Je sais que nous avons eu tort... Nous avons mal jugé cet enfant… »
De peur qu'il ne la croie pas, elle poursuivit : « La famille Guan est venue tout à l'heure, et je leur ai déjà tout dit. Ton père partage la même opinion que moi. Même si nous avons fait beaucoup de choses dans ton dos toutes ces années et donné à Ziyao de faux espoirs, c'est notre faute, mais tu n'as pas à t'en soucier. Ton père et moi nous en occuperons et essaierons de ne pas affecter la relation entre nos familles… »
Lu Chongshan comprenait que son fils n'accepterait jamais une autre femme tant que cette jeune fille serait dans cet état. Même si le temps pouvait le guérir et qu'il ouvrirait peut-être un jour à nouveau son cœur, il faudrait un temps ridicule…
C'était regrettable qu'ils ne puissent pas s'allier aux Guan, mais dans de telles circonstances, il ne pouvait pas les laisser sans réponse et devait leur donner une explication convenable.
« Nous ne devrions pas devenir ennemis même si nous ne pouvons pas devenir alliés par le mariage… » Lu Chongshan soupira. Comme il allait reprendre, son téléphone sonna.
Lu Chongshan fronça les sourcils en voyant l'appelant. « Ce sont les Guan. »
« Parlez-leur doucement, je t'en prie », lui rappela Yan Ruyi.
Lu Chongshan acquiesça et décrocha : « Frère Guan… »
Une colère sourde perçait dans la voix de Guan Rui. « Frère Lu, je comprends que la famille Lu a subi un grand désastre cette fois. Moi aussi, je compatis à l'état de cette fille, mais il y a bien des façons de compenser quelqu'un. On ne peut pas sacrifier le bonheur des deux enfants ! »
Par « les deux enfants », Guan Rui faisait visiblement référence à Lu Tingxiao et Guan Ziyao.
Lu Chongshan s'attendait déjà à l'appel de Guan Rui. Il expliqua, impuissant : « Écoute-moi, Frère Guan. Nous, les Lu, sommes redevables envers cette fille. On ne peut pas faire épouser une autre à Tingxiao maintenant qu'elle est dans cet état. Ce serait une trahison trop grande. On ne peut pas faire ça. De plus, Tingxiao ne lâchera pas prise... et nous ne voulons pas gâcher davantage le temps de Ziyao… »
Guan Rui ne s'attendait pas à ce que Lu Chongshan réagisse ainsi. Sa fureur grandit. « Gâcher le temps de Ziyao ? Vous l'avez déjà gâché largement ! Frère Lu, vous m'avez dit que Tingxiao ne faisait que s'amuser avec cette femme et que rien n'affecterait Ziyao. C'est vous qui avez voulu qu'ils se rapprochent !
« Tant de prétendants exceptionnels se sont présentés depuis notre retour au pays, pourtant nous les avons tous refusés parce que vous me l'aviez promis. Et qu'est-il advenu ? Nous avons attendu et attendu, et maintenant vous m'annoncez que vous rompez la promesse à cause d'une simple paysanne de basse condition !
« Frère Lu, Ziyao est ma fille chérie. Je l'ai chérie depuis sa naissance. Par amour pour Tingxiao et du fait de nos liens familiaux, nous avons été indulgents sur l'affaire de Tingxiao avec cette femme. Nous avons même traité Petit Trésor comme notre propre petit-fils !
« Mais votre famille, elle ? Qu'est-ce que la famille Lu prend les nôtres pour ? Quelque chose qu'on peut manipuler à sa guise ? Vous nous devez une vraie explication ! »
Note : Yan-gege est conservé tel quel, avec la note du brut traduite en fin de chapitre. Terme affectueux d'une jeune fille pour un garçon plus âgé qui lui plaît ; littéralement « grand frère ». Ne pas traduire par « grand frère », cela détruirait la nuance.