C'était comme si elle avait été frappée par la foudre par un ciel bleu ; les gestes de Cersei se figèrent sur place. Sa taille restait courbée au même angle, sa main maintenue dans la position inachevée de la pose du livre un instant plus tôt, comme si elle s'était bloquée. Elle tourna la tête lentement, la voix tremblante tandis qu'elle demandait : « Vous… vous avez dit quoi ? Vous… vous… ne pouvez pas… ne savez pas… lire ? »
Xu Ling, une personne si grande ! Analphabète ?
Vous plaisantez ?!
Comment est-ce seulement possible ?!
Il faut dire que Xu Ling était la première personne à prendre Cersei aussi complètement de court, au point que son élocution devint aussi maladroite et hésitante que celle d'April.
Xu Ling, elle, ne semblait pas ressentir le choc sans précédent que ses mots avaient provoqué chez Cersei. Voyant son enseignante poser la question, elle acquiesça sans hésiter : « Oui, Maître. »
Cersei : …
Cette réponse ne suffisait pas. Devant Cersei, Xu Ling brandit curieusement le « Manuel » qu'elle venait de recevoir, pointant la couverture, dont les mots n'étaient pour elle que des griffonnages de poule, et demanda : « Maître, que dit ceci ? »
Que les cieux en témoignent, Xu Ling était vraiment curieuse !
Mais parce qu'elle était vraiment curieuse, sans feindre, cela le rendait d'autant plus inacceptable !
C'était tout simplement trop incroyable. Cersei était encore immergée dans cette émotion ; son expression était hébétée, manifestement pas remise.
Mais par habitude d'enseignante, son regard suivit la question de Xu Ling, suivant inconsciemment le doigt fin et blanc.
La couverture légèrement jaunie ne portait que quelques mots indiquant l'usage basique de l'ouvrage. Cersei regarda le caractère « femme » dans le mot « Sorcière », muette.
Si elle n'avait pas reconnu le caractère « sorcière », elle aurait pu se rassurer en se disant que Xu Ling ne connaissait tout simplement pas ce caractère obscur !
Maintenant, face à ce caractère « femme »…
Très bien, elle avait enfin une cognition très, très, très profonde de l'analphabétisme de Xu Ling !
Sans répondre à la question de Xu Ling, Cersei attrapa plutôt vivement le livre qui venait d'atteindre la main de Xu Ling : « Celui-ci ne te convient pas. »
Faisant demi-tour, elle marcha vers sa seule bibliothèque.
Cersei fouilla dans les affaires, se souvenant avoir vu un livre d'images pour tout-petits il y a deux jours…
Heureusement, grâce à son vague souvenir, la persévérance finit par payer. Juste au moment où Cersei allait abandonner, elle trouva enfin le livre d'images dans un coin sombre.
« Celui-ci te convient. » Sans se soucier de son apparence légèrement en désordre, Cersei revint près de Xu Ling et lui tendit solennellement le livre d'images. « Noir l'a utilisé quand il a commencé à parler ; il est parfait pour toi maintenant ! Quant à ton cours… j'ai réfléchi, et commençons par l'apprentissage de la lecture. Une fois que tu sauras lire, nous apprendrons le reste ! »
Xu Ling, recevant le livre d'images dans un hébètement : …
Même si Cersei faisait de son mieux pour être sérieuse, cela ne pouvait cacher le fait que ce qu'elle avait reçu était un livre d'images purement pour tout-petits !!!
Donc, aux yeux de son enseignante, elle ne mérite même pas un vrai livre de lecture pour enfants ?
Peu importe à quel point elle se sentait lésée et triste à l'intérieur, en surface Xu Ling serra silencieusement le livre d'images contre elle, remerciant : « Merci, Maître. Je finirai de lire — non, de l'apprendre le plus vite possible ! »
Ainsi commença le premier cours de la sorcière, non, le premier cours d'apprentissage d'images du « tout-petit »…
Heureusement, Xu Ling n'était pas un vrai bébé de trois mois. En tant que super-bébé de 1440 mois, elle adopta l'attitude qu'elle avait eue face au Bac dans son lointain souvenir — brûlant la chandelle par les deux bouts, et écriture rapide !
Bien sûr, c'est quelque peu exagéré. Ce monde n'était pas le monde d'origine de Xu Ling ; il n'y avait pas de lampes à incandescence pour éclairer la nuit comme le jour, ni assez de papier et de stylos pour qu'elle en gaspille, mais ici, Xu Ling étudiait visiblement plus dur qu'elle ne l'avait fait dans les Terres Désolées.
Voyant Xu Ling étudier avec une telle « diligence », Fiable fut vraiment soulagé.
Il resta tranquillement dans le coin de la table, observant Xu Ling lire sérieusement le livre d'images. Il agita la queue, pensant : Xu Ling étudie si dur, il ne devrait pas la déranger avec autre chose…
Alors, attendons un peu ! Une fois que Xu Ling aura fini d'apprendre ses lettres, quand elle aura du temps libre, il la trouvera…
Personne ne vint la déranger. Tout le monde offrit à Xu Ling beaucoup de temps, si bien qu'elle étudia avec assiduité sans aucune distraction pendant un mois.
Un mois n'est pas long, mais ce n'est pas court non plus. Couplé à l'intelligence normale de Xu Ling, cela suffit pour qu'elle apprenne les caractères de base de ce Monde Différent dans une large mesure.
On peut dire qu'après ce mois, Xu Ling avait essentiellement quitté les rangs des Analphabètes. Cersei était indescriptiblement satisfaite de cet accomplissement.
Ne croyez pas que lire est quelque chose que même un enfant peut faire, mais en jugeant par l'âge de Xu Ling, cela présentait encore un certain degré de difficulté.
Ce n'est pas que reconnaître chaque caractère soit difficile, mais il est difficile de se souvenir fermement de chaque caractère au fil du temps.
Vous savez, bien souvent, les adultes aux esprits compliqués ne font pas mieux que des enfants entièrement concentrés !
Voyants que la lecture n'était plus un problème pour Xu Ling, quand Xu Ling revint vers Cersei, Cersei lui confia enfin en toute confiance le Guide de Base de la Matière Médicale de la Sorcière qu'elle lui avait montré une fois.
Cersei : « Maintenant, tu peux étudier celui-ci ! »
Bien sûr, en plus du livre, Cersei avait aussi préparé toutes les Plantes Médicinales de base mentionnées dans l'ouvrage pour Xu Ling.
La pratique rend parfait. C'est une vérité immuable, et c'est aussi l'idée que Cersei a suivie jusqu'à présent.
Elle ne pensait pas qu'une connaissance théorique suffisante était assez. Bien souvent, il est nécessaire de la combiner avec la réalité pour l'observation, surtout pour elles en tant que sorcières.
Bien que les sorcières étudient aussi la magie, elles font en fait plus d'expérimentations avec des Potions, ou plutôt, les sorcières peuvent aussi être appelées Apothicaires.
La raison pour laquelle on ne les appelle pas apothicaires…
Il faut remonter à longtemps, quand certains Apothicaires étaient trop indépendants, à peine tolérés par le monde séculier. De plus, la plupart étaient des femmes. Avec le temps, que ce soit ceux qui excluaient les dissidents ou les gens ordinaires qui craignaient l'hérésie, on les appela « sorcières ».
Bien que les temps aient depuis longtemps changé, et que sorcière ne soit plus un terme péjoratif, ce titre professionnel a été conservé.
Cependant — pour être honnête, Cersei préférait encore l'ancien genre de regard, où quiconque croisait une sorcière voulait l'éviter !
Pas comme maintenant… la voyant sans aucune peur, n'importe qui ! peut venir vers elle et discuter !
En y pensant, la tension de Cersei monta soudain en flèche.
Xu Ling cligna des yeux, puis baissa calmement la tête et commença à étudier le livre dans sa main.
De toute façon, tant qu'elle n'est pas fâchée contre elle, ça va !