Traducteur : EndlessFantasy Translation Éditeur : EndlessFantasy Translation
Au siège de Spirit, lorsque Ning Xi rentra en hâte, Gong Shangze et l'artiste national, Song Jin, étaient en pleine discussion intense. Depuis que Song Jin avait accepté de collaborer, il expérimentait de nouvelles choses avec Gong Shangze, mais à cause de l'apparition soudaine de Black Religion, les deux durent apporter quelques modifications au design initial.
« Aîné Song ! Vous êtes là ! » En voyant Song Jin, Ning Xi le salua rapidement avec respect.
Song Jin hocha la tête. « Je suis déjà au courant pour Black Religion. »
« Qu'en pensez-vous, Aîné Song ? » Ning Xi demanda l'avis de Song Jin.
« Hum... pas mal, cela a une sensation artistique très forte, mais puisque nous sommes en concurrence sur le style, ce n'est pas comme si nous étions dans une impasse. » Song Jin sourit et parut confiant.
Gong Shangze semblait également ému en conduisant Ning Xi vers la salle d'échantillons. « Patronne, jetez un œil à ça ! »
La salle d'échantillons contenait de nombreux vêtements aux designs variés qui pouvaient éblouir une personne, mais dès que Ning Xi y entra, une seule robe attira son regard.
Alors qu'elle fixait la robe blanche qui semblait entourée de nuages d'immortalité, Ning Xi resta stupéfaite quelques secondes avant de réagir. Une exclamation d'admiration et d'excitation qu'elle ne put cacher perça dans sa voix. « C'est... »
Song Jin caressa sa barbe sur le menton et dit avec intention : « C'est Luoshen [1]. »
« Luoshen ? » Les yeux de Ning Xi s'illuminèrent. « Est-ce le nom de cette robe ? Il va très bien ! »
L'esprit de Ning Xi rappela instantanément le passage du « Luoshen Fu ».
« Légère comme une oie effrayée, gracieuse comme un dragon nageant, avec la gloire du chrysanthème d'automne, dense de pins printaniers ; comme les nuages doux voilant la lune, flottant comme la neige revenant au vent ; vue de loin, brillante comme l'aube naissante ; courant vite pour la voir, lumineuse comme un lotus émergeant d'eaux claires... »
C'était parfaitement approprié !
Cette robe nommée Luoshen utilisait le phénix comme motif principal et le complétait de nuages mystiques, exhibant la beauté des mythologies classiques de Chine et exprimant l'aura d'« immortalité » et de mystère, créant une comparaison frappante avec Black Religion.
En fait, elle inspirait aux gens l'aspiration à une bonté abondante...
Une fleur dans un monde, une feuille en poursuite. Un chant et un soupir, une vie pour l'être aimé.
L'essentiel était que, du style à la signification derrière, Luoshen avait été entièrement créée pour s'opposer à Black Religion.
« Vraiment génial ! S'il s'agit de cette pièce, elle peut définitivement concurrencer Black Religion ! » s'exclama Ning Xi avec excitation.
Gong Shangze ne se détendit pas. Il continua : « Je m'inquiète juste que l'autre designer n'ait même pas exprimé tout son potentiel... alors, je ne peux pas être imprudent ! L'autre camp sortira probablement des œuvres encore plus incroyables. »
Il n'avait jamais rencontré quelqu'un capable de lui faire ressentir une telle angoisse. Il n'était pas certain que cette personne ne fasse que temporairement éteindre l'incendie chez History ou si elle y avait été recrutée.
Si c'était le second cas, alors la situation deviendrait plus délicate...
...
De l'autre côté, au siège de History, après le retour de Han Xiao, celui-ci ne resta pas les bras croisés et prit l'initiative de créer de nouveaux designs, ce qui fut une agréable surprise pour Ning Xueluo.
Au département design, Han Xiao appela David et dit avec du feu dans les yeux : « David, j'ai besoin d'une grande quantité de brocart à motif de nuages ! »
« Brocart à motif de nuages ? » David fut stupéfait.
En tant que designer lui-même, il savait évidemment que le brocart à motif de nuages était un artisanat tissé traditionnel chinois et portait le titre de « chaque pouce est de l'or ». On disait qu'il avait près de 1 700 ans d'histoire.
Dans l'Antiquité, le brocart représentait la forme textile la plus élevée. Les vêtements quotidiens de nombreuses générations d'empereurs en étaient faits, il était donc hautement rare et précieux.
Réflexions du traducteur
Daoist7 Daoist7
Note : [1] Luoshen — le nom de la « Déesse de la Rivière Luo », qui était une divinité dans la Chine antique.