L'odeur épaisse du sang versé imprégnait l'air.
J'avais poursuivi l'unité principale, mais il était déjà trop tard. Au moment où je l'ai rattrapée, la chasse s'était déjà terminée.
« Les dégâts ? » demandai-je, haletant, encore à bout de souffle après avoir couru si désespérément.
« Les bêtes sous notre commandement ont toutes été tuées. Du côté de l'unité principale, trois gobelins ont péri », répondit Gi Go, la tête profondément inclinée, une pointe d'excuse dans la voix.
« J'ai mal lu », dis-je.
Le loup gris n'était pas seul. C'était peut-être un couple ; je n'en suis pas certain. Quoi qu'il en soit, pendant que je me battais contre l'un des loups gris à l'arrière, un autre a attaqué les gobelins de front.
C'est pour ça que ce loup gris m'a laissé partir si facilement.
Sans se mettre davantage en danger que nécessaire, il a pris ce qu'il voulait et est parti.
« Putain ! » jurai-je en moi-même, serrant les dents de frustration. Puis, exhalant, je demandai : « Y a-t-il des blessés ?
« Seules des blessures superficielles, rien de grave », répondit Gi Go.
« Alors partons. Je veux atteindre le village ne serait-ce qu'un instant plus tôt », déclarai-je.
Au final, les loups gris ne sont jamais revenus, et il est devenu clair que nous atteindrions le village sains et saufs.
Mais en même temps, il n'y a pas de doute : j'ai perdu.
Et le goût amer de cette défaite est resté dans ma poitrine.
J'avais perdu… Contre une bête qui plus est… Une bête…
La colère bouillonnait, et je serrai les dents dans sa ferveur.
Cette humiliation… Je te la ferai payer, sales clébards !
◆◇◇
–––Ahh…. Le serpent rouge enroulé autour de mon bras droit me démange…
Je suis agité depuis le jour où j'ai perdu contre ce loup gris. Courir sans arrêt sans me reposer n'épuise pas ce corps. Le mot fatigue a complètement disparu du lexique de mes sens. La seule sensation qui reste, c'est les démangeaisons incessantes de ce serpent rouge.
Avant que je m'en rende compte, le <> faisait rage sans mon consentement.
Comme un bûcher dans mon cerveau, consumant sa moelle, les énergies magiques s'écoulaient violemment de mon corps comme s'ils étaient essorés du noyau même de cette chair.
« Où sont les ennemis !? » supplia mon âme. Mes yeux scrutaient avidement ma horde.
« Ennemi ! Ennemi ! Ennemi ! Ennemi ! Donnez-moi un ennemi !! » implora mon âme.
« Quelque chose à tuer ! Quelque chose à trancher ! Un adversaire ! Une menace ! Un ennemi !!! » cria chaque fibre de mon être. « Y a-t-il personne ? Y a-t-il rien !? Où êtes-vous !? »
Ces pensées avides, presque souhaitantes, déchaînèrent une tempête au fond de mon esprit, me poussant à la folie quand le village apparut à ma vue.
« Au village ! » criai-je, ordonnant à la horde d'entrer.
Puis je me ruai vers l'arrière de la file de la horde.
Venez me chercher, sales clébards !
Je tuerai jusqu'au dernier d'entre vous, salauds !!
« GRRRuuuauu… »
Ce hurlement inquiet sorti des tréfonds de mon ventre résonna à haute voix tandis que je fixais avec vicieux le chemin par où nous étions venus. Puis, de mon dos, une voix parvint à mes oreilles : « Roi » dit-elle. C'était le vieux gobelin.
Un roi ? Roi… Exact ! Je suis un roi ! Un roi ! Moi ! Moi ! Moi !!! Un roi !
Je suis un roi !
En invoquant de force la [Compétence] <>, vous êtes capable de résister aux pulsions qui vous assaillent.
Je veux agiter mon bras. Je veux libérer cette poussée interminable d'énergie magique !
Détruisez tout ce que vous voyez ! Écrasez-les ! Brisez-les ! Tuez-les ! Tuez-les tous ! TUEZ ! TUEZ ! TUEZ––
« OOOOAOOOAOooo !! »
À ce rugissement tonitruant jaillissant des profondeurs de mon ventre, je plantai Iron Second dans la terre.
« Silence ! » ordonnai-je dans mon esprit.
Serant les dents, je concentrai toute ma force et activai la [Compétence] <>. Puis le vieux gobelin parla à nouveau : « Roi ? » demanda-t-il.
« … Avez-vous fini d'évacuer ? » répondis-je, me demandant en même temps si ma voix tremblait ou non.
« Oui, sans aucun problème », répondit le vieux gobelin.
« Je vois… Je veux être seul un instant. N'approchez personne de moi. »
« Oui. »
Le vieux gobelin partit, tandis que je restais. Je ne bougeai pas d'un millimètre de cet endroit jusqu'à ce que j'aie réussi à calmer le <>.
◇◆◇
La horde de gobelins que menait Gi Go, ceux qui étaient blessés, purent atteindre le village sains et saufs.
Ce village a encore beaucoup de place, mais pensant que si je ne faisais rien, je finirais par me remémorer cette défaite, je décidai de délimiter les frontières entre les différentes zones du village.
Au centre se trouve un espace ouvert où les gobelins prennent leurs repas. Quelques pierres ont été empilées au centre de cet espace, servant de foyer. Au nord de cet espace ouvert se trouve le lieu de résidence des prisonniers. À l'est se trouve la maison du roi, ma maison.
Je décidai ensuite de faire loger les gobelins qui ont évolué en gobelins rares près de moi. Les autres gobelins doivent être situés autour de la place ouverte, le long de la palissade.
J'ai choisi cet arrangement afin de rendre facile la distinction entre ceux qui sont proches du roi et ceux qui ne le sont pas, ainsi que pour donner les ordres rapidement et facilement.
Quant aux gobelins non-combattants, je leur ai donné la zone à l'ouest du logement des gobelins rares.
La horde de gobelins que menait Gi Go, même après avoir été réduite par les loups gris, a augmenté nos effectifs de quarante-cinq.
Bien que ce soit pour les combattants et les non-combattants confondus, avoir autant de gobelins en plus causerait définitivement des frictions.
Alors, pour éviter cela, je les ai disposés de cette façon.
Après cela, un jour passa depuis notre retour au village.
Il y a maintenant quatre-vingt-douze gobelins au total, mais les gobelins sont trop faibles. J'ai confié les plus frêles à Gi Gu, pendant que je réfléchissais à une contre-mesure contre les loups gris.
Nous ne sommes, après tout, qu'à une journée de distance de plusieurs bêtes puissantes.
Bien qu'elles ne puissent pas détruire le village en une seule razzia, elles pourraient certainement entraver nos chasses.
Mais en réalité, c'est juste que je ne peux pas rester en place sans faire quelque chose.
Pour l'instant, j'ai ordonné à mes subordonnés d'étendre leurs terrains de chasse vers l'ouest et l'est.
D'après ce que je sais, il y a au moins deux loups gris. Je dois trouver quelque chose vite.
Je marchais en réfléchissant, et avant que je m'en rende compte, je me retrouvai devant le hangar où Reshia était gardée captive.
« Uu~u », gazouilla quelqu'un… ou quelque chose.
Hmm ? Cette voix me dit quelque chose.
Fronçant les sourcils, je cherchai la source de cette voix. Et quand je la trouvai, je vis le kobold d'avant être nourri par Reshia.
Soudain, le kobold se retourna, et remua vigoureusement sa queue flottante.
Reshia lui lança un os, et le kobold le rongea comme s'il était au paradis.
À le voir complètement ivre comme ça, il n'est vraiment pas différent d'un chien.
Le hangar que Reshia utilise était à l'origine destiné aux animaux domestiques, donc on voit facilement ce qui s'y passe de l'extérieur.
Il n'est même pas verrouillé. Vraiment, la seule chose qui garantisse leur sécurité, c'est ma parole.
Tout en pensant cela, je remarquai le kobold me fixer en remuant la queue.
L'instant d'après, il courut vers moi et joua à mes pieds.
Mais malgré ça, il ne lâcha pas son os une seule fois. Quel glouton.
[Compétence] <> activée. Oups, j'ai trop fixé, je suppose.
[Race] Kobold
[Niveau] 9
[Classe] Chiot
[Compétences Possédées] <> <> <>
[Protection Divine] Aucune
[Attributs] Aucun
[Maître] Asservi à un Duc Gobelin
Est-ce que je suis censé rire parce que tout ce qu'il sait faire, c'est littéralement manger ?
Le regarder est plutôt épuisant. Toute cette colère s'évapore lentement, soupir.
En poussant un profond soupir, une voix m'appela depuis l'intérieur du hangar.
« Tu es de retour ? »
« Ouais, même si on n'est pas revenus indemnes. »
Ayant calmé mes nerfs dans une certaine mesure, j'entrai dans le hangar des prisonniers.
◇◆◆
« Un peu grincheux aujourd'hui, hein ? » demandai-je.
Ce à quoi le gobelin en face de moi répondit par un sourire qui semblait se moquer de lui-même.
« J'ai perdu certains de mes subordonnés… Alors que j'osais m'appeler roi ; c'est pathétique. »
En d'autres termes, tu es déprimé ? Même si tu es un monstre ?
Depuis que j'ai été reconnue par la Déesse de la Guérison, Zenobia, et que j'ai reçu sa protection divine, on m'a accordé un certain nombre de privilèges spéciaux. La meilleure éducation, l'exonération d'impôts dans différents pays, un traitement préférentiel si j'intègre une guilde, et plus encore.
L'une des choses qu'on m'a apprises, c'est la capacité de voir à travers les mensonges. Peu importe qui c'est ou quoi c'est, tant qu'ils possèdent de l'intelligence, ce qu'ils pensent se verra définitivement dans leurs yeux. C'est un savoir que j'ai reçu de l'institut d'éducation le plus élevé de l'humanité, la Tour d'Ivoire !
Et tout comme on me l'a appris, je plongeai mon regard dans les yeux du gobelin, mais… il ne vacille pas.
C'est du sens commun dans la société humaine que les monstres ne sont que des créatures brutales, égoïstes. Les sentiments de camaraderie n'existent pas. Ils sont esclaves de leurs pulsions, et attaqueraient tous les humains comme leur instinct le dicterait. Et pourtant… qu'est-ce que ce gobelin !?
Depuis que je me suis fait attraper par ce gobelin, ce gobelin n'a fait que renverser tout mon sens commun, me choquant encore et encore.
Cette fois où les orcs ont attaqué aussi. Même s'il est évident que les gobelins sont bien plus faibles que les orcs, et pourtant… et pourtant il s'est délibérément mis à leur opposer.
En plus de ça, il a vraiment demandé qu'on soigne ses camarades avant lui. Pour qu'il ait ce genre de noblesse.
Son visage quand il s'est proclamé roi…
Si seulement… Si seulement il était humain, alors il serait sûrement resté dans les annales de l'histoire comme un roi sage pour les générations à venir, préservé à jamais.
Il n'y a pas de doute. Des seigneurs féodaux se battant frénétiquement entre eux pour des terres pendant qu'ils ignorent le peuple. Des familles royales qui piègeraient même leur propre parentèle pour protéger leur position. Des fonctionnaires qui ne savent que se remplir les poches. Des roturiers qui trahiraient même leurs amis les plus proches pour un peu d'or. Et ce gâchis hideux d'une église qui devrait être un guide vers dieu !
Pourquoi ? Pourquoi les gens ne seraient-ils pas un peu plus gentils ?
Je haïssais l'atmosphère de la capitale, c'est pour ça que j'avais espéré travailler dans une église quelque part près des frontières.
Un instant, je me suis accrochée à l'espoir que tant que l'atmosphère serait différente, alors même les gens agiraient différemment. En tant que suivante de Zenobia, je sauverais celles qui ont été enlevées, mais au lieu de ça, je me suis fait jeter dans la Forêt des Ténèbres… Et maintenant, pour une raison quelconque, il y a un gobelin devant moi qui s'appelle le roi des gobelins.
Le changement d'environnement était un peu trop, donc j'étais pessimiste au début. Mais récemment, j'ai commencé à m'y habituer.
En plus de ça, le gobelin devant moi n'agit pas du tout comme un gobelin. Un gobelin c'est un gobelin, mais pour une raison quelconque, celui-ci sent l'humain… Je le sens, dans son comportement, dans ses mots… Je sens des traces d'émotions complexes.
Alors qu'on m'a appris que les gobelins sont simples. Alors que mes expériences prouvaient que c'était vrai. Alors que les gobelins étaient censés être des monstres qui ne peuvent rien faire d'autre que vivre leur vie, esclaves de leurs désirs en tant que bêtes sales et gloutonnes.
Ces gobelins ont pris ce sens commun, et l'ont retourné.
Et dans le peu de temps où je suis restée ici… Je n'ai pas pu m'empêcher de les trouver plus humains que les humains.
Pourtant… je suis humaine. S'ils devaient se battre contre les humains, je ne pourrais pas me tenir à leurs côtés.
Alors s'il vous plaît, je priai. Ne vous battez pas avec les humains.
◆◇◇
Je rêve.
Je le sais parce que je sais que c'est le cas.
Un rêve où une jeune fille maniant l'épée fait face à un monstre.
Le monstre est imposant ; ils ne sont pas égaux. Mais la brave femme n'en a cure, et elle oppose la bête rusée, l'épée à la main.
La jeune fille n'a ni la ruse pour déjouer, ni la force pour tenir. La seule chose qu'elle possède, c'est son courage.
Son épée brandie en est la preuve, bien que son souffle se trouve chancelant.
Aah, pensai-je. Elle va perdre.
La bête féroce et puissante opposée à une jeune fille frêle ; qui croirait le contraire ?
Pourtant, la femme ne montre aucun signe de retraite, ses pas ne flanchant pas une seule fois.
La jeune fille avance. Et un hurlement capable d'engloutir à la fois le ciel et la terre éclate, pourtant elle ne flanche pas.
La terre se fend, elle esquive la menace. Glissant à travers l'attaque du monstre, elle s'oppose au monstre avec seulement une épée à la main.
…Et puis elle l'atteint.
Le sein du monstre maniant une grande épée enflammée.
À l'instant où la grande épée enflammée s'abat, le visage du monstre rencontre le mien.
C'était moi.
Le monstre s'arrête net.
Et l'épée de la jeune fille se plante dans ma poitrine.
La grande épée enflammée tombe de mes mains, et se plante dans la jeune fille.
Alors une voix parla.
« C'est le destin », dit-elle. « Ton destin, à toi. »
« Tch–– »
Claquant la langue, je me réveillai, bondissant de mon lit, trempé de sueur froide.
Dans l'obscurité de la nuit, la lune et les étoiles brillaient intensément.
De penser que je ferais un cauchemar extraordinaire, suffisant pour me faire sauter du lit, qu'on me montrerait.
Au fait… De qui était cette voix ?
Le destin ? Le mien ?
« Ha ha ha… »
Intéressant. Alors tu me dis que je vais me faire tuer, hein destin ?
Tandis que les deux lunes rouges brillaient brillamment dans le ciel nocturne, je me levai, laissant le vent du soir me traverser.
Le vent passant à travers la forêt depuis le lac était un délice pour mon corps trempé de sueur. En marchant, sans direction particulière, je me trouvai inhabituellement prudent face aux bruissements des arbres. J'ai probablement juste devenir trop peureux, pensai-je. Mais n'y prêtant plus attention, je continuai à marcher.
Avant que je m'en rende compte, j'étais une fois de plus devant la prison de Reshia.
Elle dort probablement, pensai-je. Je le saurai, puisque je peux voir même en pleine nuit avec cette paire d'yeux. Je suppose que ça peut être assez pratique.
Mais en m'approchant, ce qui se refléta dans mes yeux fut Reshia, en prière.
Priant vers les deux lunes cramoisies.
« Tu vas me maudire maintenant ? » demandai-je en plaisantant.
Ses yeux s'ouvrirent légèrement, mais l'expression sur son visage me fit immédiatement haleter.
« Salaud… qui es-tu !? » demandai-je.
Un visage résolu. Si c'était seulement ça, alors ça n'aurait pas d'importance. Non, ce ne serait vraiment pas une bonne chose, mais peu importe, en ce moment, je ne peux sentir même le moindre indice de vie dans l'expression de Reshia.
Normalement, son visage montrerait au moins du mécontentement ou de la colère ou peut-être de la tristesse, mais là, il n'y a rien. Une expression complètement vide.
« Pas le couteau le plus affûté, je suppose », répondit Reshia, ou du moins ça aurait dû être la voix de Reshia, mais pour une raison quelconque, quelque chose était différent. Mais exactement ce qui était différent, je n'en étais pas sûr.
Ses yeux de couleur améthyste me transpercèrent.
Un simple regard, rien de plus, pourtant mon corps eut l'impression de se transformer en glace.
Mon corps est lourd, et mes membres ne bougeraient pas.
Ceci… cette sensation est !?
En activant la [Compétence] <>, je m'opposai à cette pression à plein régime.
Mais au milieu de ça, un cri maudit résonna soudain au fond de mon esprit.
« Zenobiaaaaa !! » hurla la voix.
Le cri d'Altesia, la déesse des enfers, éroda le contrôle qu'il me restait sur mon corps.
« Je t'implore, toi qui dois être, et toi qui ne dois pas, apporte-lui, la paix. »
Les mots que Reshia récita tinrent la déesse des enfers à distance.
Haletaient, je tombai à genoux.
Ignorant la sueur qui s'était amassée sur mon front, Reshia semble être –– Non, on est allés trop loin, il n'y a pas d'autre choix que de l'accepter. La personne devant moi en ce moment n'est autre que la déesse de la guérison, Zenobia.
« Tu as l'air de souffrir », dit la déesse.
« Grâce à toi », répondis-je, faisant le plus dur possible, mais malheureusement, mon corps ne bougerait pas.
« Pourquoi te rebelles-tu tant contre le destin ? » demanda-t-elle.
« Permets-moi de te renvoyer la question, pourquoi acceptes-tu le destin ? » demandai-je en retour.
Je crus l'entendre soupirer, mais comme prévu, je ne pus dire ce qu'elle pensait derrière sa voix.
« Ma sœur aînée s'est révoltée contre son destin de se rebeller. Et encore, tout à l'heure, elle s'est opposée à moi dès qu'elle m'a vue… Ne trouves-tu pas ça fou ? » dit la déesse.
« Et si vous nous laissiez tranquilles !? Moi, et même Reshia ! » répondis-je.
« … La source de ton pouvoir, la volonté de te rebeller (volonté insurgée), n'est pas infinie. En fait, elle atteint déjà ses limites. »
Alors que la déesse disait ça, les doigts lumineux de Reshia touchèrent mon front.
Et je sentis la chaleur aller de mon front à ma poitrine.
Encore !?
« Tu ne pourras pas te libérer du charme de la sainte », déclara la déesse.
Tu veux piétiner mon cœur encore une fois !?
Qui aurait cru que ne pas avoir le temps de vérifier mon statut me reviendrait en pleine figure comme ça !?
Le charme de la déesse que j'avais négligé libéra une grande puissance qui pesa durement sur moi.
« Ku… Gu… » grognai-je.
J'essayai de me lever, mais j'échouai, et je tombai sur le dos à la place.
Comme pour obstruer la lune là-haut dans le ciel, Zenobia qui cachait les sentiments de Reshia, me regarda.
« Ce n'est pas vraiment à moi de le dire, mais s'il te plaît, prends soin de cet enfant », dit la déesse en s'approchant de moi, se penchant au-dessus de ma poitrine.
« Jusqu'à quand voulez-vous jouer avec les sentiments des gens !? » hurlai-je.
Le doigt lumineux de Reshia se dirigea vers moi une fois de plus. Quand son doigt perça ma poitrine, je sentis quelque chose changer en moi.
« Un cadeau de ma part. Cela devrait libérer la malédiction de… sœ… ur… » dit la déesse tandis que sa voix s'estompait lentement.
Reshia chancela un peu, puis, perdant finalement toute force, elle s'effondra sur ma poitrine.
« Mais tu dois faire attention. Plus tu utilises la magie, plus tu te rapprocheras de ma sœur », chuchota la déesse à travers Reshia, alors qu'elle se tordait sur moi. « Ma sœur est aussi connue comme la déesse de la rébellion. La déesse qui s'est rebellée contre mon père, la déesse de la vengeance et de la rébellion. C'est pour ça… s'il te plaît… protège cette… ma bien-aimée… fille… »
Après ça, la seule chose que je pus entendre fut la respiration de Reshia pendant qu'elle dormait.
…Peu de temps après, je remarquai que mes bras pouvaient bouger à nouveau, et que la voix de la déesse des enfers ne résonnait plus.
J'étirai mes mains vers les deux lunes cramoisies jumelles.
Zenobia…
Tu as dit qu'il était fou de ma part de me rebeller contre le destin.
Et tu m'as aussi dit de protéger Reshia.
Mais le destin que j'ai vu… n'en es-tu pas consciente ? Le visage de la jeune fille maniant l'épée ?
Cette jeune fille ; elle pleurait. Reshia pleurait.
Si tu me dis de protéger ça.
Alors, tout comme je l'ai pensé, je n'ai pas d'autre choix que de me rebeller contre toi et les tiens.
Je ne mourrai pas, et je ne tuerai pas Reshia. Si c'est une révolte contre les dieux, si c'est une rébellion contre le destin, alors qu'il en soit ainsi.
Je deviendrai volontiers un rebelle.
◆◇◇◆◇◇
L'effet de la [Compétence] <> a augmenté.
Grâce à la protection divine de la déesse de la guérison, Zenobia, les attaques mentales de la déesse des enfers, Altesia, seront supprimées.
◆◇◇◆◇◇
Note de l'auteur :
Pensez-vous que l'irrégularité mentale du protagoniste est à son paroxysme ?
Note du traducteur : Dans la partie "tuer tuer tuer" près du début du chapitre, le protagoniste a en fait commencé à parler comme les gobelins parlent dans ce roman.
Les gobelins, voyez-vous, parlent normalement en katakana avec un peu de hiragana par-ci par-là et des phrases brisées, donc puisque le protagoniste a commencé à parler en katakana vers la fin de son intoxication, cela a un peu montré qu'il était en train de se transformer en monstre pour de vrai. Juste quelque chose que je pensais que certains d'entre vous aimeraient savoir.
P.S. J'avais vraiment envie de traduire le doigt lumineux de Reshia par "doigt brillant" xD.