Dans la foule, une silhouette sombre et maigre était coincée au milieu d'un groupe de soldats, casquée. Elle portait une armure quelque peu lourde, ne laissant voir que ses yeux propres et brillants.
Le petit Su Luo se demanda : « N'est-ce pas Tatie ? »
Le petit Su Hua dit : « Je crois que c'est Tatie. »
Le petit Su Luo fronça les sourcils : « Comment Tatie a-t-elle pu se transformer en homme ? »
Su Xingwan, qui observait le plateau, tourna la tête et aperçut les deux petits.
Une lueur de surprise passa dans ses yeux.
Puis, elle croisa le regard des deux enfants et leur fit rapidement signe de la main, en souriant.
Les deux petits confirmèrent que c'était bien Tatie et poussèrent des cris d'excitation.
À cause du vacarme et de l'agitation sur le plateau, Su Xingwan n'entendit pas leurs voix, mais elle sut qu'ils l'appelaient en lisant sur leurs lèvres.
Le réalisateur hurla dans son mégaphone : « Tout le monde écoute ! Tous les acteurs, en position, ne vous trompez pas d'endroit ! »
Su Xingwan obéit et se rangea rapidement aux côtés des soldats costumés comme elle, ainsi que de Tante Zhang.
Quand le réalisateur cria « Action ! »
Su Xingwan chargea, brandissant une longue lance.
Elle avait une réplique à dire.
C'était de hurler contre les troupes ennemies en face d'elle.
Puis vint la bataille féroce entre les deux armées, avec le fracas des armes qui s'entrechoquaient.
Su Xingwan fut rapidement transpercée par l'épée du protagoniste et s'effondra.
Les deux petits furent saisis de stupeur en voyant Tatie tomber.
Tante Zhang expliqua à côté d'eux : « Tatie joue la comédie ; elle va se relever dans un instant. »
Les deux petits ne comprirent pas.
Mais ils comprirent que Tatie allait se relever bientôt.
Hors champ, Su Xingwan « ressuscita » vite fait et repartit à l'assaut.
C'était encore la même réplique.
Puis elle fut à nouveau tuée prestement par les protagonistes, se releva ailleurs, chargea de nouveau sur les protagonistes, et fut une fois de plus transpercée par une épée.
Les deux petits regardaient Tatie courir dans tous les sens sur le plateau, tantôt ici, tantôt là.
« Tante Zhang, on veut jouer nous aussi ! »
Les deux petits exprimèrent leur envie de rejoindre le jeu de Tatie et de courir avec elle.
Tante Zhang rit et dit : « C'est assez fatigant ; vous feriez mieux de ne pas y aller. »
Su Xingwan continua de mourir et de revivre sur le plateau.
Le nombre de soldats restait le même, ni plus ni moins.
Su Xingwan n'avait que deux mots en tête : Quelle fatigue !
Ses jambes étaient courbaturées et douloureuses à force de courir.
Après que les protagonistes eurent fini leurs répliques et que cette partie se termina, elle eut enfin le droit de s'allonger et de se reposer un moment.
Su Xingwan songea en elle-même.
Elle comprenait enfin pourquoi, dans les dramas qu'elle regardait, les protagonistes n'arrivaient pas à éliminer les sbires après s'être battus si longtemps.
L'idée la fit envie de rire.
Peu après, la scène suivante commença.
Su Xingwan se releva du sol et recommença à répéter les mêmes actions de mise à mort.
Le tournage se prolongea jusqu'à près de midi, et quand il finit enfin, Su Xingwan haletait, tout le maquillage de son visage parti.
La Tante Zhang d'avant, elle aussi trempée de sueur, s'approcha.
« C'est dur, hein, Mademoiselle ? »
« Mmh. » Su Xingwan s'essuya le visage avec une serviette, les yeux brouillés par la sueur, le visage à la fois noir et rouge.
Tante Zhang pouffa et dit : « Ce n'est que le début. »
En se changeant, les deux petits la suivirent à l'intérieur.
Tante Zhang les vit et sourit : « Ce doivent être les enfants de votre sœur ? Ils sont tellement mignons. »
Les deux petits l'appelèrent poliment Tante Zhang.
Pour les scènes de l'après-midi, Su Xingwan dut se costumer à nouveau.
Les deux petits tinrent la main de Tatie, manifestant leur envie d'y participer.
Su Xingwan hésita.
Tante Zhang le remarqua et dit en souriant : « Les scènes de l'après-midi sont moins éprouvantes. S'ils veulent jouer, laissez-les. Il suffit de les costumer et d'y aller. »
Faute de temps, les deux petits n'eurent pas beaucoup de préparation avant d'entrer en scène.
Comme ce drama est une grosse production, cette fois le tournage se faisait en extérieur.
Devant eux s'étendait une rue ancienne, avec des gens qui criaient pour vendre leurs marchandises tout autour.
Su Xingwan demanda à Tante Zhang, qui les accompagnait : « Comment on joue ici ? »
Tante Zhang sourit et dit : « Vous pouvez improviser un peu. Marchez normalement avec eux jusqu'à ce que vous entendiez quelqu'un crier, puis courez avec la foule. »
Alors, Su Xingwan, vêtue de habits de roturière, le visage jaune cireux et terne, se promena dans la rue en tenant la main des deux petits.
Les deux petits trouvaient tout ce qui se présentait à eux très nouveau.
Soudain, l'un des réalisateurs, plus loin, hurla dans son mégaphone : « Qu'est-ce que fichent ces deux gamins ? Comment se fait-il qu'ils soient sur le plateau sans maquillage ? »
Tante Zhang se dépêcha d'arriver et dit : « Désolée, ils n'ont pas eu le temps. »
« Emmenez-les vite se faire maquiller tout de suite avant qu'ils ne passent ! »
Le réalisateur regarda les deux enfants, leurs petits visages pâles et tendres comme du jade sculpté, plus ressemblants à des prince et princesse déguisés qu'à des gamins ordinaires, ce qui les ferait repérer à l'écran illico.
Il se demandait pourquoi on avait choisi de tels enfants comme figurants.
D'ordinaire, si des enfants sont sur le plateau, qu'ils soient maquillés ou pas n'a pas grande importance, mais comme c'est une grosse production adaptée d'une IP majeure, c'est surveillé de près, et comme le réalisateur Chen supervise, les exigences sont plus strictes.
« Oui, oui, oui ! » répondit vivement Tante Zhang.
Une fois les deux enfants enfin maquillés et de retour sur le plateau, ils entendirent rapidement quelqu'un dans la foule crier :
« Tout le monde fuyez ! Les barbares ont percé la ville ! »
À peine les mots tombés, la rue devint instantanément un champ de bataille, les bâtiments disparaissant sous leurs yeux.
Su Xingwan porta l'un des enfants dans ses bras et mena l'autre par la main.
Face à ce changement brutal, les deux petits devinrent nerveux sur-le-champ.
Après avoir couru un moment, Su Xingwan ne put plus courir.
Elle cacha donc les deux petits dans une botte de paille et leur dit : « Reposez-vous ici un peu. Quand le réalisateur dira "coupez", je reviendrai vous chercher. »
Les deux petits levèrent les yeux, leurs grands yeux nerveux mais excités.
Puis, Su Xingwan les recouvrit de paille. Jettant un coup d'œil autour d'elle, elle suivit la foule de civils qui couraient devant.
Cette action de Su Xingwan fut captée par le réalisateur, qui la trouva réussie et la garda.
Tante Zhang l'entraîna en courant tout droit devant.
Su Xingwan ne savait pas que depuis qu'elle avait caché les petits dans la paille, une caméra restait braquée sur elle.
Comme c'était une ville ancienne et reculée, le lac fut atteint peu après.
Tante Zhang la tira et dit : « Jetez-vous à l'eau, Mademoiselle ! »
Su Xingwan fut surprise : « C'est permis ? »
Tante Zhang chuchota : « Ça s'appelle voler la scène. »
Puis, sans hésiter, Tante Zhang l'emmena et sauta dans l'eau glacée du lac.
Après que le groupe de soldats ennemis fut passé, elles ressortirent toutes les deux de l'eau.
En émergeant, le foulard de Su Xingwan tomba ; ses cheveux se répandirent, et la majeure partie du maquillage jaune sur son visage s'était lavée, révélant son teint clair et lumineux.
Le réalisateur Li, qui observait depuis le poste de régie, remarqua la scène et demanda : « Qui est-elle ? Pourquoi je ne l'ai jamais vue avant ? »