Après qu'il eut été décidé que j'irais au Cinquième Village, les Demoiselles fonctionnaires examinèrent le contenu de mes activités.
Puisque je ne fais que me rendre au Cinquième Village, ce n'est pas une punition.
J'ai également participé à l'examen et fait part de mes souhaits.
Je veux m'excuser auprès des parents des enfants du Cinquième Village que j'ai importunés cette fois-ci.
Toutes les Demoiselles fonctionnaires m'ont regardé avec une expression incroyable.
Est-ce si grave ?
Les Demoiselles fonctionnaires se sont concertées et ont commencé une pièce de marionnettes.
« Il était une fois un Roi Démon au cœur tendre. »
Cette marionnette a-t-elle été fabriquée par Zabuton pendant qu'elle était éveillée ?
J'aimerais qu'on arrête de me faire jouer le rôle du Roi Démon avec une marionnette qui me ressemble trait pour trait.
« Et ils vécurent heureux pour toujours. »
Applaudissements.
C'était plutôt amusant.
Le Roi Démon au cœur tendre interprété par la marionnette qui me ressemblait a fini sur le pavé, cela dit.
Et si je tire au maximum le message que les Demoiselles fonctionnaires ont voulu transmettre en allant jusqu'à jouer une pièce de marionnettes……
Après une bagarre entre le fils du président et celui d'un employé lambda, le fait que le président aille s'excuser chez l'employé, c'est de la pression.
C'est ce qu'elles disent, mais est-ce vraiment le cas ?
Je ne vois pas pourquoi le président ne pourrait pas s'excuser auprès de l'employé.
Au contraire, il serait loué.
Non, si je raisonne avec les codes de ce monde où il y a un roi……
Après une bagarre entre le fils du prince et celui d'un vassal, le roi qui irait s'excuser chez le vassal, ça serait de la pression.
C'est ça.
J'ai l'impression de vaguement comprendre.
Je vois.
« S'excuser est une nuisance, alors ? »
Comme les Demoiselles fonctionnaires attendaient mon avis, je le leur ai donné.
Bien, c'était la bonne réponse, apparemment.
Elles se réjouissent en se donnant des high-fives.
Je regrette de gâcher leur joie, mais pour ce niveau-là, une simple remarque verbale aurait suffi, pas besoin d'une pièce de marionnettes, non ?
Ou bien pensent-elles que je ne serais pas convaincu par une simple remarque orale ?
Je n'ai pas l'intention d'imposer le bon sens de mon ancien monde dans celui-ci.
Je suis venu dans un autre monde, mais j'ai le sentiment d'être arrivé dans un pays étranger.
On ne va pas dans un pays étranger pour faire un scandale parce que le bon sens diffère du Japon, ni pour essayer de changer ses institutions.
Je ne suis pas si arrogant.
Un pays étranger a ses circonstances et son histoire, et son bon sens comme ses institutions en sont le fruit.
Il faut les respecter.
Et cela fait plus de dix ans que je suis dans ce monde.
Je me suis marié et j'ai eu des enfants.
Je suis prêt depuis longtemps à y finir mes jours.
Je devrais sans doute en apprendre un peu plus sur le bon sens de ce monde.
Si je restais seulement au Village du Grand Arbre, ça irait encore, mais il y a toutes sortes de gens au Cinquième Village.
Je laisse mon emploi du temps au Cinquième Village aux Demoiselles fonctionnaires, et je réfléchis à qui pourrait me servir de professeur de bon sens.
………………
En guise de justification, j'essaie d'apprendre le bon sens depuis un moment déjà.
Mais mes efforts m'ont fait réaliser que le bon sens des habitants de ce village est… particulier.
Prenez Ru.
Elle vit depuis longtemps, elle est forte et riche.
Elle se retient parce que ce serait embêtant de se faire remarquer par le roi ou des nobles, mais elle pense que si ça tourne au conflit, il suffit de fuir ou de tout casser.
Ce n'est pas du bon sens, ça.
Ça, je le comprends.
Tia, Ann et Daga sont du même acabit.
Prenez Ria.
Elle a vécu si longtemps en errant dans la forêt qu'elle a développé son propre bon sens, pour ne pas dire sa propre culture.
Cela dit, sa capacité d'adaptation est élevée, et elle fait moins d'erreurs que moi.
Donovan est pareil.
Prenez Frau.
Fille de Bézel, l'une des Quatre Rois Célestes du Royaume Démon, c'est une excellente élève tant aux lettres qu'aux armes.
Je pensais qu'avec elle, pas de problème, mais son bon sens est celui de la haute noblesse.
Du coup, elle commet parfois des bourdes incroyables dans la vie courante.
Il en va de même pour les Demoiselles fonctionnaires.
Prenez Hakuren.
Un dragon.
Oui, c'est différent.
C'est dans ce genre.
Ce sont les hommes-bêtes comme Gulf et Gatto qui possèdent le bon sens que je recherche.
Mais eux aussi viennent de Howlin, un village frontalier, donc leur couleur locale est forte.
Je me suis donc contenté d'en effleurer la surface.
……
Y a-t-il personne pour m'enseigner le bon sens d'un chef de village, le bon sens commun ?
Pour l'instant, j'ai essayé d'interpeller quelqu'un à côté de moi.
« Est-ce que tu pourrais m'enseigner le bon sens du monde ? »
La personne à qui je m'adressais était Ruinshia, l'adjointe au chef de la race des anges.
C'est la mère de Tia.
« ……Je vois.
Je comprends que tu veuilles apprendre le bon sens.
Mais ce n'est pas nécessaire. »
Hein ?
« Le chef de village peut agir comme bon lui semble.
Le bon sens commun, le bon sens d'un chef de village ?
Inutiles. »
Euh, euh……
« Les forts apprennent-ils la conduite des forts ?
Non.
Agir selon sa nature, voilà la conduite des forts. »
Même si on me dit que c'est la même chose……
« Pour cette affaire, ce sont les gens autour qui doivent apprendre. »
Ruinshia a rassemblé les Demoiselles fonctionnaires et a commencé un sermon.
« La diffusion stricte des relations hiérarchiques au Cinquième Village a été négligée. »
Ah, non, c'est parce que j'ai dit que je ne voulais pas trop m'avancer……
« Même dans ce cas, quel inconvénient y a-t-il à enseigner qui est le maître du Cinquième Village ?
C'est seulement grâce à l'excellence de Yoko que nul problème n'est survenu jusqu'ici.
Vous ne connaissiez ni le visage ni le nom de l'enfant du chef de village ?
C'est une faute, mais pas celle de ne pas avoir enseigné.
C'est la faute de n'avoir pas cherché à connaître l'enfant du chef de village.
Les gens du Cinquième Village connaissent l'existence de l'enfant de Yoko, n'est-ce pas ?
En d'autres termes, l'intérêt des gens du Cinquième Village s'arrête à Yoko.
Vous les avez rendus complaisants en leur faisant croire qu'ils peuvent s'en sortir tant qu'ils ne froissent pas l'humeur de Yoko !
C'était mal de quitter des yeux les enfants du Village du Grand Arbre ?
Non.
Vous avez simplement laissé des enfants en liberté sur votre propre territoire.
Ce sont les gens du territoire qui auraient dû les surveiller.
Et ce sont les gens du territoire qui auraient dû les protéger.
Et pourtant il y a eu un conflit ?
Un tel territoire, on pourrait le raser sans que personne ne trouve à redire !
Parce qu'ils ne remplissent pas leurs devoirs de sujets !
J'entends dire que vous êtes des parentes de nobles du Royaume Démon.
Vous savez quels sont ces devoirs, n'est-ce pas ?
Si vous dites des bêtises comme "payer des impôts", je vous arrache la langue.
Oui, vous, la plus à droite.
Quel est le devoir des sujets ? »
« C'est de permettre au seigneur d'agir à sa guise. »
« Exactement.
C'est pourquoi le seigneur a l'obligation de protéger son territoire, ses vassaux et la vie de ses sujets.
Le savoir et pourtant imposer un fardeau au chef de village, quelle folie ! »
Le sermon de Ruinshia a duré jusqu'au retour de Yoko et des autres du Cinquième Village.
Yoko a alors lâché une phrase.
« Chef de village.
Pourquoi te fais-tu gronder avec elles ? »
Non, il y avait des choses qui me touchaient……
En y réfléchissant, est-ce que j'avais tort de gronder Ru et les autres juste parce que j'avais laissé des enfants en liberté dans mon propre village ?
« Non, le chef de village peut agir comme bon lui semble. »
Ruinshia a dit cela et a chassé Ru et les autres, qui espéraient que j'annulerais la punition.
Ah, c'est bientôt l'heure du dîner, alors arrête de les chasser.