Note du traducteur : Je viens de finir les raws la semaine dernière, et je dois dire que ce n'est pas du tout comme RE: Monster. Si quoi que ce soit, c'est bien plus proche de Kingdom.
L'histoire n'est pas finie, mais dans l'ensemble je dirais que c'est génial. Je veux dire, si tu arrives à me faire lire du japonais autant, l'histoire est obligée d'être géniale, non ? (Les chapitres deviennent vraiment longs plus tard -_-) Haha.
Termes :
Groupe -> Horde (Édition : 2015/09/28)
Yeux du serpent vert -> Yeux du serpent bleu
Métraduction :
Roi d'une nuée -> Chef de horde (Édition : 2015/09/28)
Édition :
(2015/09/20) Titre changé de Winner and Loser -> The Victor and the Defeated. Mise en italique d'une ligne qui aurait dû l'être.
[Race] Gobelin
[Niveau] 43
[Classe] Noble ; Chef de horde
[Compétences possédées] <> <> <> <> <> <> <> <>
[Protection divine] Déesse des Enfers, Altesia
[Attributs] Ténèbres, Mort
Après avoir repoussé les humains qui avaient envahi le village, nous sommes rentrés au village avec les quatre humains — deux femmes et deux hommes — comme prisonniers. Là, Gi Ga et le vieux gobelin nous ont accueillis, une lueur de larmes dans les yeux.
C'est prévisible, après tout le village est un environnement qui peut se vider pendant l'absence du chef.
Profitant de l'occasion pour montrer la différence de force entre les gobelins et moi, je pris l'Iron Second (Grande épée en acier) que j'avais volé à l'épéiste humain, et la portai sur mon épaule.
Le roi est fort, vous ne pouvez pas gagner.
En leur montrant ça chaque jour, consciemment ou non, les chances qu'ils se rebellent diminuent aussi.
D'un autre côté, ils sont stupides, donc ils pourraient finir par l'oublier de toute façon.
Je fis enfermer les prisonniers dans l'un des bâtiments, séparant les hommes des femmes. Je pris soin de confisquer tout ce qui pouvait servir d'arme, ce ne serait pas drôle s'ils se suicidaient. Après tout, ce sont les premiers humains avec qui je rentre en contact depuis mon arrivée dans ce monde.
D'après le combat tout à l'heure, la communication semble possible. Avec ça en tête, je veux un maximum d'informations.
Et par-dessus tout... l'existence de la magie.
Cette femme, Reshia Fel Zeal. Je ne connais pas la généalogie des dieux, mais j'ai l'impression qu'il y a une sorte de destin autour d'elle. Si l'occasion se présente, j'aimerais demander s'il y a quelque chose entre la déesse des Enfers et la déesse de la guérison.
Des pupilles couleur améthyste, des cheveux bleus descendant jusqu'à ses épaules, et, agaçante, une peau parfaite si belle qu'on dirait qu'elle a été offerte par le dieu de la beauté. En fait, même moi, un monstre, ne peux m'empêcher d'en être charmé. Ses petites lèvres humides attirent mon regard. Et ces yeux doux, grands ouverts, avec la bienveillance d'une déesse, semblent trembler de détresse.
En voyant ça, le désir jaillit dans mon corps, et je fis un sourire cruel.
Si ça continue, je vais assurément sombrer dans la ruine.
Amusé, je regardais cette course à la destruction qui s'étalait devant mes yeux, très semblable à une voiture fonçant vers une falaise.
Cette prison soi-disant n'est vraiment rien de plus qu'un abri renforcé qui servait à l'origine pour les animaux.
Jetant les deux femmes dans la geôle, le coin de ma bouche se tordit, et un sourire vicieux se dessina tandis que je leur parlais.
« Ne pensez pas à fuir. Au minimum, je n'ai pas l'intention de vous faire de mal tant que vous restez ici. »
Cette épéiste est sur ses gardes comme toujours, tandis que je ne parviens pas à comprendre ce que Reshia pense avec ce visage sans expression.
« Si vous fuyez, je mangerai les hommes. Et si vous vous suicidez, j'en ferai de même. »
L'épéiste ne semblait pas affectée par ces mots, mais Reshia, elle, une forte lueur de volonté sembla s'allumer dans ses yeux tandis qu'elle me regardait.
« C'est une pensée pour les dieux. Ce que vous devriez faire pour survivre à ça. »
N'ayant dit que ces mots, je quittai les lieux.
« Le roi lui-même punira quiconque osera poser ses sales mains sur le butin ! »
Je me tournai vers les gobelins rassemblés dans le village, et proclamai cela. Et ensuite, je distribuai la nourriture.
Après avoir assigné quels gobelins prendraient la garde pour la nuit, je fus dormir.
◆◇◇
« Zenobia, pourquoi ? »
J'entends la voix triste d'une femme.
« C'est moi qui suis tombée au Hadès... et pourtant ! Pourquoi es-tu la seule à recevoir l'affection de père !? »
C'était à cause de l'amour de leur père, le dieu ancêtre qui a engendré la terre, Ativ.
Celle qui ne devait pas être aimée le fut. Et le chagrin de la femme ne put cesser où qu'il aille.
Ahh, si seulement je pouvais... prendre la place de cette femme, alors...
Cette voix maudite leva les yeux depuis les profondeurs des ténèbres et m'étrangla le cou.
◆◆◇
« ... C'est pour ça que les dieux, c'est de la merde. »
Me refiler quelque chose d'inutile.
Plutôt qu'un dieu, n'es-tu pas plus proche d'un démon ?
Je m'étirai une fois, et secouai les résidus de ce cauchemar.
Si seulement je pouvais prendre la place de cette femme.
Les traces de ce cauchemar dans ma tête étaient comme une terre épaisse qui m'aspirait.
« Bien joué. On dirait que vous n'avez pas fui. »
Ce fut la première chose que je dis en arrivant à la geôle où étaient Reshia et l'épéiste.
J'avais envisagé qu'elles fuient, mais si c'est comme ça, leur faire cracher des informations pourrait être plus facile que prévu.
Sans dire un mot de plus, je leur souris vicieusement et partis. Première chose : la nourriture.
La cellule de trois hommes n'a toujours donné aucun résultat. Je suppose que c'est inévitable. Faire travailler les gobelins soudainement par groupes de trois... bien sûr que ce sera assez difficile.
Il y a quelques groupes qui s'en sortent pas mal. Tant qu'ils trouvent un déclic, ils devraient pouvoir obtenir des résultats, mais...
Bon, d'ici là, je devrai faire de mon mieux.
C'est aussi une bonne occasion d'essayer cet Iron Second (Grande épée en acier) que j'ai eu hier. Avec ça en tête, je me dirigeai vers le lac avec Gi Ga et les trois premiers gobelins pour une promenade.
Une partie de mon but était de chasser les proies qui viennent boire.
« Roi, il y a un troupeau de cerfs Eirel (cerfs-lances). »
Ce qui passa devant nos yeux fut un troupeau de cerfs-lances. Les cerfs-lances ont de grandes cornes acérées au bout. Si vous vous faites toucher par celles-ci, vous mourrez probablement. Quant à son corps, il est recouvert de poils durs partout.
D'après l'apparence, leur meneur a l'air assez bon car les mâles sont tous ensemble, protégeant les femelles et les faons.
En un contre un, les cerfs-lances sont au-dessus des gobelins. Ils pourraient être à égalité avec le gobelin rare, Gi Ga, ou peut-être même plus forts... Mais ce qui est plus important, c'est qu'ils se déplacent habilement avec un meneur qui les guide.
Je fis préparer les pierres de jet aux gobelins, tandis que moi, seul, m'approchais du troupeau.
J'ordonnai à Gi Ga de surveiller les environs, et lentement, nous, avec les gobelins lanceurs de pierres, encerclâmes le troupeau.
Quand nous fûmes enfin assez près, le troupeau était déjà au courant de nous. Mais même ainsi, ils continuaient à boire l'eau tranquillement.
On dirait qu'ils sont bien confiants qu'ils peuvent s'enfuir. Certainement, cette décision n'est pas fausse... si j'étais un animal sauvage, c'est-à-dire.
« Gururuaaaa ! »
Poussant un hurlement écrasant, je me redressai vivement du sol, et portai la grande épée en acier sur mon épaule. Sans m'arrêter, je chargeai le troupeau de cerfs-lances. Et en réponse, le troupeau courut dans la direction opposée à celle d'où j'apparaissais.
Mais par là-bas, ce sont les gobelins lanceurs de pierres qui attendent. Le troupeau de cerfs fit immédiatement demi-tour, mais malheureusement pour eux, ce fut plus que assez de temps pour moi.
Alors que je dépassais le dernier du troupeau, j'abattai ma grande épée en acier, visant le cou d'un cerf-lance. C'était encore un faon car sa corne était encore petite et fine.
Je sentis mon épée s'alourdir sur sa chair, écrasant même ses os. Ayant abattu l'un, je passai vite à ma proie suivante et courus.
Ce qui entra dans mon champ de vision ensuite fut un mâle adulte.
Pour protéger le troupeau qui avait fait demi-tour, le mâle se dirigea vers moi. Je levai mon épée haut et l'abattis sur le cerf. Mais un son dur résonna tandis que les cornes du cerf réussissaient à arrêter mon épée.
Il maniait ses deux grandes cornes comme une trident, et lutta pour m'empêcher de m'approcher. Mais j'esquivai ça calmement, et fermai instantanément la distance entre le cerf qui reculait et moi.
M'étant complètement mis à ma portée, la patte du cerf fut écrasée par ma grande épée, le rendant incapable de bouger. Je l'achevai alors, mettant fin à ses souffrances.
Je fis porter les deux cerfs par mes subordonnés alors que nous rentrions au village. Quand nous y arrivâmes, il était presque midi.
Je passai ma dague par la blessure du cerf, et l'écorchai. Cette peau pourrait probablement être transformée en vêtements.
Je donnai le foie aux larves de gobelins, pendant que je pris les intestins pour moi en premier. Ensuite, le reste des gobelins commença à manger voracement.
À part les cerfs, nous avions aussi trois sangliers triples, quelques lapins, et quelques feuilles pour notre petit-déjeuner.
Parmi ceux-là, je pris le lapin, l'écorchai vite, et en retirai les organes.
Après ça, je le grillai avec du feu et du bois sec, et puis je l'emportai à la geôle.
« Mangez. »
L'épéiste était méfiante, tandis que Reshia était sans expression et sur ses gardes comme toujours.
Je ne m'attendais pas vraiment à ce qu'elles baissent leur garde avec juste quelque chose comme ça.
Je laissai la viande de lapin couverte de sang devant la geôle, pendant que j'allais en préparer une autre que j'apportai aux deux hommes.
Ces derniers me regardèrent avec peur, et la mangèrent dès que je la leur donnai.
Hmph. Être terrifiés, ces deux-là en sont encore loin.
Laissant ceux-là, je retournai là où étaient les deux femmes.
« ... Pourquoi nous donnez-vous à manger ? »
« C'est un marché. Si ça ne vous dérange pas, bien sûr. »
Le ventre de Reshia continuait à crier famine, mais même ainsi, elle refusa de toucher au repas devant elle et ne fit que me fixer. Je répondis par un sourire mauvais.
« Je vais vous utiliser, vous et vos amis. Pendant ce temps, je ne vous tuerai pas, et je ne vous ferai pas de mal non plus. »
« En d'autres termes, on vit tant qu'on est utiles. »
« Monstre infime ! Qu'est-ce que tu trames !? »
Les coins de ma bouche se relevèrent face aux insultes de l'épéiste.
« Et qui est-ce qui s'est fait avoir par ces "monstres infimes" ? Hein ? Même si la raison pour laquelle vous avez échoué dans un endroit comme celui-là, c'est à cause de vos capacités... »
L'épéiste devint écarlate de colère face à cette moquerie à voix basse. Elle essaya de dire quelque chose, mais Reshia l'arrêta.
« Lili-san. »
Reshia secoua la tête, arrêtant l'épéiste, et Reshia me fixa à nouveau. Qu'est-ce qui brille dans ces yeux améthyste, je me demande ? De la sagesse ? Ou une volonté indomptable de se battre ? Eh bien, peu importe, je vais m'amuser.
Cette femme doit devenir un tremplin pour moi.
« Et ? Qu'est-ce que vous voulez qu'on fasse ? »
« Donnez naissance. »
En un instant, Reshia se raidit. Cette réaction fut plus que suffisante pour me faire sourire en coin tandis que les coins de ma bouche se tordaient.
« Je plaisante. »
Alors que Reshia était soulagée du fond du cœur, l'épéiste explosa de colère.
« Salaud ! »
« Je veux que vous vous occupiez des soins. Et en même temps, je veux que vous cousiez des choses pour moi. »
Coupant court à la crise de colère de l'épéiste, je dis ça.
« M-Mais je suis une aventurière ! »
L'épéiste, Lili, était écarlate de colère. Et comme pour la provoquer, je répondis.
« Et cette "aventurière" de la vôtre ne sait pas coudre ? »
« Lili-san. »
« Tch... J'ai compris... »
« Aussi, quand j'en aurai envie, je veux que vous répondiez à mes questions. »
« C'est tout ? »
« Oui, c'est tout. »
Reshia me regarda d'un air dubitatif.
« Quoi ? »
Ce regard portait une pointe de déplaisir. Et sans montrer aucune peur, Reshia me posa une question.
« J'ai trois questions. Un, qu'est-il arrivé à Chinos et Mattis ? Et connaîtriez-vous une femme nommée Finra ? »
« Je donnai à ces hommes le même travail et la même nourriture qu'à vous. S'ils sont utiles, je les laisserai vivre. Sinon, ils n'ont pas le droit de vivre. Quant aux femmes que cette horde avait enlevées, elles sont toutes déjà mortes. Quant à savoir si c'est Finra ou non, je ne saurais dire. »
Lili devint de plus en plus hostile face à ma réponse, mais en contraste, Reshia était comme une élève cherchant une réponse tandis qu'elle absorbait les réponses que je lui donnais.
« Dites-moi votre nom, je vous prie. »
« ... Je n'ai pas de nom. Si vous voulez m'appeler d'une façon, alors appelez-moi roi. »
« Je vois. »
Reshia ne semblait pas déçue du tout en marmonnant ça. Ayant répondu à ses questions, je partis.
C'est peut-être à cause de la [Compétence] <> que je ne ressentis pas la même pulsion qu'hier.
Eh bien, c'est bien même si je n'ai pu confirmer que ça.
◇◆◆◇◇◆◆◇
Vous avez gagné un niveau.
43 -> 45
◇◆◆◇◇◆◆◇