« Roi ! »
C'était le druide, Gi Za, qui appelait le roi.
Kuzan avait les yeux écarquillés tandis que le seigneur ogre déchirait le corps du roi et l'envoyait s'écraser contre un mur.
« Tch… Sauvez le roi ! » hurla Gi Za d'une voix désespérée, tirant les autres gobelins de leur stupeur.
Les chefs des quatre tribus et les gobelins du village de l'est se ruèrent vers le seigneur ogre, tandis que Kuzan et Gi Za couraient vers le roi. C'était un spectacle cruel et horrible.
Ses entrailles débordaient de ses blessures, et vu tout le sang qu'il avait perdu, il était indubitablement un homme mort. En fait, son cœur avait déjà cessé de battre.
Le roi était mort.
Ce roi qui devait porter les gobelins sur son dos, qui devait sauver la tribu de Gordob, qui devait ouvrir un chemin vers le Seigneur de la Pourriture — ce roi-là était en train de mourir sous les yeux de Kuzan.
Kuzan resta sans voix. Gi Za se redressa.
« … Non. »
Il se débatit, incapable de se tenir droit, son visage si pâle qu'il en devint d'une teinte mate.
« … Salaud… »
Ce qui sortit de ses lèvres était une voix qui semblait maudire tout l'univers. Chaque mot regorgeait d'une telle haine qu'on aurait dit qu'elle pouvait changer les morts des enfers en fantômes errants. Sans se soucier de rien d'autre, il fonça vers le seigneur ogre.
Ce fut une charge imprudente, sans aucun égard pour sa vie. La hache grosse comme un rocher s'abattit, et ce fut l'adepte du Dieu de l'Épée, Gi Go Amatsuki, qui le couvrit.
« Comment va le roi ! ? » demanda Gi Go au Genou à terre Gi Za, mais celui-ci ne put rien dire.
Gi Go comprit, et dit à contrecœur : « Ennemi du roi, tu paieras ! »
Cette voix se répandit sur tout le champ de bataille, et tout le monde figea en l'entendant.
« Ga Ga Ga… Donc, c'était le roi ? » Le seigneur ogre rit. « Ce type courait lamentablement, tu sais ? Il a supplié pour sa vie. »
L'indignation emplissait les gobelins.
« Pour le péché d'avoir humilié notre roi, paie de ta vie ! » La Lance Naga d'Aluhaliha crépitait d'éclairs violets.
« Quoi qu'il arrive, je rendrai la pareille au sauveur de mon village. » Gilmi et Narsa bandèrent leurs arcs.
« Rends-moi… ma défaite ! » L'Amulette de Vidol s'enfonça dans la peau de Rashka. La rage le remplit, et ses muscles gonflèrent. « … C'aurait dû être moi qui le batte ! »
Une lueur folle brillait dans les yeux de Gi Go Amatsuki. Il y avait une folie qui accompagnait la bénédiction du Dieu de l'Épée, et la seule chose qui l'en préservait était sa gratitude envers le roi. Cette folie se connecta à sa défaite passée, et rongea son esprit.
« Je vais… » Il tira sa lame. « Trancher l'ennemi du roi… »
« La vengeance sera payée. » Le guerrier des bêtes Gi Gi, le furtif Gi Ji. Ils savaient qu'ils étaient impuissants face au seigneur ogre, mais pointèrent quand même leurs lames vers lui.
« Je ne pardonnerai pas. Je ne te pardonnerai absolument pas ! » Gi Za maudit d'une voix si pleine de haine qu'elle semblait capable de réveiller les démons des enfers. Il sortit une pierre de sa poitrine, et l'écrasa.
Des tornades jaillirent autour de lui, et prirent la forme de dragons en furie.
« … Tu paieras !!! »
Ce fut le signal de la bataille.
Kuzan ne pouvait toujours pas croire ses yeux.
Le seigneur ogre était fort. Elle le savait, pourtant il semblait qu'elle l'ait encore sous-estimé.
La tempête de dragons de Gi Za fut balayée d'un revers. La lumière noire de Raska et la lance d'Aluhaliha ne purent même pas égratigner la chair craquelée du seigneur ogre.
« Ga Ga Ga ! »
Le seigneur ogre ne fit que rire de leurs tentatives.
Comme pour dire qu'ils étaient trop faibles.
Comme pour dire que le fort est toujours fort, et le faible toujours faible.
Le seigneur ogre les narguait.
C'était vexant.
Elle tenait le cristal de mort dans ses mains. Si elle l'utilisait, ils pourraient encore avoir une chance de gagner.
Mais le prix en est sa vie.
Et si elle meurt, elle ne reverra jamais le Seigneur de la Pourriture. Elle n'entendra plus jamais sa voix. Cette voix qu'elle aimait tant jusqu'à la folie. Elle la perdrait à jamais.
Mais à ce rythme, tout le monde mourra.
Elle regarda Yellow, son père.
Sa peau était blanche, et en tant que membre de Gordob, il portait le péché d'avoir laissé les ogres envahir. Parce que Gordob était faible, personne ne les écoutait. Aucune des quatre tribus ne le ferait, et leurs prophéties ne tombaient que dans des oreilles sourdes.
Parce qu'ils sont faibles, ils ne peuvent que marcher vers la mort.
Sa mère, sa grande sœur… Tous étaient nés blancs ; nul n'en était exempté. Et finalement, ils étaient tous morts, ne laissant derrière eux que Kuzan.
Elle voulait fuir. Sûrement, les trois tribus pourraient tenir assez longtemps. Assez longtemps pour qu'elle puisse s'enfuir.
Elle fit un pas en arrière.
« Maître Kuzan ? »
Quand elle entendit Yellow, elle voulut fondre en larmes.
Elle était « Kuzan ».
La chef de la tribu Gordob. Ce nom l'enchaînait. Si elle fuyait maintenant, tous ses frères mourraient à coup sûr. Ses grands frères et sœurs qui lui avaient donné à manger quand elle était petite, et même ses frères et sœurs pas encore nés… Aucun ne serait épargné.
––– Je le ferai.
Un air de surprise apparut sur le visage de Yellow. Il savait parfaitement ce qui arriverait si elle utilisait le trésor.
« Es-tu sûre ? »
Elle hocha la tête en insufflant sa force dans le cristal de mort.
Mon corps est lourd. C'est comme si je marchais dans une mare de boue.
Mes yeux sont lourds, et une faim sauvage me tord les tripes. Je supporte à peine la douleur.
« A a aAaA… »
Des sons qui ne pouvaient plus être appelés des mots s'échappèrent de mes lèvres.
Je veux dormir.
Si je dors, tout s'arrêtera.
Je pensai cela tandis que j'endurais la douleur, assez forte pour éteindre même mon âme.
Le vent sec d'automne qui disperserait à jamais les feuilles mortes dans son sort quitta ma gorge rauque.
« A a aAaAA… »
Quand j'ouvris les yeux, un lac de feu apparut devant moi.
« A aaAa Aa. »
Il était juste sous moi.
––– Qu'est-ce que… c'est ?
Puis quand je levai les yeux, je vis que le ciel était rouge. C'était littéralement un monde où la terre brûle de chaleur et le ciel brûle de colère.
––– Pourquoi me montres-tu ça ?
Est-ce l'enfer ?
Alors je commençai à tomber. Les flammes en éruption tourbillonnaient en maelströms, dressant des piliers de feu, et je tombai vers eux.
Puis juste avant de tomber dans le lac, les ténèbres recouvrirent le monde entier, et je tombai dans un monde de ténèbres. C'était sombre comme une caverne. Et dans ces ténèbres, je vis une épée plantée dans un cadavre pourri.
Un serpent à un œil était enroulé autour de cette épée. Ce serpent me regarda, et quand nos regards se croisèrent, des images défilèrent dans mon esprit comme une lanterne magique.
« Ah––– »
––– Je vais sauver le roi ! Je vais le sauver !
De qui est cette voix ?
« ––– Ah. »
––– C'est bon. Prends tout de moi.
Qui est-ce ?
« ah––– »
––– Mais, tu dois te battre ! Bats-toi avec moi, roi gobelin ! !
« AhhH »
––– Maître de l'Est, s'il te plaît, sauve notre village.
––– Bien. Je te suivrai… pour l'instant.
––– Paradua lèvera sa lance pour toi.
––– Nous n'avons pas de karma, mais je t'en supplie, sauve-nous.
« Aahh–– »
––– Tue-moi. Si tu ne le fais pas, un jour, tu mourras de ma main.
« A, GAAaAAa ! »
Il y a une femme qui pleure. Pourquoi pleure-t-elle ?
Des souvenirs d'elle se superposèrent à ses lamentations. C'était une femme dont j'avais déjà oublié le nom.
Je dois la sauver.
Je veux essuyer ses larmes, et abattre la source de sa peine. Il n'y a pas de raison. C'est juste quelque chose que je dois faire en tant qu'homme.
« Re, zhia… »
Qu'est-ce que je lui ai dit encore quand elle m'a demandé de la tuer ?
Bats-toi. Je lui ai dit de se battre de sa propre volonté, non ?
« Re, shia… »
Alors, qu'est-ce que je fais à perdre courage ?
Devant elle et moi se dresse la volonté d'un dieu.
Mais, même si… Même si je ne suis qu'un monstre, n'y a-t-il pas quelque chose que je puisse faire pour la sauver ! ?
« Reshia ! »
De ma gorge desséchée, je prononçai son nom, un nom que j'avais oublié, et avant que je m'en rende compte, je me tenais devant l'épée autour de laquelle le serpent était enroulé.
J'étendis la main dans les ténèbres, et je tirai l'épée.
« GA, AaaA aAGAAaaA ! »
Alors que le cristal de mort émettait une faible lumière, le corps du roi se mit à convulser. Le roi qui aurait dû mourir cria de douleur, et cette douleur semblait dépasser tout ce qu'un homme peut imaginer.
Son bras droit écrasé, son corps éviscéré, ses jambes qui craquaient, des bruits en sortirent tandis que son corps commençait à se réparer.
Pourtant le roi continua de convulser même après que ses blessures furent guéries.
Son bras droit convulsionnant s'étendit vers le ciel.
« GAaaUuuGAaAaA a. »
De la bave s'écoula de sa bouche, et la douleur qui secouait son corps était si intense que ses yeux ne pouvaient pas se focaliser. Puis, comme une marionnette tirée par des ficelles, son corps se redressa.
« GU, uRUuuAaGAaA. »
Ses yeux étaient comme ceux des morts. Tourmenté par la douleur, c'était quelqu'un qu'on avait arraché de force au pays des morts. Il n'y avait aucun moyen qu'il revienne avec sa santé mentale intacte.
« GURUuuUaAaAA ! »
Les cieux et la terre tremblèrent à son cri.
C'était le cri de lamentation des morts.
Kuzan savait ce qu'elle avait à faire. Le cristal de mort peut ressusciter les morts, mais le ressuscité perd sa santé d'esprit. Ce n'est que lorsque le lanceur donne sa propre vie que le ressuscité peut redevenir un homme sain.
Une faim inextinguible tourmente les morts. Ils doivent se nourrir de la vie d'un vivant s'ils ne veulent pas se retrouver morts une fois de plus.
C'est pourquoi ils doivent manger la chair de celui qui les a ressuscités.
Ce sort s'est transmis pendant des générations. Mais, parmi les nombreuses générations de Kuzan, le premier à l'avoir utilisé est le fondateur, et le second est l'actuelle Kuzan.
Le gobelin à présent fou qui avait été ressuscité était horrifiant. Bien que ce puisse être en fait la vraie nature des gobelins, ce n'était pas le roi que connaissait Kuzan.
Elle tendit les mains pour transmettre ses pensées au roi.
« Prends mon âme et surmonte la mort. »
Comme une bête, le roi découvrit ses crocs vers elle.
« … Ô roi des gobelins. »
« GU, RUuuAGAa… Je… »
Le roi allait la dévorer, mais quand elle l'appela, il s'arrêta.
« Qui, suis-je… »
Elle n'en croyait pas ses yeux. Une faim sauvage le tourmentait, une douleur inimaginable le traversait, et pourtant, il était réellement capable de parler.
« … Tu es le roi. Celui qui nous sauvera et régnera sur la terre. Maintenant, viens. Prends ma chair et quitte le pays des morts. »
« Je suis le roi… ? Tch ! ? »
Alors que son corps convulsionnait, il s'effondra à genoux. Il empêcha de force son corps d'essayer de manger Kuzan.
« … Si tu te retiens, tu perdras ta raison. Abandonne-toi à ton désir. »
S'il se force à ne pas manger, il perdra l'esprit. Ce fut le cas quand le fondateur utilisa le sort.
« Comprends-tu… Ce qui t'arrivera ?
Le prix pour utiliser le cristal de mort est la mort. Elle l'a utilisé en connaissant parfaitement les conséquences.
« Tu es le roi. Tu es notre roi. »
« … Si je suis le roi, alors je n'aurais pas à céder devant quelque chose comme ça ! ! ! »
La petite Kuzan était assez fière pour se sacrifier pour le sauver.
Et pourtant, lui, le roi, essayerait de la manger pour échapper à la mort ?
La fierté du roi ne pardonnera pas ça.
« Je suis le roi ! Je ne cède devant personne ! Je suis celui qui gouvernera le monde ! Céder devant quelque chose comme ça (la douleur), c'est impardonnable ! ! ! »
Le roi hurla. Et comme pour pressurer chaque once de force de son corps, des flammes noires jaillirent du serpent enroulé autour de son bras droit.
« NUUuoOAOAAAaOOO ! »
Il arracha de force l'éther de Verid.
« Pas possible… Ça va ? »
« Tu devrais le savoir, tu m'as ressuscité, non ? Je ne vacillerai plus. Je vais te montrer quel genre d'homme est ton roi ! »
Le roi parvint à saisir la compétence et l'éther qui auraient dû être scellés par la forteresse.
◇◆◇◆◇◆◇◆
Niveau augmenté
24 -> 72
[Compétence] <> à <>.
––– Attaques mentales grandement atténuées.
––– Dégâts et défense contre les races supérieures grandement augmentés.
––– Peut voler le pouvoir du dieu que vous représentez.
[Compétence] <> et <> deviendront <>.
––– Vous pouvez lire le statut des personnes de classe inférieure à la vôtre.
––– Si le nombre de votre côté est supérieur à celui de l'ennemi, la faiblesse de l'ennemi sera révélée.
[Compétence] <> Pour avoir volé le pouvoir de Verid, vous gagnerez le pouvoir de la Maison des Dieux.
––– Résistance mentale contre les dieux autres que la déesse des enfers augmentera.
––– Résistance au charme de la déesse des enfers diminuera.
––– Charme envers les membres de la même race grandement augmenté.
◇◆◇◆◇◆◇◆
Note du traducteur : Ceci est le chapitre de cette semaine. Le dernier chapitre était pour la semaine dernière, je pense.