Je me sens faible.
Je ne pourrais même pas marcher sans ce tissu que dame Lili a enroulé autour de moi.
…Marche.
« Gi Da… »
Le vieux gobelin qui m'appelait avait une expression étrange. Je me demande si c'est à cause du froid.
Quand je me suis retourné, les camarades pour qui j'ai risqué ma vie étaient là. J'aurais voulu avoir la force de répondre, mais hélas, je ne pus que secouer la tête.
Le roi est là, à l'ouest.
Seigneur Gi Ga m'a confié ces gobelins. Je dois veiller à ce qu'ils atteignent le roi.
« Je dois y aller… »
Sans la force de dire ne serait-ce qu'un mot de plus, je ne pus que gémir ces quelques mots en me forçant à avancer.
Le bruit de l'eau qui goutte résonnait.
Ah, tiens, maintenant que j'y pense, j'ai soif… Ah, si je pouvais juste atteindre le roi, je pourrais sûrement boire à satiété.
Pourquoi… est-ce si dur de marcher ?
Mon souffle s'essoufflait à chaque pas, et pourtant je continuais, écartant les branches devant moi pour tracer un chemin à ceux qui me suivaient.
Il fait froid… Si froid…
Mes forces m'abandonnent…
« Ku… »
Trébuchant sur mes propres pieds, je m'appuyai involontairement sur ma lance, et alors que quelque chose remontait en gargouillant dans mon estomac, je ne pus m'empêcher de le laisser sortir, tant j'étais malade.
…C'était mon sang.
Alors pourquoi ? Pourquoi est-ce encore si dur de bouger ?
Et pourquoi tout ce que je voyais parfaitement il y a un instant est-il soudain si trouble ?
On dirait qu'on marche sous l'eau. Mes jambes sont si lourdes qu'on dirait qu'elles sont bourrées de plomb… Lourd… Si lourd…
Mes forces m'abandonnent…
—Marche.
C'est noir.
Je voyais même les nuits sans lune, alors comment se fait-il que ce soit maintenant si sombre qu'on dirait qu'il y a quelque chose qui me couvre les yeux ?
Je ne peux pas… continuer. Pourquoi dois-je marcher alors que c'est si douloureux ?
Les humains ne viendront pas de toute façon…
Les humains… N'y avait-il pas quelqu'un que je devais amener au roi ?
Qui était-ce déjà ?
—Marche.
Je dus m'appuyer sur ma lance comme sur une canne pour ne pas m'effondrer au sol.
Pourquoi ?
Pourquoi ne dois-je pas m'asseoir ? Même si c'est si douloureux… Même si c'est si froid…
Le trésor du loup gris du roi frotta contre mes jambes.
Tu m'… encourages ?
…Tu ne devrais pas faire ça. Tu vas te salir de sang.
—Marche.
Ah, c'est vrai… Le roi ! Notre roi !
Ma main libre était complètement engourdie, chaque pas faisait couler le sang le long de ma poitrine, et je ne pouvais même plus lever ma lance pour déblayer le chemin… mais j'avançais, utilisant mon propre corps pour tracer la route.
Ô roi ! Notre roi !
Ce n'était qu'en appelant ce nom que je pouvais rassembler la plus infime parcelle de force qu'il me restait. Notre roi… Notre roi qui se bat pour nous…
Sa silhouette vaillante alors qu'il soumettait seigneur Gi Ga et le reste d'entre nous hante encore mon cœur.
Ô roi ! Notre roi ! J'arrive—
Pour te livrer… notre précieux trésor—
« GURUuuUGA ! »
Alors dans cette obscurité où je voyais à peine, j'entendis soudain le cri d'une bête. C'était quoi déjà ? Quatre pattes… cette bête… Je crois que je l'ai déjà mangée…
Ah… Elle vient de grogner après moi ?
La frontière entre mémoire et réalité se mit à se brouiller.
Je les entends grogner à ma droite… et à ma gauche.
Que ferait seigneur Gi Ga dans une situation comme celle-ci ? C'est lui qui m'a appris la lance… Ah, oui. Ces jours étaient certainement les meilleurs.
J'entends quelqu'un hurler derrière. Pourquoi ? Pourquoi hurlent-ils ? Pourquoi seigneur Gi Ga…
Ahh… C'est vrai, c'était pendant ce duel…
Cette fois… Seigneur Gi Ga porta son épée vers cet humain qui maniait l'épée comme ceci.
Oui, juste comme ça.
C'était quand je me suis battu contre cette bête pour la première fois que seigneur Gi Ga me l'a appris.
Oui, une fois de plus.
Ahh, je n'y arrive plus. Mon corps est sur le point de s'effondrer, alors j'ai ramené la lance que j'allais planter et me suis rééquilibré.
Pourtant… pourquoi est-ce si sombre ?
Si j'écoute attentivement, j'entends la respiration des bêtes. Ahh, c'est vrai. Seigneur Gi Ga m'a dit un jour de ne pas les suivre des yeux.
« Gi, — »
C'est bon, juste comme ça.
Alors tout redevint silencieux.
Je peux marcher à nouveau—
« —, Gi, »
Je recrachai du sang à nouveau. J'ai peut-être trop bougé… Mais encore un tout petit peu.
Ahh, quelque chose de gros arrive en face.
C'est gros, vraiment gros… Ahh… Je peux sentir le roi.
Notre roi…
« Gi Da », une voix appela.
Je me souviens de ce nom, le nom que le roi m'a donné… Le nom qui… n'appartient qu'à…
C'est le roi ! Notre roi !
« Tu as bien fait d'arriver jusqu'ici », dit le roi.
Alors quelque chose de gros m'emporta dans ses bras.
Soudain, le froid disparut, et ce fut à nouveau chaud.
C'était comme le soleil, brillant intensément là-haut dans le ciel.
« Je… su… is… Roi… »
Tu es notre soleil… Les flammes noires qui… Notre…
◇◇◆
Je regardai mon loyal subordonné rendre son dernier souffle dans mes bras.
Son bras était écrasé, sa poitrine transpercée, pourtant il avait continué à marcher, protégeant sa horde jusqu'à m'atteindre. Les gobelins qui suivaient Gi Da traversèrent la route maculée de sang. C'étaient des vieux, des femelles, et de jeunes gobelins.
« …Seigneur Gi Da a fait de son mieux, mon roi », dit le vieux gobelin.
« N'en dis pas plus », dis-je, « il n'y a pas besoin. »
Le corps de Gi Da, désormais vidé de son sang, était léger, et les bandages enroulés autour de ses blessures avaient été teints en rouge jusqu'à sembler noirs. Sa lance était brisée en deux, pourtant sa pointe était encore imprégnée du sang d'un ennemi. En le voyant ainsi, je pouvais deviner quel genre de route il avait parcourue pour arriver ici.
Gi Da avait accompli son devoir.
« Gravez ce souvenir dans vos esprits, petits », dis-je aux jeunes gobelins, « Voici la figure d'un vrai guerrier. »
Alors que je prononçais quelques mots pour Gi Da qui avait risqué sa vie pour accomplir son devoir, je sortis l'Iron Second de mon dos et le brandis.
« …Vous allez payer pour ça, humains ! Vous allez payer pour ça !! »
Le ciel trembla et la terre frémit tandis que je hurlais ma grande colère. Alors que le Hurlement Dévorant le Monde s'activait, les arbres de la forêt tremblaient, les oiseaux volant à proximité tombaient au sol, et les grosses bêtes des environs s'enfuyaient.
Conscient de l'urgence, j'avais envoyé les cavaliers de bêtes en avant, et menais moi-même une horde de gobelins, mais à cause de la différence de capacités, j'avais fini par prendre de l'avance.
Normalement, ce n'est pas sujet à réjouissance, mais juste pour aujourd'hui, je suis reconnaissant pour ce pouvoir. Car c'est grâce à lui que j'ai pu accompagner un guerrier avant qu'il ne s'éteigne.
La colère bouillonnante en moi faisait rage comme des flammes dans mes entrailles.
« Les humains sont devant ? » demandai-je au vieux gobelin, alors que la colère se lisait dans mon seul souffle.
« Oui, seigneur Gi Zo et seigneur Gi De ont déjà été tués. Et seigneur Gi Ga Rax est actuellement porté disparu. »
Quel désastre.
Je hurlai vers les cieux pour tout ce que nous avions perdu. Le mage de l'eau, Gi Zo, le dompteur de bêtes, Gi De, et maintenant, le lanceur Gi Da.
« J'irai devant. Quand le reste des gobelins arrivera, transmettez-leur mes ordres. »
« Oui, Roi ! »
« Dites-leur de chasser les humains ! Et de graver dans leurs chairs le péché d'avoir foulé ma terre ! »
Poussant sur le sol, je m'élançai vers les humains.
—Trouvés.
Je sens une grande foule qui grouille.
Alors c'est ça… des humains. Cette présence est humaine !
Vous allez payer ! Pour tout le sang que vous avez versé !!!
◇◆◆
Les aventuriers firent le tour pendant que l'armée du seigneur féodal combattait les gobelins de front avec l'intention d'attaquer par derrière, mais quand ils le firent, ils perdirent la trace de l'endroit où les gobelins étaient allés, alors ils se divisèrent et mirent en place quelques formations de bataille.
Puis quand ils reçurent la nouvelle que la sainte avait été « secourue », l'Hercule Wyatt, la Main Blanche de la Vie, et la Baguette de la Destruction commencèrent tous à préparer leur départ.
La bataille contre les gobelins qui avait commencé le matin était déjà presque terminée, donc les aventuriers étaient maintenant sur le chemin du retour.
« En tout cas, c'est bien que tout le monde soit sain et sauf… Il y avait pas mal de gobelins, mais au moins, nous avons accompli notre mission », dit Wyatt pendant que Vitz se goinfrait comme s'ils célébraient.
« Au fait, où est la sainte ? » demanda la Main Blanche de la Vie.
« Elle est allée au village en avant, Mill l'a suivie pour s'occuper d'elle. En fait, ne devriez-vous pas y aller vous aussi, Main Blanche de la Vie ? » dit Faucon-Œil Fick.
« Je suis spécialisée dans la guérison des blessures du corps. Les blessures de l'esprit ont toujours été traitables uniquement par les liens humains. Dieu lui-même le dit. » La Main Blanche de la Vie rit modestement.
« Bon, elle s'est fait attraper par des gobelins… En tout cas, on dirait que Gulland est devenu un héros, hein », dit Faucon-Œil Fick.
« On dirait. Je suppose qu'on devrait commencer à l'appeler héros maintenant », dit Wyatt en plaisantant avec un visage raide.
« Laissez-moi tranquille », dit l'ancien chevalier, Bellan, qui détestait les formalités.
Et puis tout le monde éclata de rire.
« Dans tous les cas, c'est bien que tout se termine heu— »
Soudain, un hurlement résonna au fond de la forêt, et le corps de tous se raidit.
« —Qu'est-ce que c'était que ça ? » demanda Vitz.
« Éteignez le feu », dit vite Wyatt, « et préparez vos armes. »
Wyatt s'essuya vite la sueur du corps en enfilant son équipement.
« Quoi que vous fassiez, absolument pas un petit cri, d'accord ! » avertit Wyatt frénétiquement d'une façon complètement contraire à son calme habituel.
« Pourquoi ? Il arrive quelque chose ? » demanda Vitz.
« Je ne sais pas… Je ne vois rien non plus », dit Faucon-Œil Fick.
« …Ça pourrait être le plus fort jusqu'ici. »
À une courte distance d'eux se trouvait le camp de l'une des escouades de l'armée du seigneur féodal. Tous les autres, sauf ceux de garde, dormaient déjà. Et parmi ceux qui étaient éveillés, ils cuisinaient quelque chose ou travaillaient sur leur équipement.
À cause de la taille de l'armée du seigneur féodal, ils ne pouvaient pas camper en un seul endroit, donc ils s'étaient divisés en plusieurs camps d'une vingtaine d'hommes autour du village.
« Êtes-vous sûr qu'on ne devrait pas les prévenir ? » demanda Vitz.
« Si tu y vas, ce sera toi qui mourras. Bien que je suppose que si ça arrive, ce sera aussi la volonté de dieu », dit la Main Blanche de la Vie en plaisantant.
Quel dieu commode, pensa Vitz, bien qu'il n'essaie pas d'objecter.
Alors que les fourrés étaient écartés et que quelque chose semblait glisser entre les arbres, une ombre géante d'une vitesse terrifiante apparut.
« GURUUuuuAaaA a AA !! »
Ce hurlement ébranla ciel et terre en résonnant sous le ciel nocturne.
Pas un homme dans le camp du seigneur féodal ne resta immobile en entendant ce cri furieux ; tous saisirent leurs armes en tremblant de peur.
« Rendez-vous et vos vies seront épargnées ! » déclara le monstre.
Ce à quoi Vitz pensa immédiatement : Oui, s'il vous plaît ! Si ça signifie être épargné par cette peur. Mais hélas pour lui, les soldats de l'armée de Gowen étaient trop courageux pour leur propre bien.
« M-Monstre !! »
Et quand l'un d'eux tira son épée, le reste des soldats emboîta le pas.
Mais ce courage n'était que pure folie, car un seul coup de la grande épée du monstre suffit à en couper un en deux, de la tête à l'entrejambe, l'épaisse armure équipée n'y changea rien ; c'était une puissance qui frappa la terreur dans leurs cœurs.
Ce qui suivit fut un massacre.
En un rien de temps, l'un des camps de l'armée du seigneur féodal fut anéanti.
Le monstre semblait hurler à nouveau à cause de sa grande colère, mais pour une raison que personne ne pouvait comprendre, on avait presque l'impression qu'il hurlait pour oublier son chagrin.
Note de l'auteur :
Gi Da est mort au combat, mais avez-vous apprécié sa dernière lutte ?
Aussi, il semblerait que le roi soit enfin là. Cela pourrait-il être le début de la contre-attaque des gobelins ?
Note du traducteur :
Il y aura un autre chapitre cette semaine.