Le sabre de Lili effleura le corps de Gi Ga. Ce n'était qu'une seule attaque, pourtant elle laissa trois entailles.
Lorsque s'ouvrit une brèche à la fin de cette offensive, Gi Ga manœuvra sa lance avec habileté et la projeta en avant.
Cette attaque visait le centre de son corps. Par tous les moyens, elle aurait dû l'atteindre, mais…
« Fuu. »
Alors qu'elle expirait légèrement, elle accéléra et se déporta sur le flanc droit de Gi Ga.
Tandis que Gi Ga lança sa lance, il insuffla de la force dans sa jambe artificielle et pivota de l'autre côté. Utilisant sa lance comme un bouclier, il bloqua l'attaque de Lili.
« Tch. »
« Gu ! »
Qui prit l'avantage dans cet échange ?
Lili fronça les sourcils tandis que sa lame était repoussée. Au même instant, elle baissa la tête pour esquiver l'attaque féroce qui fondait sur elle. La férocité de ce coup qui passa au-dessus de son crâne fit ruisseler de la sueur froide le long de son dos, mais l'ignorant, elle fit un pas en avant.
Si elle reculait pour élargir la distance, ce serait elle qui se retrouverait en position défavorable. C'était elle qui menait la danse, tant par la technique que par le nombre de coups portés, mais elle n'arrivait tout simplement pas à placer le coup décisif.
La défense de Gi Ga au corps-à-corps était anormalement solide et stable.
Cette maniement excentrique de sa lance, et cette vitesse de récupération plus rapide que ne l'était son propre sabre…
L'adversaire face à elle était indéniablement fort.
Non pas en tant que monstre, mais en tant que guerrier.
Le mur qu'était la cicatrice de sa défaite, qu'elle devait effacer, se dressait assurément, à cet instant précis, sous ses yeux.
Non seulement Gi Ga n'était pas familier de sa main gauche, mais c'était aussi sa première fois qu'il se battait avec une seule main. Naturellement, Lili, qui pouvait déployer toute sa force, aurait dû pouvoir le mener par le bout du nez.
Pourtant, il lui fallait encore porter un coup décisif. Il comprenait bien ce fait.
Il n'avait guère pu placer le moindre coup dans ce combat. Et bien que minimes, les blessures qu'il accumulait tout au long de ce duel s'additionnaient.
Lili s'était donné tant de mal pour lui offrir une jambe artificielle afin de permettre un duel équitable. Il se devait donc de livrer un combat à la hauteur. Perdre sans avoir pu démontrer toutes ses capacités aurait été inexcusable à son égard.
La joie du combat que portait Gi Ga se mua en volonté de se battre lorsqu'il fit un pas.
Visant l'instant précis où Lili abattait son sabre, il balaya de sa lance. Ses yeux s'habituaient progressivement aux mouvements de Lili. Mais bien que l'attaque qu'il venait de lancer aurait normalement percé les défenses d'un aventurier ordinaire, Lili possédait la compétence <>, lui permettant de créer de la distance et de reprendre sa posture.
Mais au moment où elle le fit, Gi Ga fit un bond en arrière.
En conséquence, la distance entre eux s'élargit considérablement.
Lili semblait avoir prévu de repartir à la charge, car elle ne put s'empêcher d'incliner la tête lorsque Gi Ga recula d'un pas. Mais à cet instant même, la lance de Gi Ga frôla le côté de son visage.
« !? »
Incapable de réprimer sa frayeur, elle prit ses distances. Mais ce faisant, Gi Ga la poursuivit. Il n'avait fait que des estocades, mais il était indubitable que la distance entre eux augmentait actuellement.
La raison en était son long bras.
« C'est donc ça, ton plan », marmonna Lili en écarquillant les yeux face à la posture de Gi Ga.
Gi Ga n'avait qu'une main, il n'avait donc d'autre choix que de tenir la lance par son manche pour estocader et balayer. Et grâce à la grande vitesse de Lili, elle avait pu le mener en bateau au corps-à-corps.
Mais la posture de Gi Ga, à présent, le voyait ne tenir que le bout de sa lance.
Il tordait la moitié de son corps avec la pointe baissée vers le sol, ce qui lui permettait d'augmenter la distance entre eux.
De plus, couplé à ce long bras, la distance créée devenait telle que Lili ne pouvait la combler avec son <>.
Cette posture était spécialement conçue pour l'estocade. Lili ne pouvait pas riposter. Au moment où elle tenterait de s'élancer tandis que la lance se retire, elle estocaderait à nouveau.
Elle ne pouvait pas s'élancer aveuglément.
Ce serait la même chose qu'abandonner sa défense.
Puisque Gi Ga n'avait pas pu faire face à la vitesse de Lili jusqu'ici, elle avait utilisé une posture adaptée au combat rapproché. Mais alors, même avec la distance maintenant plus grande, tant que la distance se raccourcissait et que le combat redevenait un corps-à-corps, Lili pouvait gagner.
Ce n'était pas un gros problème.
Ce n'était qu'une question de savoir si la lance l'atteindrait ou passerait à côté.
Alors qu'elle se résolvait, un sourire féroce apparut sur son visage.
––––Simple, c'est bien, non ?
En riant en silence, elle brandit l'épée au-dessus de son épaule et changea sa posture pour une garde moyenne.
Elle porta sa concentration à la limite et se concentra sur la pointe de la lance.
En exhalant légèrement, elle pouvait même sentir la sensation de la poussière sur le dos de ses pieds.
Tant qu'elle pourrait voir l'instant où la lance bougeait, elle pourrait s'y faufiler. C'était pour cela qu'elle passa en garde moyenne.
Alors que ses molaires grincèrent, elle usa de <> et s'élança. Mais au même instant, Gi Ga fit également un pas en avant. Elle fut choquée. Gi Ga balaya sa lance avec une posture différente, et Lili parvint tant bien que mal à la bloquer en garde moyenne.
Mais la force de cette attaque était trop grande, et elle fut projetée en arrière.
Son corps roula au sol.
Alors que sa vision tournoyait, Lili comprit enfin ce qui venait de se passer.
Gi Ga avait desserré son emprise sur le bout de sa lance, et au moment où Lili bougea, il bougea en même temps. La raison pour laquelle sa pointe était restée baissée vers le sol tout ce temps n'était pas parce que le bout était lourd, c'était pour pouvoir changer de posture plus aisément.
–––––Il a tout lu !
Le choc saisit Lili, et au même instant, une douleur violente s'abattit sur son bras gauche.
––––C'est cassé.
La nausée accompagnée de douleur la submergea, et sa vision commença à blanchir.
––––Je vais perdre.
Alors qu'elle pensait cela, ses yeux embués se levèrent. Et là, au coin de sa vision, se trouvait Gi Ga, qui brandissait toujours sa lance, et Reshia qui les observait avec anxiété.
–––Mais !
Elle serra les molaires si fort qu'elles en craquaient.
Elle usa de l'épée qui n'avait pas cédé, et se releva en n'utilisant que son bras droit.
Ce faisant, son bras gauche pendait mollement. Il n'était plus qu'un poids mort.
Pourtant, malgré cela…
« Je te dépasserai », déclara-t-elle.
Sa voix tremblait, mais elle prononça ces mots naturellement, sans la moindre once de doute.
Elle aurait dû être bien plus calme cette fois où elle avait affronté ce roi.
Le remords et le chagrin la remplissaient chaque fois qu'elle repensait à ce moment.
Elle s'était déjà battue contre des gobelins par le passé, mais elle n'avait jamais affronté quelqu'un d'aussi fort. Elle croyait aussi, à l'époque, que tout irait bien tant qu'elle suivrait son aîné aventurier, Keifel.
Mais au final, Reshia, qu'elle aurait dû protéger, fut capturée par les gobelins.
Les jours paisibles qu'elles ont maintenant sont dus aux événements de ce jour.
Mais ces jours paisibles ne sont là que parce que c'est ce Roi Gobelin qu'elles affrontent.
Si c'avait été quelqu'un d'autre, bien plus hostile, comme les orcs ou les ogres, alors…
Inutile de s'attarder sur la question. C'est évident. Reshia aurait été violée, et sa jeune vie aurait été brisée.
Et celle qui l'aurait menée à ce résultat n'aurait été autre que Lili elle-même.
Elle ne peut pas se pardonner. Non.
La terreur et le regret qu'elle eut ce jour face au roi doivent être réglés maintenant.
Elle doit les dépasser.
Alors elle brandit l'épée avec son seul bras restant.
Il était cruellement lourd.
Gi Ga semblait calme, mais en regardant de plus près, des perles de sueur se formaient au sommet de ses sourcils.
––––Toi aussi, tu as mal.
Dans les mots souvent prononcés au sein de l'école de l'épée Zweil…
Quand tu as mal, ton adversaire a aussi mal.
C'est idéaliste, mais c'étaient les mots prononcés par son maître respecté. Et encore aujourd'hui, ces mots résonnent en elle.
Alors qu'elle se remémorait la silhouette de son maître, un son ressemblant à celui d'un verre lointain qui se brise résonna.
De sa seule main droite, elle balança l'épée qu'elle tenait au-dessus de sa tête––––.
◇◇◆
Voyant Lili lever son sabre au-dessus de sa tête avec son bras droit tandis que le gauche pendait mollement, les yeux de Gi Ga s'écarquillèrent, choqués.
Sa volonté semblait sur le point de vaciller il y a à peine un instant, et pourtant maintenant… Cette même absence de volonté ne se voyait plus du tout dans son regard.
Son bras gauche semble avoir été brisé par cette dernière attaque aussi.
––––Bon sang, la détermination de cette gamine force vraiment l'admiration.
Eux, les gobelins, nés dans le seul but de se battre, le savent trop bien. La détermination, c'est tout.
Sans elle, tout sera pris.
Le roi lui-même nourrit une ambition lointaine. C'est pour cela qu'ils mènent leur guerre, afin de frayer un chemin vers l'accomplissement de l'ambition de leur roi.
Il en allait de même pour lui. Il souhaitait se battre aux côtés de son roi.
Car c'est tout.
Mais la fille face à lui, Lili, était différente.
Si elle le souhaitait, elle pourrait vivre autrement. Elle pourrait labourer la terre, coudre des vêtements… Elle avait bien d'autres chemins qu'elle aurait pu choisir, et pourtant elle a choisi de suivre la voie de la guerre.
Cette volonté mérite le respect !
Il est donc tout à fait normal qu'il déploie toute sa puissance pour briser cette volonté !
En avançant de sa jambe artificielle, il balaya de sa lance. Il saisit le milieu du manche de sa lance et visa le centre du corps de l'ennemi face à lui. C'était une attaque difficile à esquiver.
« Nu. »
Cette attaque aurait dû briser la volonté du fort adversaire face à lui.
Mais au lieu de cela, Gi Ga resta les yeux écarquillés, choqué. Le choc aigu de sa pointe de lance fut battu au sol tandis que Lili fixait calmement Gi Ga.
–––Alors, j'essaierai tout.
Il frappa, il balaya, il estocada, il trancha.
Il attaqua Lili avec chaque type d'attaque qu'il pouvait réunir pour faire tomber sa garde.
Mais chaque fois, sa lance fut repoussée au sol.
D'où tirait-elle cette force ? Son bras gauche pendait sans force. Des perles de sueur coulaient le long de ses sourcils. Comment qu'on le tourne, elle était clairement épuisée.
–––Non.
C'est faux. Ne l'avait-il pas reconnu il y a à peine un instant ?
Cet humain est fort.
Ce n'est pas qu'il n'avait aucun moyen de se battre, mais qu'elle avait la force pour égaler la sienne.
Et son état actuel était le plus fort qu'elle ait jamais été.
Bien qu'épuisée, elle est forte !
Son esprit combatif, attisé, lui hurlait de se battre.
Ces émotions flamboyaient comme une flamme dans ses yeux, lui criant de vaincre l'ennemi face à lui !
« GURUuUAAA ! »
En hurlant son esprit combatif, il lâcha son attaque suprême.
Sans la moindre déviation dans sa visée, il attaqua, mais elle fut déviée sans effort. Cela était attendu. Car c'était l'adversaire le plus fort qu'il ait affronté.
En s'approchant, il balaya sa lance, et cela fut également aisément dévié.
La pointe de sa lame s'éleva lentement vers le ciel, et en un instant, elle reprit sa posture.
Et à cet instant, il comprit. C'était la finale. Le climax tant attendu du duel.
Avec la pointe de sa lance toujours enfoncée dans le sol, il fit un pas en avant pour rencontrer le manche du sabre qui descendait.
––––Je l'encaisserai !
Avec la distance raccourcie, celui qui triompherait par la force, c'était lui.
Au moment où Gi Ga fit ce pas, il ressentit une sensation semblable à celle d'un bloc de glace glissant le long de son dos.
Il la ressentit au moment où ses yeux croisèrent ceux de Lili.
Ce ne fut qu'un instant, mais il crut fermement que son arme serait tranchée.
L'arme que Gi Ga utilisait était une lance en fer. La pointe, le manche, tout était en fer.
En y réfléchissant logiquement, il n'y avait aucune chance qu'elle puisse être coupée.
Mais les yeux vides de Lili firent retentir les alarmes d'alerte maximale dans l'esprit de Gi Ga.
« Vais-je y arriver ? » se demanda-t-il.
Il mit toute sa force dans ses deux jambes et esquiva sur le côté.
Du sang s'écoula à l'endroit où sa jambe artificielle était fixée, mais il n'avait pas le temps de s'en soucier.
La lance en fer qu'il aurait dû tenir juste devant lui fut soudain coupée en deux. De plus, comme il avait été trop lent à esquiver, même sa jambe prosthétique fut tranchée.
« Uoooaaa ! »
Lili hurla son esprit combatif.
Dès que Gi Ga pensa que la situation avait tourné au pire, il saisit sa lance dans sa bouche et s'effondra à quatre pattes au sol.
C'était une posture semblable à celle d'une bête.
Bien qu'il fût passé à quatre pattes, Lili ne montrait aucun signe d'arrêt, alors il accéléra le rythme.
Sa jambe artificielle s'était aussi raccourcie, donc cette posture était la plus facile.
Il se déplaçait à une vitesse qui le surprenait lui-même en visant le flanc de Lili.
Il bougeait comme si c'était la posture qu'il utilisait depuis toujours.
–––C'est ça !
Rampant au sol, de cette position comme s'il était accroupi, il usa de son corps comme un ressort et bondit en avant. Au même moment, il usa de ses bras, redressa son buste et attaqua Lili.
Lili écarquilla les yeux de surprise alors que Gi Ga filait le long de son flanc à la vitesse d'une balle. Au même instant, il prit la lance qu'il tenait dans sa bouche et la planta dans le flanc grand ouvert de Lili.
◆◇◇
Lorsqu'elle'ouvrit les yeux, ce qui l'accueillit fut le ciel bleu et le visage souriant de Reshia.
« Ahh, j'ai perdu », sourit Lili en grimace de douleur. « Mes excuses, Dame Reshia. »
« Pour quoi ? » demanda Reshia.
« Je n'ai pas pu remplir vos conditions. »
Si tu te bats, alors gagne. C'était la condition que Reshia avait fixée, mais elle n'avait pas pu la remplir.
« …Autrefois, j'ai lu par hasard un conte concernant un chevalier », dit Reshia en frottant ses mains sur le bras gauche brisé de Lili, le soignant. « Ce chevalier surmonta la défaite et devint un chevalier au cœur noble. C'est mon rêve d'être protégée par un tel chevalier. »
Les mains soignantes de Reshia couvrirent les yeux de Lili.
« Mademoiselle Lili, vous êtes une brillante chevalière, savez-vous ? »
Les larmes qui débordaient trempèrent les mains chaudes de Reshia.
◇◇◆
Lili Aureya
Puisque [État Anormal] Malédiction d'Altesia a été levée, <> et <> peuvent maintenant être utilisés.
Le niveau a augmenté.
56 -> 60.
[Compétence] <>
La vitesse de croissance est plus rapide.
[Compétence] <>
Vous pouvez prédire les mouvements des adversaires d'une classe inférieure à la vôtre.
[Compétence] <>
Lorsque votre niveau d'escrime est égal ou supérieur à celui de votre adversaire, vous pouvez couper l'arme en fer de votre adversaire.
Gi Ga Rax
Grâce à la jambe manquante compensée par la prothèse : puissance de combat réduite de seulement 30 %.
[Compétence] <> acquise. La lance peut être maniée aussi habilement d'une main qu'avec deux mains.
[Compétence] <> Lorsque l'on combat quelqu'un de classe égale ou inférieure, il est possible de voir à travers sa faiblesse.
Le niveau a augmenté.
87 -> 89
Note de l'auteur :
Et donc le vainqueur est Gi Ga.
Mais en termes de progression, Lili a tiré le meilleur parti.
Je pensais montrer le statut d'autres personnages que le protagoniste, donc cette fois-ci, j'ai montré celui de Reshia.
Je montrerai les descriptions des compétences quand l'occasion se présentera.
Je veux <> moi aussi !
Note du traducteur :
Désolé pour le manque de chapitres. C'est vraiment chargé avec la fin du semestre. Ce chapitre compte pour celui de la semaine dernière, donc je vous dois encore un chapitre pour le vendredi de cette semaine. Malheureusement, j'ai des devoirs à rendre la semaine prochaine, donc il n'y aura pas de chapitre demain. Le prochain chapitre devrait être pour le vendredi de la semaine prochaine.
Aussi, selon mon glossaire, l'aventurier des premiers chapitres devrait être Keifen et non Keifel. Donc soit ce Keifel est un personnage différent, soit l'auteur est incohérent avec les noms… Je pencherais pour la seconde option, honnêtement, vu tout ce qu'on a vu jusqu'ici.
Aussi, comme vous pouvez tous le voir, j'ai changé le thème. Qu'en pensez-vous ? C'est l'ancien thème sombre qui ne pouvait plus être utilisé à cause du plugin multithème qui coûtait trop de ressources. J'ai aussi enfin corrigé la table des matières pour les deux séries au cas où certains voudraient la mettre en favori. Le menu est dans le coin en haut à gauche.