« D'accord ! Laisse-moi faire ! » tapa sur sa poitrine avec assurance. Plus elle regardait le duo, l'un grand, l'autre petit, plus elle s'emballait. « Ah, je n'arrive plus à me retenir. J'ai trop envie de vous prendre en photo ! Dépêchez-vous, venez par ici. Mettez-vous côte à côte. Rapprochez-vous un peu. Tenez-vous la main… »
Ses directives guidaient chaque mouvement du père et du fils, les arrangeant en poses d'une parfaite complicité.
Plus prenait de clichés, plus elle y prenait goût. Elle s'était prácticamente transformée en groupie. Dans le petit jardin du balcon du bureau, elle enchaîna les photos du père et du fils.
se tenait à ses côtés et se pencha pour regarder. Il complimenta : « Très bien pris. »
agita la main modestement. « Mes talents de photographe sont quelconques. J'ai même utilisé un portable. Puisque vous êtes de tels modèles et que le décor est top, chaque photo ressemble à un blockbuster ! Au fait, , tu as WeChat ? Je t'ajoute et je t'envoie les photos ! Je voulais le dire depuis tout à l'heure, mais qui envoie encore des SMS de nos jours ? C'est super pratique ! À l'avenir, apprends à à utiliser WeChat aussi ! »
« J'en ai un, cherche juste mon numéro de portable. » commença à se féliciter que l'ait forcé à ouvrir un compte WeChat.
« Hein ? Ton pseudo, c'est juste … c'est nul, zéro originalité ! » se moqua de en l'ajoutant à sa liste d'amis.
haussa les sourcils et chercha impulsivement le pseudo de . En le voyant, il fut surpris de ne pas reconnaître certains caractères chinois.
My Lonely Empty Loss ?
Pourquoi ce pseudo était-il si bizarre ? Qu'est-ce que ça voulait dire ?
aurait bien voulu poser ces questions, mais il craignait que ce soit de l'argot Internet. Il risquait de dévoiler le fossé générationnel entre eux comme la fois précédente s'il demandait. Il préféra donc rester silencieux.
Une fois qu'ils furent amis, lui envoya toutes les photos.
Lorsque les reçut, il remarqua involontairement que la signature personnalisée de était : Un jour, je prendrai une épée et j'égorgerai tous les chiens infidèles du monde !
, « … »
Après avoir envoyé toutes les photos, s'aperçut que fixait sa signature avec un regard complexe. La mâchoire lui en tomba de gêne et elle s'expliqua maladroitement : « Pour ça… c'était ma signature quand je traversais une phase idiote au collège, et j'ai tout le temps oublié de la changer ! Elle fait si peur que ça ? »
rit légèrement. « Ça va. »
Il y aurait un jour où il deviendrait la personne qui la ferait changer de signature.
« Ah, et pour mon pseudo… hum hum. C'est du langage martien. C'était super à la mode sur le Net à l'époque. Ça a l'air plutôt effrayant maintenant, mais j'ai l'habitude. Et j'ai trop la flemme de le changer ! » expliqua en se grattant la tête.
« Pas mal. Tu peux m'aider à changer le mien pour quelque chose de parecido ? » demanda .
« Hein ? Toi… tu trouves vraiment que c'est pas mal ? » fut horrifiée par le goût de .
« Oui. » L'expression de était très sérieuse.
« Alors… alors je vais t'aider à en trouver un ! » le regretta immédiatement après l'avoir promis. Elle n'arrivait pas à imaginer la réaction des contacts WeChat de en le voyant changer son pseudo en langage martien. Ce serait une scène mémorable…
« Merci. »
se connectait à peine à WeChat. Peu après s'être connecté cette fois-ci, il constata qu'un bon paquet de messages étaient apparus dans le groupe familial.
Il s'avéra que son père et sa mère se plaignaient auprès de leurs proches de ne pas avoir vu leur bon petit-fils depuis très longtemps, parce que leur fils aîné semblait s'être récemment entiché d'une fille et la courtisait avec passion. Ils n'osaient donc pas le déranger en passant chez lui.
Tout en se plaignant, leur ton relevait plus du fanfaronnage !
Hah hah hah, notre aîné s'intéresse enfin à une fille ! UNE FILLE !
ne savait s'il devait en rire ou en pleurer face aux paroles de ses parents. Ensuite, il publia négligemment toutes les photos que venait de lui envoyer dans le groupe.
Quelques secondes plus tard, le groupe familial explosa.
Note : Le langage martien est une façon différente d'écrire le chinois où l'on remplace les caractères normaux par des chiffres, des symboles ou des caractères étrangers qui leur ressemblent (par exemple : japonais). Pensez à la façon dont les gens remplacent des lettres par des chiffres pour l'argot Internet comme l33t ou 4lph4b3t !
Si vous voulez en savoir plus, voici un lien vers l'article Wikipédia : https://en.wikipedia.org/wiki/Martian_language